Page B8
July 21, 1999
JE be ^Jortlanh ©bceruer
A'w/Â 1 5)
he
Glosario
Glossary
I abren - open
I actividades productivas — produe-
I live activities
| actualmente - actually
Agregó - Added
I ahora - now
al dar - to give
1 algunas - some
I alrededor - around
I aplica - apply
I aprobar - approve
I aseguro - assured
I autoridades - authorities
I avanzando - advancing
1 baibales - dances
I Banco Mundial — World Bank
I camino - road
I carreras - careers
I carreteros - highway
I conciertos - concerts
I conflicto social - social conflict
I conocer - to know
I continúa - continue
I cultura - culture
I d a ñ o -damage
I de acuerdo - according
I de apoyo — of support
I debe pararse - must stop
I defensa - defense
I dentro - inside
I desde - since
I donde combinan - where combine
I Durante - During
I el diario - the newspaper
] El documento - The document
I el gobierno - the government
I el marco - the frame
I el masambiocioso-themost ambitious
I el obispo - the bishop
I El plan - The plan
I ellos - them
I en contra de la voluntad de las
I comunidades — against the will ot the
1 communities
I encuentra - located
I entrada entrance
I escuelas - schools
I espina - thorn
1 estado fronterizo con Guatemala
I border state with Guatemala
I estallo blew up
I este tipo - this type
I estilo - style
I estuvo - was
I fuerzas - forces
I fuerzas policiales - police forces
1 gozan - enjoy
I gran popularidad - great popularity
I grupos - groups
1 Hoy - today
hubo - add
I impulsar - impulse
I incidencia - incidence
I instaladas - installed
instalaron - install
I interés - interest
1 las arm as - the weapons
llegar - arrive
“L lorar” - To cry
I maestros - teachers
I mercado - market
I miembros - members
I misma - same
I momento oportuno para ver - op-
I portune moment to see
I músicos - musicians
I no es posible - it is not possible
1 Nos oponemos - We are against
I nueva - new
I objetivo - objective
I ofensiva-offensive
I opinion - opinion
I organizados - organized
I oriente - orient
I para calmar - to calm
I personas - persons
I poco tiempo - little time
1 por un monto — in the amount
1 positivo - positive
I pregunta - question
I préstamo - loan
I principales - principals
I problema - problem
I productores - producers
I pronto - soon
1 punto de vista - point of view
I que muchos - that many
I reciente recent
reportan - report
resultados-results
I Según - According
I selva - jungle
I Senado - Senate
I sencillo - simple
I sentido - sense
Sin em bargo However
I sobre - about
I sureño estado southern state
I tema - theme
I tener- to h a s e
I tiene - has
I tipo - type
I un mes - one month
I Vamos a platicar - Let s talk
I visitar - to visit
I zona - zo n e
Lanzan Los Socios del Ritmo
Nueva Producción Musical
Audition Notice
some dance experience and Spanish
speaking skills are desirable, but not
required. Interested candidates should
prepare a 2 minute monologue and a
Teatro Mtlagro, the bilingual tour
ing program o f Miracle Theater, an
nounces auditions for its upcoming pro
ductions o f Cenizas, and M ilagro
Bailadores Dances o f the Americas.
Auditions, by appointment only, will be
Ritmos Partners Start New Musical Production
Los Socios del Ritmo, queen la
song for their audition.
M ila g ro B ailaJores - D ances o f
held on Sunday, August 1.from noon to
4 p.m. and Monday, August 2 from 7 -
9 p.m , at Miracle Theater, 525 SE Stark
the A m ericas
Male and female dancers are en
couraged to audition for openings in the
década de los 60 alcanzara g ra n
popularidad con el tema “ V am os a
platicar", promueve ahora su más
recien te producción discográfica
1999-2000 touring season o f this Latin
American dance troupe, under the di
rection o f Rebecca M artinez and
titulada “ L lorar” , m ism a que conjuga
ritmos más bailables, aunque guarda el
típico estilo romántico de la agm pacióa
Catherine Evleshin. Performances are
primarily for schools and include sing
ing and acting. Latin dance experience
is not required, but desirable. Interested
candidates should prepare two short
Sus integrantes, m ú sico s que
g o za n de rec o n o cim ien to en el
Street, Portland. To make an appoint
ment, please call Miracle Theatre at
503/236-7253. Please have a photo,
résumé, song and or dance and 2 -minute
monologue prepared for the audition.
C enizas - bilingual m usical play
Male actors from the age o f 20-40
are encouraged to audition for 2 roles.
