artlanh
he
Los olvidados y los olvidadizos
Glosario
The Forgotten and the Forgetful
Glossary
abstencionismo de 48 por ciento -
48% failed to vote
agentes - agents
anticipada - anticipated
auxilio - help
ayer - yesterday
ayuda - help
ayudan - helped
Me remito al excelente articulo
de este viernes último escrito por
Julio Boltvinik en nuestro periódico.
El gran problema de los que muchos
llam an " iz q u ie rd a m o d e rn a ” o
“tercera vía” para referirse a la mayor
parte de los partidos de la oposición
progresista latinoamericana consiste
en que la misma no p re p a ra una
alternativa al sistema sino la simple
alternancia dentro del m ism o y,
puesto qeu no tie n e una clara
diferencia programática con los que
com b aten ni un p ro y e c to bien
definido, termina tam bién por alejar
el triunfo en las urnas.
De esta aceptación del marco so
cial y teórico de su adversario se
base social - social base
beneficio - benefit
búsqueda - search
cambiar - to change
camino - road
capacidad política-politicalcapacity
ceremonia - ceremony
coloboradores - collaborators
comunicado — announcement
I con - with
consejeros - counselors
I consiste - consist
I dejando muy atrás - leaving far
1 behind
de las mismas - o f the same
del mismo - the same
derecha - right
destruir - to destroy
detuvieron - detained
durante - during
| elección abierta - open election
el notario público - public notary
I en favor de - in favor o f
I en nuestro - in our
en sus estudios - in their studies
1 eso puede suceder - that could hap-
I pen
esperando - waiting
excelente - excellent
I expedientes - society
facilitar - facilitated
frente a la gran - against the great
fronteras - borders
fue electo - was elected
grupo - group
1 hablar - speak
hay más - have more
impone - impose
interno - internal
■'izquierda moderna” - modem left
la lucha - the struggle
la pesca - the fishery
Miguel Martínez
Navarro, dirigente
del PRI potosino
Miguel Martinez Navarro, New
Leader of the Potosis PRI
S an L uis P o to s í, S L P ,. El
n o ta rio p ú b lic o M iguel A ngel
M a rtín e z N a v a rro fu e e le c to
dirigente del PRI potosino, en un
p ro ceso in te rn o en el que votaron
lo s c o n s e je r o s e s ta ta le s y
m unicipales.
Con un a b ste n c io n ism o de 48
p o r ciento en su p rim e r proceso
de v o ta c ió n d ire c ta , M artín ez
N a v a rro , ex d ip u ta d o lo c a l y
v in c u la d o al g r u p o d e l ex
gobernador Carlos Jonguitud Bar
rios, su p e ró con facilidad a otros
tres candidatos.
M artínez.
Este fue designado en elección
a b ie rta en la que participaron unos
4 m il 200 m ie m b ro s de los 58
com ités m unicipales del estado.
Sin em bargo, sólo sufragaron 2
m il 563. H ubo abstencionism o
so bre todo en los p rin c ip a le s
m unicipios u rb a n o s del estado,
que gobierna la oposición.
M artínez obtuvo 79 por ciento
de la votación, d e ja n d o m uy a trá s
a la delegada con licencia de la
C o m isió n N a c io n a l de Z o n a s
A ridas, M aría Elena Y rizar Arias,
S in
e m b a rg o ,
hubo
señalam ientos de que dirigentes
de ese partido y funcionarios del
gobierno del estado dieron línea
a n tic ip a d a en favor del ganador
según la diputada local, C elina
M a r tín e z D o m ín g u e z , q u ie n
contendió en el proceso.
La diputada local y lid e re sa de
la
C e n tr a l
C a m p e s in a
In d ep en d ien te d e n u n c ió que a
través de la CNC se p re sio n ó a los
votantes para sufragar en fa v o r de
que ob tu v o 9 por ciento de los
sufragios.
H e lio s B a rra g á n L ó p e z ,
d irig e n te del PRI d u r a n te el
se x e n io de Jo n g u itu d B arrios,
r e c a lc o q u e ta n to M a rtín e z
N a v a rro com o su a n te c e so ra ,
Y o landa G o n zález H ernández,
fu e ro n c o la b o r a d o r e s del ex
gobernador, por lo que se puede
hablar de que a los cuadros del
o tro ra líd e r m a g iste ria l se les
reconoce c a p a c id a d política.
v o ta n te s p u e d e n c a s tig a r la
im p o te n c ia y la in d e fin ic ió n
absteniéndose
o, incluso, en algunos
lo que debía ser su referente y su
casos,
volvientdo
al redil de los
base so c ia l, así com o la nula
partidos
de
gobierno
del cual se
importancia que atribuye a la lucha
habían escapado.
