...
•- J
•«
je.
. . . ..
F
— ÜÎI jî
Page B3
August 4, 1999
Jportlnnh ©berruer
he
®Ije JJortlanh (©baertier
Glosario
Glossary
M t * ■
m ent C o rp o ratio n w as form ed in
1992 in o rd er to ad d re ss the a f
Geographic Area Served
T h e C u lly /K illin g sw o rth in te r
a fin e s - en d o f
fo rd ab le h o u sin g n eed s ex istin g
se ctio n is p art o f th e C u lly n e ig h
a los dem ás contendientes - f o r
w ith in th is are a o f O reg o n . O v er
the p a st sev en y ea rs, H acien d a
b o rh o o d . H ere in th is n e ig h b o r
h o o d are lo cated H a c ie n d a ’s c o r
p o ra te o ffices. T h ere are an e s ti
fo cu se d its w o rk on a long -ig
am pliar - to enlarge, to extend
ante - before
apunto - stated
asesora - consultant
ataque - attack
ceniza - ash
com o candidato p o r la Unidad
D e m o c r á tic a
de
C o a h u ila
(UDC) - A s C ongressm an fo r
UDC
com puestas - m ade up
con niveles de plo m o - with lev
els o f lead
continúa en color am arillo - con
tinues in ye llo w color
corta - short
n o red se c tio n o f n o rth e a st P o rt
land, w here an atm o sp h ere o fcrim e
a n d d e c a y w a s p r e v a le n t, an d
h elp ed shape it in to a v ib ran t and
w e ll-se rv e d co m m u n ity . In a d d i
tio n to p ro v id in g a ffo rd a b le h o u s
ing, ec o n o m ic an d c o m m u n ity d e
velopm ent, H acienda has been fun
d am en ta l in p ro v id in g the h ealth ,
e d u c atio n and so cial se rv ic e needs
o f the com m unity .
S ince then H ac ien d a’s w ork has
focused m ostly on the large, 178-
u n it a p a rtm e n t co m p lex it p u r
ch ased and ren o v ated nam ed the
V illa D e C lara V ista. In N ovem ber
1998, H acien d a b eg an to m ake its
initial im pact on the N ortheast P ort
land targ et area it serves. It started
c o n stru c tio n o f an ad d itio n al 28, 3
and 4 b edroom large fam ily rentals
nam ed V illa de S uenos com pleted
durante m ás de 30 años - during
m ore than 30 years
E l órgano técnico - T h e research
departm ent
exigieron - dem anded
extradición - extradition
| fa m iliares - relatives
hubo serias deficiencias - there
w ere serious deficiencies
<•»
*<í
d ila p id a ted trailers, m an y w ith o u t
e le c tric ity o r p h o n e se rv ic e. In the
F ir G ro v e T ra ile r C o u rt, th e re is
on e restro o m th at m an y te n an ts
share. M any o f the cam p ers are
h ea te d w ith d an g e ro u s p ro p an e
h ea te rs. T he A ero M an o r a p a rt
m e n ts, lo cated am id st the V illa de
C lara V ista are d ila p id a te d , run
d o w n h ealth and sa fe ty n u isa n c e s,
th e p ro p erty o f in a tte n tiv e a b s e n
tee la n d lo rd s.
Conclusion
T he success o f H acienda lies in
its ability to m obilize and utilize an
effective volunteer team . T he po
tential volunteer opportunities for
recursos, “porque lo que yo quiero
es convencer a los coahuilenses con
Atanasio González, durante m ás de
30 años militante del PRI, com pareció
first tim e hom ebuyer program helps
use o f com m unity resources. By
J u stic ia de la N ació n , atan asio
G o n zález M artínez, so licitó esta
m a ñ a n a su in s c rip c ió n c o m o
candidato p o r la Unidad Democrática
de Coahuila (UDC), y ofreció realizar
una cam pana austera y de respeto a
u n a o f e r ta d e g o b ie rn o p a ra
transform ar el estado y la realidad de
su s h a b ita n te s , n o c o m p ra r la
ante el CEE; donde además de la
d o c u m e n ta c ió n le g a l re q u e rid a
entregó también una-declaración de
voluntad de nadie’’.
su situación patrimonial.
p ractical orientation inspires new
w ays to im prove service delivery
and foster the efficient, effective
fam ilies w ho are cu rren tly renting
Sigue sin cambios
significativosla
actividad en el Popo
There are no Significant Changes in
the Activity of the Popo
por lo que el sem áforo de alerta
vcñcónicAcontinúaencoloramarillo.
En su reporte so b re la actividad
del coloso, el organism o apuntó que
stable
só lo se han re g istra d o alg u n as
cate significant changes.
| plom o - lead
presuntos a u to re s-a lle g e d c o r
rupt officials
P rotección - P rotection
que no habrá - there w ill not be
Coahuila: ofrece Atanasio
González austeridad y respeto
Consejo Estatal Electoral (CEE), el
ex ministro de la Suprema Corte de
m antenido estable — m aintain
significativos - does not indi
exhalciones de baja intensidad y corta
duración, compuestas principalmente
que el m onitorieo perm anente no
indica cam bios significativos en la
actividad del Popocatépetl, empero
se m antiene la recom endación de no
acercarse a menos desietekilóm etros
del volcán.
