•3f?
July 28,1999
^Jorilauò ffibseruer
Page B3
». ’
WA
Jlorthm b ©bacrucr
In te rn a tio n a l re c o rd in g a rtist
Am elia Pedroso will jo in The M ambo
■ alg u n o s - capacity
Q ueens for an unforgettable evening
o f A ffoC uban m usic and dance at La
Rum ba Restaurant in Portland on
Friday, July 30. A lso perform ing with
the fem ale percussion group will be
I a m b a s son v o lu n ta ria s - both are
Is o lin a R o m e ro , a m e m b e r o f
(voluntary
Pedroso’s own Ibbu Okun, a w om en’s
perform ing and recording ensem ble
I A cep tó - accepted
( a d h ir ir s e - jo in
I a firm ó - affirm ed
( a p r o v e c h a r - to achieve
(a s e g u u ró - assures
(b u s c a - look
( c a lid a d - quality
(c a p a c e s - capable
(c a p a c id a d - capacity
| co m en tó - com m ented
“com o am ig o ” - as a friend
(c o n c e n tr a r s e - concentrate
(c o n sid e ró - considered
( c r ític a - critic
(c r ite rio s d e o tro s p aíses - crite-
(ria other countries
based in H avana, Cuba.
A ficionados o f A ffoC uban music
will rem em ber P ed ro so ’s first trip
too P ortland in 1994 w hen she per­
form ed w ith the fam ous Lazaro Ros
at Club K ey L argo and accom panied
m aster dance classes at Portland State
U niversity. P edroso broke ground
into a field formerly denied to women,
as the first w om en to receive interna­
tional recognition as a drum m er o f
A ffoC uban ritual m usic. She has also
(d e fic ie n c ia s - deficiencies
(d e sp u é s - after
(D ijo - Said
| El técnico - T he Technic
( e n tid a d - entity
(e n to n c e s - then
( e n tr e n a d o r M eza - trainer M eza
(e s te d o m in g o - this Sunday
(e x iste n te s - existing
(flu c tú a - fluctuates
( g r a n tr a b a jo - great w ork
( in f o r m ó - Inform ed
(in sistió - insisted
( ju g a d o r e s - players
I la ultim a decisión - the last decision
A ddo from G hana. The repertory
in clu d es sa cred m u sic from the
Y oruba tradition rendered on the bata
drum s, A ffoC uban rum bas, a lively
com parsa that invites the audience to
jo in in the dancing, and m usic from
stunned listeners w ith h er pow erful
singing voice on num erous record­
the C ongolese tradition in Cuba.
T he show begins at 7 PM at La
R um ba R estaurant located at 130
N W T hird and D avis. A dm ission is
ings including “ S an tísim o ” w ith
$5-15. Lim ited seating. Call 238-
Puntilla and “ Ilu A ñ a” w ith Regino
2465 for info.
La Mejor Norma
Hotelera México
Busca Consolidarse
Como Líder en
Materia de
Certificación
The Best Hotel Policies Looks to
Become the Leader In Certification
Matters
auditar a todos los hoteles del país,
(lu jo - luxury
E sp in o sa V illa rre al, a f ir m ó que
| m ás g ra n d e q u e - larger than
adicionalm ente a que para alg u n o s
les resultará onerosa laclasificación,
¡ M ie n tra s ta n to - T he m eantim e
M é x ic o
p o r M é x ic o
busca
consolidarse com o líder en m ateria de
certificación hotelera, y p o r ello
p ro m u e v e el m o d e lo “ S ta r’s &
(o b lig a r- force
D ia m o n d ’s” , h o m o lo g a d o
( o b te n e r - obtain
c rite rio s de o tro s países, m ientras
que el director general de Desarrollo
(o fre c e n - offer
con
dado que ésta tiene un costo que
flu c tú a , de 3 m il pesos, hasta poco
m ás de 15 mil pesos.
D ijo tam bién que la S ecretaría de
T urism o de G uanajuato prom ueve la
certificación, en p a q u e te , de los
hoteles de la e n tid a d , en aras de
( p a r a se g u ir - to continue
del estado de G uanajuato, H oracio
Reyes H ernández, indicó q u e a h o ra
nuestro país tiene dos normas, y am bas
(p o c o m ás - little m ore
son v o lu n ta rias, por lo que hasta la
nacinal a b u scar consensos en cuanto a
fecha sólo hay un hotel certificado en
formar una masa crítica que avale una
de las dos normas existentes; y apoyarla
(p a q u e te - package
(p o sib ilid a d - possibility
(p ré s ta m o - loan
todo el territorio nacional.