por las ideas y al conocimiento de las
Por otra parte, la idea de que hay
m ism as ( o sea, a la construcción de
que
ser moderados para no asustar a
una conciencia a ltern ativ a), su
los
famosos
factores de poder y ganar
mtelectualismo teñido de desprecio
votos
en
el
centro
conservador olvida
por sus votantes, su pragmatismo, su
que
el
m
oderatism
o refuerza el
despreocupación por los principios
conservadurismo de la mayoría de las
y la ética. Ella se dedica a vivir de
sociedades latinoamericanas.mientras
una renta de posición, esperando
que la audacia política y teórica y el
que el desgaste y el gobierno en sus
apoyo en los movimientos sociales,
manos, evitándole el lento trabajo de
por el contrario, crea nuevas relaciones
consstruir conciencias, relaciones de
de fuerza y un poder de base que
poder d esde abajo, m ilita n te s,
diminuye el poder del establishment y
cuadros, dirigentes, proyectos. Dudo,
de su ideología. Los olvidadizos de la
por lo tanto, del triunfo de esa
existencia de las clases y de su propia
seudoizquierda (que es, sin duda,
base popular no creen en la fuerza de
izquierda con respecto a Menem pero
las ideas y de los proyectos pero sí,
eso no quiere decir nada) en Argen
contra toda lógica, en la alquimia
tina y también en D ruguay, a pesar de
elctoral y en la posible suma de los
que en las filas de ésta hay más
contrarios. Por eso puede suceder
izquierda que del otro lado del Plata.
que, en Argentina, los “opositores”
Y recuerdo que esas características
puedan decir que van a mantener la
negativas garantizaron el triunfo de
política
económica y monetaria de
Cardoso en Brasil y la pérdida de
Menem.
. . salvo que piensan reducir
posiciones por parte del Partido de
los
salarios
en 10 por ciento, para
los Trabajadores salvo en los pocos
fortalecer
la
m
oneda! Los olvidadizos
lugares donde éste se apoyó en los
no cuentan con los olvidados y los
movimientos sociales y trató de hacer
consideran sim ples objetos de su
política y no electoralismo. Incluso
política electoral y no sujetos de la
desde el punto de vista electoral es
lucha por una alternativa. Por eso no
negativa la arrogante pretensión de
convocan a discutir qué hacer frente a
quienes olvidan que muchos de sus
desprende naturalmente su política
politicista y electorera y su olvido de
a
las filas - the lines
libertad - freedom
lideresa - leader
local - local
manos - hands
mantendrá - maintain
más de 50 por ciento - more than 50%
miembros - members
m oneda-c o in
Ni tam poco - not even
Norte- North
novimiento obrero - labor movement
obtienen - obtain
obtuno - obtained
I olvido - forgot
oposición - opposition
Oriente - Orient
parte de - part o f
participado - participated
patrulla - patrol
prepara - prepares
presionó - pressured
primer proceso - first process
proceso interno - internal process
puede decir - can say
qué hacer - what to do
quien - whom
revisado - revised
robar - steal
salarios - wages
seguirán - continue
señala - indicated
será - will be
siguentes - following
simples - plain
Sin em b argo-H ow ever
sociedad - society
sucedió - happened
superó - exceeded
Sur - South
también - also
teñido - tinted
través - through
una renta - a rent
I urbanos - inner city
valor - valve
Page B4
ï b i ïlortlani» ©bsevuer
July 28, 1999
Otorgan la libertad
anticipada a 52 reos
por buena conducta
As Anticipated 52 Inmates were
Released Early for Good Behavior
*
La Subsecretaría de G obierno
del D istrito Federal, a tra v é s de la
D ire c c ió n de E je c u c ió n de
Sentencias, entregó a 52 internos
de diferentes centros peitenciarios
de la ciudad actas con las cuales se
les otorga la lib e rta d anticipada
por buen com portmiento, por haber
p a rtic ip a d o en las tareas del pe
nal y por haber destacado en sus
estu d io s, aunque deben cum plir
m á s de 50 p o r c ie n to de la
se n te n c ia qeu les fue im puesta.
En u n c o m u n ic a d o , la
D irección G eneral de R eclusorios
y C entros de R eadaptación social
del D istrito Federal señala que
con las actas e n treg ad as a y e r
su m a n 571 las p e rs o n a s que
o b tie n e n la libertad para tratar de
reincorporarse a la sociedad, de
los más de 3 mil e x p e d ie n te s qeu
se han re v isa d o en lo que va del
actual gobierno da la ciudad.