Exigen más estudios
sobre contaminación
por cadmio y arsénico
More Research Has Been Done
about Cadmium and Arsenic
Contamination
Diputados locales de PAN, PRD y
los demás contendientes
Antes de acudir ante el orgaanismo
electoral, G onzález, M artínez envió
una carta a los dem ás asspirantes a la
PRD , PT y PVEM , y Patricia Torres
M artín ez, del P artido C ad en ista
C oahuilense, en la que los invita a
sostem er uno o más debates sobre
sus propuestas de gobierno.
“ H arem os una cam paña de altura,
en la que la injuria, el ataque y la
denostación no tendrán lugar", dijo
El ministro de Relaciones Exteriores
de Acuador. Banjamín Ortiz. aseguro
que es decisión de su presidente. Jamil
que existan indicios de corrupción.
Acto seguido señalo como "una
artim a ñ a de gente intencionada,
p o sib lem en te (el ex m inistro de
revisan - review
investigación sobre la contaminación
deberá cumplir dichos ordenamientos
GobemaciónjCésarVerduga .elhaber
vinculado el proceso legal de su
riesgo - risk
por cadmio y arsénico en La Laguna,
Coahuila, en tanto que la delegación de
la Procuraduría Federal de Protección
para disminuir y controlar sus emisiones
contaminantes. D ijo que no habrá
prórrogas, y si la metalúrgica omite las
extradición con otros asuntos intemos
ecu ato rian o s, que señ alan com o
presuntos autores de corrupción al
al Ambiente (Profefepa) aseguró que
no habrá p ró rro g a p ara qu e la
metalúrgica Met-Mex Peñoles cumpla
medidas será sancionada
En Monterrey, vecinos afectados
embajadore de Ecuador en México.
M ed ard o C e b allo s B alda, y al
por la contaminación con plom o que
supuestamente em ana de la empresa
procurador de Justicia de ese país, José
1 siete - seven
sobre - over
solicitó esta m añana - requested
i this m orning
Suprem a C orte de Justicia - Su-
I p rem e Court
tales estudios - such research
Un estudio - Research
una artim aña - the trap
vecinos - neighbors
vence en tres m eses - expires in
I three m onths
con los 82 ordenamientos técnicos que
se le impusieron y cuyo plazo de
aplicación vence en tres meses.
Un estudio de investigadores de la
Universidad de Cincmnati reveló que el
Salud de N uevo León transparenc ía en
los resu ltad o s so b re las pruebas
PAN, José Guadalupe Céspedes, del
demandaron además que se realicen
nuevas estudios aiosm isdetnúvecm os
riesgo para la población.
Learn
Spanish
Reading
The News
sanguíneas aplicadas a 107 personas.
Liliana Flores Benavides, asesora
de los quejosos, y San Juana Elizabeth
_ _ - s _ m
- - adre
- -1---J.,.,
inOC niñas
/111C que
Cepeda,
de M
dos
PRD, y Abundio Raam írcz Vázquez,
del PCC, señalaron que tales estudios
deben am pliarse, considerando el
Ramón Jiménez Caibo.
“ Son dos asu n to s to ta lm e n te
Pigmentos y Oxidos (Pyosa), exigieron
a las autoridades de la Secretaría de
suel de Torreón tiene altos índices de
cadnuoyarsémoo.y la Secretaríade Salud
indicó que en un muestreo realizado entre
_ _
«
205 niños menores de 12 años, en 16 se
encontró la presencia de ambos metales.
Los diputados Ignacio Corona, del
S U B S C R IP T IO N S
(T h e ^ o r t l a n b
resultaron con niveles de plom o en la
sangre superiores a los tolerables,
de lo coloma Balcones de Anáhuac.
pues en el muestreo que se realizó el 12
de junio hubo serias deficiencias.
P. 0 . BOX 3 1 3 7 • POBTLAID, OREGOI 9 7 2 0 8
BA IE:.
ADDRESS:
Cm, STATE. ZIP CODE
diferentes. Si ustedes revisan los medios
m ás im portantes de E cuador hay
contra el narcotráfico, que todos
adm iram os. Pasaron los años y volvió
verdadera indignación en la prensa por
la manipulación de la información de la
de m inistro de G obierno de otro
que no tiene la culpa necesariamente
algún medio mexicano que la ha acogido,
Fabián Alarcón, cuando em pleó una
suma de vanos millones de dólares de
sino quienes han proporcionado esa
los llam ados fondos reservados y
cuando se le pidió explicación dijo
información", expresó Ortiz.
Entrevistado en la c ludad de México,
durante su estancia con motivo de la
cumbre del Grupo de Río, el canciller
Ortiz expresó su ““bsohito respeto’ ala
'
régim en, el del presidente interino
que gastó en estudios sicosociales y
d e c isió n m e x ic a n a de n eg ar la
que esos análisis están quem ados, que
no tiene testim onio”, abundó.
