Page B4
<Tlje ìttorUanì» (íMwruer
• August 11 ,1 9 9 9
-
1
be
Glosario
Glossary
6 de abril y el 27 de mayo -
April 6 and May 27
21 años - 21 years
béisbol - baseball
cadena - channel
B \ C ommissioner S erena C r i /
As we prepare for next year’s
census, we are pleased to announce
the formation of the Complete
Count Committee for Multnomah
County. The Committee will de
velop and implement a local plan
o f action to ensure that everyone
in our community participates in
an accurate census.
compensación de 624 millones
de dólares - compensation o f
624 millions o f dollars
contracción - contraction
declarado - scenery, set
demandante - claimant
distribución de comestibles -
distribution o f foodstuffs
economía - economy
espíritu - spirit
evolución
histórica
y
protección internacional- his
torical evolution and interna
tional protection,
fundmentales - fundamentals
. 3 > ,1 ..
garantías individuales - indi
vidual guarantees
importancia - important
inflación - inflation
interés - interest
la Secretaría de la Defensa
Nacional - The Secretary o f
National Defense
las regiones y zonas militares
- the regions and military zones
Los datos del primer trimestre
- The facts o f thefirst trimester
malicia - wicked
millones de dólares - millions
o f dollars
otorgamiento - granting
personal militar — personal
military
principal distribuidor - main
distributor
protocolos adicionales - addi
tional protocols
sistema de protección - system
ofprotection
vaticinios - prophecies
vendedor - seller
mrtlattb
Census 2000
compañías - companies
El presidente del Banco Cen
tral de Brasil - The president
o f the Central Bank o f Brazil
r
Commissioner Serena Cruz
Multnomah County District 2
Census 2000 will have a signifi
cant impact on all residents of Or
egon. Every year, over $ 100 billion
in federal hinds are awarded to lo
calities on the basis of census num
bers. These numbers also help local
planners pick the best locations for
schools, roads, hospitals, clinics, li
braries, day care and senior centers,
bus routes, and job training pro
grams. Census data is also used to
determine election redistricting and
the appointment of seats in the U.S.
House of Representatives.
The need for a local plan to
reach out to the h isto ric a lly
undercounted is clear. The State
o f Oregon estimated that in the
1990 census there was a 4.8%
undercount o f Latinos and an 8.5%
undercount o f African Americans
in Multnomah County. We lost sig
nificant federal funding for com
munity programs and services be
cause o f this undercount.
The Complete Count Com mit
tee will use our local knowledge
to educate residents on the im
portance and confidentiality o f
the census and to prioritize hard-
to-reach populations for special
ized contact. This includes reach
ing out tot he homeless popula
tion, m igrant workers, recent im
m igrants who do not speak En
glish, and urban Native Am eri
cans among others.
T he firs t C om plete C o u n t
C om m ittee m eeting will be held
at 5:30 PM on Tuesday, Septem
b e r 14“ a t P o r tla n d S ta te
U n iv e rsity ’s S m ith M em orial
Union Ballroom . We are inviting
elected officials, community lead
ers and advocates who are inter
ested in becoming involved in mak
ing Census 2000 a success.
Your involvement with the Com
plete Count Committee will be cru
cial to ensure an accurate census
count. Please identify an individual
in your office who will serve as the
Census contact. You may call Mary
Carroll inCommissionerCruz’sof-
fice at 248-5275 with any questions.
More information about the meet
ing will be sent out to you shortly.
Nulo crecimiento
en Brasil este
año, prevé el
Banco Central
Río de Janeiro - El presidente
del Banco C entral de Brasil,
A rm inio Fraga, señaló que la
economía nacional experimentará
un crecimiento nulo o incluso hasta
una contracción-de uno por ciento
en 1999. Fraga, quien hizo sus
comentarios ante corresponsales
extranjeros, dijo sin embargo que
sus vaticinios no eran definitivos.
“Los datos del primer trimestre
son mucho mejores de los que se
e sp e ra b a n ’, declaró Fraga al
explicar que su predicción era
n o tab lem en te m ejor que las
em itid a s d u ra n te la crisis
financiera, que llevó a los analistas
a v a tic in a r una co n tra cc ió n
Gana una empresa
mexicana juicio a Wal
Mart y McLane
San A ntonio, Texas - Una
co m p añ ía m ex ican a ganó la
dem anda entab lad a co n tra la
cadena
e sta d u n id e n se
de
comercios Wal Mart y contra una
empresa texana, qu renegaron de
un acuerdo multimillonario sobre
distribución de comestibles.
El jurado, que ayer otorgó una
compensación de 624 millones de
dólares a la compañía mexicana
ValoresCorp., de Monterrey, volverá
a reunirse el lunes para considerar el
otorgamiento de pagos punitivos.
En el juicio se dictaminó que
Wal Mart y McLane Company, de
Temple, actuaron con malicia al
negarse a cumplir plenamente con
el pacto concretado m 1991, con
vigencia de 21 años.