L os in te rn o s a q u ie n e s se
concedió la lib ertad anticipada
provienen de los siguientes centros:
12 del R e c lu so rio P re v e n tiv o
Varonil N orte, igual número del
Varonil O riente, 16 del S u r, una
del Preventivo Femenil O rie n te y
dos del C entro de Readaptación
Psicosocial de Tepepan.
En
la
c e r e m o n ia
de
preliberación, los directores de los
centros de readptación fueron los
encargados de entregar las actas.
L as a u to rid a d e s c a p ita lin a s
a n u n c ia r o n
que
s e g u irá n
otorgando este b eneficio con base
en el artículo 122 constitucional y
en el 67 del E statuto del G obierno
del D istrito Federal; adem ás, se
m a n te n d rá el program a de a y u d a
a los reos, que form a p a rte de su
rehabilitación.
D etienen a dos m ujeres que
intentaron asaltar a su padre
A gentes de la SSP d e tu v ie ro n
a dos m ujeres que trataron de
r o b a r a su p a d re . M aría del
Carm en y N ora Lidia Oro G arcía,
de 39 y 38 a ñ o s de e d a d ,
r e s p e c tiv a m e n te tr a ta r o n de
despojar de docum entos cobrables
y pagarés firm ados a Jesús Oro
A rg a y o , de 80 a ñ o s , en su
d o m icilio uubicado en calle 3
n ú m e ro 15, c o lo n ia A c a c ia s,
deleg ació n B enito Juárez. Oro
A guayo fue golpeado y torturado,
pero logró refugiarse en una de las
recám aras de la casa, desde donde
pidió auxilio al 080. Los policías
de la p a tru lla 05103 etuvieron a
las hermanas Oro G arcía y lograron
recuperar cheques con un v a lo r de
w h b w i
r y w v - .
sociales.
Los olvidadizos ay u d an así a
sus adversarios, despilfarran el
descontento popular y, al facilitar
el triunfo electoral de la derech a, le
regalan a ésta años para seguir
d e sp e d a z a n d o las fu e rz a s de
oposición social. Si una ola de fondo
de los olvidados no obliga a cam biar
a los olvidadizos, como sucedió en
Venezuela, y abre el cam ino a la
discusión sobre cuál podría ser una
alternativa a la política del capital,
h a b la r de un cambio será una burla.
Piénselo; Usted se siente orgulloso de los
hijos que crió. Sus nietos también son
hermosos e inteligentes. La realidad de la
jubilación finalmente ha llegado y ha
resultado mejor de lo que imaginaba.
Pero todo esto no lo hubiera logrado sin
ted tiene una familia que lo respalda
el respaldo de una familia. American
Family Mutual Insurance. Cuando se
trata de su futuro, usted puede confiar
en una compañía con más de 70 años
de experiencia en el campo de los
seguros. Con más de seis millones de
pólizas en un área que cubre 14 estados
y una calificación consistente A+
(Superior) por la autoridad en seguros
A.M. Best, tenemos el tipo de estabilidad
que le permite relajarse. ¿Y
no era eso justamente lo
que tenía en mente? Así
que llame hoy mismo
y hable con un o de
n u e s t r o s a m a b le s
y serviciales agentes. Y
e n to n c e s , ¡e m p ie c e
a g o z a r! N o s o tro s
estaremos respaldándolo.
AMERICAN FAM^T Ú l
AUTO HOME BUSINESS HEALTH LIFE
í&dSSB
Toda su protección bajo un mismo techo.
La póliza que usted adquiera sólo está disponible en idioma inglés
American Family Mutual Insurance Company and its Subsidiarios. Madison. Wl 53783-0001 wwwamfam com
600 mil pesos.
» w
los vínculos que impone el mercado
mundial, frente a la deuda extema,
frente a la gran concentración del
poder de decisión en m anos de pocas
transnacionales. Ni tam poco sobre
qué política exterior hacer y con cuáles
alianzas, qué hacer con la tierra y con
los sectores rurales, qué con los
se rv ic io s, la tecn o lo g ía , la
investigación, qué con el ambiente, el
territorio, el agua, la pesca, cómo
encarar el desarrollo del inercado
interno y de las fuentes de trabajo,
cóm o d e s t r u i r los aparato s
corporativos y burocráticos en los
sindicatos y movilizar a lo que queda
del n o v im ie n to o b r e r o , y así
su cesiv am en te. P o r eso, en la
m undialización, m antienen una
estrecha visión localista y provicial y
se niegan a m irar fuera de sus
fronteras en búsqueda de aliados
• '• - ‘