Entonces, aclaró, “ha habido un
movimiento de opinión pública que han
extradición de Verduga.
V W U U f » , c sobre
r w z . v . quien
pesa en Quito una denuncia penal por el
recogido los jueces y han pedido su
-----------
extradición para juzgarlo por el uso de
presunto delito de peculado por cerca
esos fondos"
A ñadió tam bién que en M éxico
ha habido “confusión” en to m o al
político por lo que en el pasado fueron
sus actos positivos de persecución al
C A U d U lU U I l UC
de cinco millones de dólares.
“Y si mi m em oria no m e es infiel
-d ijo O rtiz-, no conozco de casos en
q u e M é x ico h ay a c o n c e d id o la
extradición a personajes vinculados
con la política y yo respeto la opinión
mexicana. Eso (el fallo sobre la no
exradición) no es un conflicto. Es una
situación de derecho”, agregó.
Benjamín Ortiz, quien asumió la
cancillería esto m ism a semana, se
detuvo brevemente en la controvertida
p erso n alid ad del ex m in istro de
G obernación y ex diputado Verduga
“Ha tenido dos momentos en su vida
pública muy llamativos, un pnm er
momento en el cual realizó un trabajo
»
..V,
(© b se r u e r
Benjamin Ortiz: Verduga and Ceballos’ Cases Different
recursos - resources
señalaron - indicated, stated
Please fill out. enclose check or money order, and mail to:
Los casos de Verduga y Ceballos,
asuntos diferentes: Benjamín Ortiz
Rogelio Cepeda Sandoval, dijo que a
más tardar a fines de septiembre Peñoles
S alud - Health
(Elje fJortlanh © beeruer can be sent directly to your home fo r only $60.00 per year.
G arcía Villa, de la C oalición PAN,
M ah u ad . in v e stig a r a c u a lq u ie r
funcionario de su gobierno en caso de
EldelegadodelaProfepaenCoahuila.
S U B S C R IB E
g u b em atu ra, Enrique M artínez y
M artínez, del PRI; Juan A ntonio
PCC (Partido Cardenista Coahuilense)
exigieron a las autoridades ampliar la
sem áforo - light
,v ♦
A c o m p a ñ a d o d e fa m ili a r e s ,
dirigentes de la UDC y sim patizantes,
Popocatépetl se ha mantenido estable,
perm anente no indica cam bios
£
G onzález M artínez, y destacó que
ta m p o c o h a b r á d is p e n d io de
m adre de dos niñas — m other o f
nuevos estudios — new studies
The V illa de Suenos during
construction, above. This housing
development was built by the
H a c ie n d a
C o m m u n ity
Development Corporation this
sum m er. On th e rig h t, th e
apartments after completion. It
consists of 2 8, three and four
bedroom apartments for rent.
Saltillo, Coah., al abrirse el registro
de aspirantes a la gubem atura ante el
pequeñas cantidades de ceniza.
E l órgano técnico del Sistema
N acional de P rotección C ivil de la
Secretaría d e G obernación informó
no acercarse - g e t closer
encouraging com m unication and
participation am ong various m em
bers o f its diverse com m unity. H a
cienda along w ith its partners adds a
vital ingredient and one o f the m ost
im portant aspects o f com m unity
pride and participation.
tapping into the com m unity te a m ’s
de Desastres (Cenapred) informó que
en las últimas horas la actividad del
| m enos - less than
• »
w ith in th is in te r s e c tio n w h e re
fam ilies ren t cram p ed cam p ers and
las últimas horas - the last hours
m anipulación - m anipulation
i»
&
El Centro Nacional de Prevención
tw o children
$$
m ated 4 ,5 0 0 p eo p le w h o liv e in
the ap a rtm en ts an d tra ile r p ark s
por vapor da agua y gases, con
injuria - insult
5%
• •;
a reality .
that H acienda started an ag g res
sive program o f co nstructing single
f a m ily h o m e s in th e C u lly /
K illingsw orth neighborhood. The
dem andaron - dem anded
D iputados - Congressm en
ttrlia n û
Coahuila: OffersAtanasio González Austerity and Respect
in June o f 1999. It w as also the year
destacó — stood out
f - e
the SA FE C O Insurance C om pany
em ployees u nderscores the fact that
debates - budget
denostación - offense
••
.í? '
turn the hom eow nership dream into
am bos m etales - both m etals
' -A .
Hacienda Community Development Corporation
History
H acienda C o m m u n ity D evelop
the rest o f candidates
*
• V
O /A
A Weekly Publication from
•T í
narcotráfico y hechos posteriores por
los cuales la sociedad ecuatoriana
está pidiendo cuentas.
Sobre los indicios de coonupción
entre funcionarios del régimen, Ortiz
dijo que ‘ ‘en cuanto haya una acusación
fundada o no contra un funcionario del
gobierno se investiga. O sea, todo se
investiga. Y eso es lo que vamos a hacer
con el em bajador" ecuatoriano en
México, Medardo Ceballos, a quien
según informaciones de este diario se le
investiga en su país.