Reyes H ernández co n sid eró que
(p ro m u e v e el m o d elo - prom otes
la norm a q u e actualm ente propone la
(the m odel
Sectur, “S star’s & D iam ond’s,” tiene
v e n t a j a s , p o rq u e c o n s id e r a la
I p u e d e se r - could be
calificación de las instalaciones y la
Iq u e - that
ca lid a d de los procesos y servicios,
I q u e a h o ra - that now
en tanto que la clasificación de una a
cinco estrellas adolece de deficiencias
y sólo certifica la m agnitud y el lujo
[q u e le g u s ta ría - w ould like
I ren o c ió - recognized
re sp o n d ió - responded
de las instalaciones hoteleras.
N o obstante aclaró: “Y no digo que
I rev eló - reveal
una sea m ejo r que la otra. La mejor
[se n egó a h a b la r - refused to talk
será que los hoteleros en conjunto
decidan apoyar y certificarse” .
O pinó asimism o, que actualm ente
en M é x ic o no h a y s u f ic i e n te s
organism os con la c a p a c id a d de
señal - signal
se ra - w ill be
[siem p re m o s tró d e te rm in a c ió n
- alw ays show n determ ination
I Sin em bargo - H ow ever
solicitó - requested
su futuro d ep en de de - his future
mediante la certificación, a manera de
que las autoridades turísticas estatales y
fed erales, u tilic e n m a teria les de
Villarreal convoca a los hoteleros a
ad h erirse a la clasificación de “Star’s
& Diamond’s” para que la industria
nacional envíe una se ñ al clara y
confiable al turista nacional y extranjero,
respecto de que los establecimientos de
hospedaje mexicanos son seguros y
capaces de cumplir lo que ofrecen.
Please fill out. enclose check or money order, and mail to:
SUBSCtlPTIOKS
sus deseos - his desires
(E lje F o r t i a n i » ( © b e e r u e r
toda la tem porada - the w hole
P. 0. BOX 3137 • P0ITU ID , 0IEG0I 97208
season
J
$
Commissioner Serena Cruz takes time to visit the Consulado De Mexico to examine the resources available
to meet the broad spectrum of social, economic, political and education needs challenging Oregon s
largest and fastest growing minority population, the Latino community.
Estela Garcia, Executive Director of the Center directs the Commissioners attention to the educational
material available to any nonprofit organization or educational facility engaged In the education of the
Hispanic population Commissioner Cruz stated that, “I am excited about the opportunities and options
created by the Center." There is a Mexico Teacher Exchange program, adult education, transference
document, immersion courses for bilingual teachers in the United States, just to name a few.
Necesitamos Trabajar
Mucho: Meza
intenso, “aunque el rival se quedó con
un hombre menos, pues creó jugadas
peligrosas, aunque no claras de gol".
Ante su serenidad, se le interrogó si
2, p ara calificar a la final del T orneo
de V eran o del B alom pié nacional.
Lebnja com entó que el plantel debe
pase a la final del Torneo de Verano
después de vencer 3-2 al Santos y sólo
no estaba contento y respondió que se
distraerse en ningún aspecto, ya qeu de
encuentra bien, pero que tampoco “voy
musitó: “Fue un triunfo muy sufrido”.
Agregó que el Santos había sido un
rival muy complicado, pero reconoció
a hacer una fiesta”.
C om entó que el ánim o de los
jugadores es aceptable tras la calificación
esa forma actuara la directiva de cara a
esos cotejosjos cuales seguramente
que, “hay que corregir muchísimo para
los encuentros de la final. Hoy sufrimos
y de cara a los encuentros de la final, que
Toluca, F.do,de Mex., EnriqueMeza,
director técnico del Toluca, reflejó
inconformidad por el desempeño que
tuvo su equipo, a pesar de obtener el
mucho, porque el equipo rival es muy
aplicado”.
Extemó un reconocimiento a Juan
de Dios Castillo, técnico del Santos,
porque hizo un g ran trab a jo , basado
en su calidad de mando y después de
estar fuera de esta actividad mostró el
conjunto su mano de dirección.
Meza no quiso revelar los factores
que debe corregir, aunque aceptó que
son muchas fallas, porque hoy “no
hicimos un buen partido, sólo alcanzó
para ganar”.
Dijo que Toluca tuvo un patido muy
Learn
Spanish
Reading
The News
para él será la tercera con Toluca.
El técnico se negó a hacer público
sus deseos en cuanto al siguiente rival y
solicitó esperar el encuentro entre Atlas
y Cruz Azul, de donde saldrá el otro
finalista, aunque dijo que los rojinegros
llevan una ven taj a considerable que los
podría poner en la lucha.