Learn
Spanish
Reading
The News
“Es una experiencia en la que
los militares muestran interés por
conocer el espíritu de los derechos
hum anos” , dive a La Jornada
S ilv e rio T apia H ernández,
secretario técnico del Consejo de
la CNDH, para quien “aunque en
la mayoría de los casos los señores
militares se muestran dispuestos a
escuchar e intercambiar puntos de
vista con nuestros técnicos, en
algunas ocasiones observamos
rostros inexpresivos”.
El program a de la CNDH
comprende 45 cursos, de los cuales
se impartieron 17 entre el 6 de
El abogado Kendall Montgom-
ery, del demandante, dijo que
am bas co m p a ñ ía s ac o rd aro n
formar una empresa como socios
por partes iguales, a ser llamada
Chapa-McLane SA.
Pero la defensa indicó que Wal
M art elim inó esa sociedad al
enterarse que Cifra, el principal
vendedor mexicano de comestibles
al m enudeo, ten ía p lan es de
¿LASTIMADO?
Permítanos nogociar con la compañía de seguros.
Accidentes de : Automóvil, Peatones, Negligencia Médica
“NO COBRAMOS SI NO GANAMOS”
Llámanos para fijar una consulta gratis.
Squires & López
A B O G A D O S
241-4708
621 SW Morrison, Suite 1250 Portland, OR
ted tiene una familia que lo respalda
el respaldo de una familia. American
Family Mutual Insurance. Cuando se
trata de su futuro, usted puede confiar
en una compañía con más de 70 años
de experiencia en el campo de los
seguros. Con más de seis millones de
pólizas en un área que cubre 14 estados
y una calificación consistente A+
(Superior) por la autoridad en seguros
A.M. Best, tenemos el tipo de estabilidad
que le permite relajarse. ¿Y
no era eso justamente lo
que tenia en mente? Así
que llame hoy mismo
y hable con uno de
n u e s t r o s a m a b le s
y serviciales agentes. Y
e n to n c e s , ¡ e m p ie c e
a g o z a r! N o s o tro s
estaremos respaldándolo.
económica de hasta 4 por ciento.
Para el año 2000, según Arminio
Fraga, la econom ía b rasileñ a
podría crecer en 4 por ciento.
Agregó que la inflación este año
no llegará a 10 por ciento, en lugar de
17 por ciento anticipado en acuerdos
previos con el Fondo Monetario
Internacional, cuande éste aprobó un
paquete de ayuda de 41 mil 500
millones de dólares para Brasil.
Las cifras han perm itido al
Banco Central brasileño rebajar
sus tasas de interés cuatro veces
en un mes. Las tasas se mentienen,
empero, en 23.5 por ciento, que es
un nivel elevado para las normas
internacionales.
abril y el 27 de mayo.
El los c u rso s tra ta n la
conceptualización de los derechos
hum anos, sus ca rac te rístic as,
principios, evolución histórica y
protección internacional; bases le
gales del derecho internacional
h u m a n ita rio , su ap lic a c ió n ,
convenios de Ginebra, protocolos
adicionales y grupos protegidos
por esos instrumentos, así como
clasificación de las garantías
individuales', juicio de amparo,
procedimiento de quejas y sistema
de protección no jurisdiccional,
entre otros.
Incomplimiento de acuerdos
concertar un convenio con esa
dacena estadunidense.
El p re sid e n te del co n sejo
directivo de Wal Mart, Robson
Walton, había declarado durante
el juicio que el convenio con
Valores no quedó completado,pero
el jurado no estuvo de acuerdo y
determinó que el principal ejecutivo
de la distribuidora estadunidense,
Drayyton McLane, no complió con
el acuerdo y violó sus obligaciones
fiduciarias con Valores.
También se determinó que Wal
Mart participó intencionalmente
en la violación com etida por
McLane, dueño del equipo de
béisbol Astros de Houston, y que
interfirió deliberadamente en el
pacto McLane-Valores.
Piénselo: Usted se siente orgulloso de los
hijos que crió. Sus nietos también son
hermosos e inteligentes. La realidad de la
jubilación finalmente ha llegado y ha
resultado mejor de lo que imaginaba
Pero todo esto no ló hubiera logrado sin
Imparten cursos sobre derechos
humanos a miembros del Ejército
La C o m isió n N acio n al de
Derechos Humanos (CNDH) y la
Secretaría de la Defensa Nacional
viven una experiencia nunca antes
experimentada entre expertos en
derechos fu n dam entales y los
mandos en activo del Ejército
Mexicano, a través de los cursos
que la CNDH imparte entre el per
sonal m ilitar, desde capitanes
hasta generales, en todas las
regiones y zonas militares del país,
para co n c ie n tiz ar al personal
castrense en la importancia de
conocer los derechos humanos de
civiles y soldados.
M cL ane es el p r in c ip a l
distribuidor mayorista de comes
tibles a comercios de artículos gen
erales, con ventas anuales de más
de 8 mil millones de dólares. A su
vez, Valores Corp., es el segundo
principal distribuidor mayorista de
comestibles en México.
Jb
AUTO HOME BUSINESS HEALTH UFE
in s u r e S
Toda su protección bajo un mismo techo.
La póliza que usted adquiera sólo está disponible en idioma ingles
American Family Mutual Insurance Company and its Subsidiarles. Madison. Wl 53703-0001 www amfam com