Ante la posibilidad de enfrentar al
Atlas, con el cual perdieron en cuartos
de final en la liguilla pasada, dijo que no
es un partido de revancha, será un nuevo
encuentro con tintes finalistas
Inform ó que propondrá a la directiva
del club jugar el partido de vuelta el
p ró x im o d o m in g o en lu g a r del
tradicional sábado, p o r lo que el
encuentro de “ ida” p u ed e se r el
miércoles en el Estadio Jalisco.
Ju g a d o re s y cu e rp o técn ico
entrenarán este d o m in g o sólo 30
minutos.de 10:30 a 11:00 horas, y
después tendrán la tarde libre.
Al p resid en te del T oluca, R afael
L e b n ja , le g u stó la ac titu d que
tu v ie r o n s u s j u g a d o r e s p a ra
reponerse de dos desventajas ante
Santos L aguna y sacar el triunfo 3-
ventajan - advantage
M V
•X-
«
-T.
«*,
co n cen trarse en lo que será la final y no
serán ante la escuadra del Atlas.
Por tal razón, se negó a h ab lar de
renovación de contratos con el técnico
Ennque Meza y con varios jugadores
ni tampoco al eventual regreso del
santista Eduardo Livingston, quien ya
cumplió su tiempo a préstam o con
Santos Laguna.
R e sp ec to a la d e c isió n del
en tre n ad o r M eza dejugar el domingo
&
A V
I
&
s> ■
del encuentro de “vuelta" de la final,
«3
dijo que esto se decidirá mañana y que
será importante d a r todo el apoyo en el
.<»
aspecto deportivo en tomar decisiones.
Juan de Dios Quiere Seguir en Santos
El técnico Juan de Dios Castillo
reveló que finalizó su contrato con
Santos Laguna, pero qu e le gustaría
continuar con la organización y que la
&
Ss
y
P
te .
ultim a decisión es de la directiva.
Al término del partido, Castillo dijo
tener una buena relación con los
directivos, pero que su fu tu ro depende
de ellos y no de él.
Acerca del partido, refirió que nunca
bajaron los brazos, como lo hicieron
durante toda la tem p o rad a donde por
ahí ses tuvo un partido malo, pero ello es
parte de los altibajos que sufre cualquier
r
8
«
¡í
I «•
plantel, mas pese a ello su equipo
siem pre m ostró determ inación.
Management Position Available
U.S. Census Bureau-Census 2000
Positions, locations and hourly pay range include:
Eugene:
Local Census Office Manager (must speak Spanish) $21.75
Eugene/ Beaverton/Portland/Salem:
Assistant Manager Administration $14.00-$16.75
Assistant Manager Recruiting $14.00-$16.75
Not to exceed 1 year
Positions are opened until filled
Applicant must pass a management test
To schedule testing and for more information on how to apply
call your Portland Local Census Office: (503) 808-4169
or 1-888-806-5878 press 2
Bilingual speakers encouraged to apply
The U.S. Census Bureau is an Equal Opportunity/Affirmative Action Employer
■ lit
utilicen - utilize
varios jugadores - several players
*’ '■ V.
*4
beneficios.
M ien tras tanto, Oscar Espinosa
I I ,, Portland (fibstrutr can be sent directly to vour home fo r only i60.00 per year
suficientes - sufficient
fi**
promoción que incluyan a los que hayan
cubierto este requisito, a fin de obligar
a quienes no lo hubieren hecho a tratar
d e a u d ita rse y a p r o v e c h a r los
S U B S C R IB E
depends
turísticas - tourists
o b te n e r un ahorro considerable.
Convocóa la industriasin chimeneas
&
* >
adii
w*
entranced an audience o f 800 at the
Tualatin C om m ons w ith their lively
show o f A ffoC uban rhythm s. The
eleven-m em ber female percussion
and singing group, headed by Cu-
ban-bom V irginia Lopez, includes
an international cast from V enezu­
ela, Puerto Rivo, Panam a, and the
U nited States, and is enhanced by
five guest dancers including H abiba
fxf.
Commissioner Serena Cruz Visits Resource Center
and sing with the M am bo Q ueens, a
popular local group w ho last w eek
El secretario de Turism o, O scar
( m e jo r -b e tte r
’•ài'
Jim enez.
Pedroso and R om ero w ill play
( d a r to d o - give all
(d e c id a n - decide
?7
• • •
nrtlanh
A Weekly Publication from
Amelia Pedroso Joins
Glosario
the
Mambo
Queens
Glossary
».
iDDIESS:
Cm. STITT. DP CODE
MKWW
§
ì
■