Michael Menger will be directing the
production, which will run from Octo
ber 13 - May 26. Residency activities
include teaching as well as perform
ing. Actors should be able to sing, have
I r
ámbito, coincidieron, en entrevista,
que a c tu a lm e n te para cap tar el
interés del público es necesario te n er
programado un te m a en radio. "H oy
contrasting dances.
Candidates who would like to audi
tion for both touring groups should pre
pare a monologue, a song and a dance
por hoy ese tipo de difusión capta un
mayor núm ero de p erso n a s
Y en ese mismo sentido recordaron:
for a total length o f 6 minutes.
"¿C uántas organizaciones no han
luchado, en ocasiones durante varios
principalmente en el m arco de bailes
multitudinarios en Veracruz, Toluca,
años, por hacer un nombre y basta que
una canción ‘pegue’ en ese medio de
Guadalajara, Monterrey y Puebla.
D esde su particular p u n to de
v is ta , su n u ev o álb u m se rá la
comunicación para que empiecen a
cosechar lo que sembraron. Inician así
una nueva etapa en sus c a rre ra s."
La prom oción de “L lo rar" ha
llevadoaLos socios, avisitar diversas
producción con la que retom arán su
cam in o , pues pese a tener poco
tie m p o en el m e rc a d o , algunas
radiodifusoras, entre ellas Sonido
ciudades del intenor del país,mismas
en d onde com binan sus actuaciones,
pues sus c o n c ie rto s los realizan
Crystal y K. Buena, re p o rta n el prmer
sencillo (“ L lo r a r ” ), d e n tro de los
prim eros 10 lugares del Hit Parade.
El conflicto en Chiapas, una
espada clavada en la nación
Chiapas Conflict is a Sword Buried in the Nation’s Back
El obispo Genaro Alamilla Estrada
aseguró que ‘ ‘el conflic to en Chiapas ha
hecho mucho d año en lo politico,lo
En general, la respuesta fue
favorable; rebasó expectativas
social y lo económico, por lo que se
problem a se ha convertido no en una
espina, sino e una espada clavada en la
In G e n e ra l, t h e A n s w e r w a s F a v o ra b le , E x c e e d e d E x p e c ta tio n s
nación”.
A gregó: “El problem a y debe
p a r a rs e , porque se ha dado una
tolerancia al máximo y no es posible
que el gobierno permita que esto siga
Entrevistado vía telefónica, el ex
vocero de la Iglesia católica aseguró:
‘El gobierno dejó crecer esto, cuando
en cualquier otra paite del mundo sus
mandatarios obran de inmediato p ara
calm ar a este tipo de grupos".
Considero q u e m uchos de los
del Distrito Federal fríe donde hubo una
votación de las más copiosas, con 150
mil sufragios, particularmente de las
escuelas secundarias. En promedio.en
miembros de organizaciones sociales,
de sindicatos, maestrosysociedadcivil,
ydelas coordinadoras delegactonales del
Frente Zapatista de LiberaciónNacional.
las casillas instaladas en esa zona
sufragaron, en cada una, 500 personas.
Tan sólo el plantel oriente del Colegio
de Ciencias y Humanidades logró
L os
re s u lta d o s
fin ales
probablemente se den a conocer hoy en
recabar la opinión de 62 mil personas.
D urante la sesión delCGH algunas
escuelas y facultades señalaron que
un grupo de 20 jóvenes universitarios.
15 de ellos mujeres, c o n tin ú a la
contabilización de votos en el auditorio
encapuchados de Chiapas, cuando ellos
8 por ciento del producto intemo bruto
a la educación, que el diálogo público
sea la vía para resolver el conflicto en
la UNAM. demandar la ruptura de
todo vínculo de la universidad con el
lo que desean es que el conflicto se
prolongue para tener incidencia en el
pues tal parece que (el subcomandante)
Marcos está esperando el m om ento
o p o r tu n o p a r a v e r qu é n u e v a
Che Guevara.
proceso electoral del 2000 .
perturbación hace”.
estuvo mal formulada la preg u n ta
sexta de la consulta, sobre rechazar la
Ceneval, y en contra de a p ro b a r la ley
ley sobre patrimonio cultural que se
en c u en tra a discusión en el Senado.
C on todo, los delegados de la
T ras reiterar que la co n su lta
metropolitana so b re educación rebasó
las e x p e c ta tiv a s, la co m isió n
organizadora informó que de manera
p re lim in a r
la
te n d e n c ia
es
favorablemente mayoritaria por la
gratuidad educativa desde preescolar
hasta primaria, que el gobierno destine
sobre patrimonio cultural.
.Al d a r a conocer ayer los resultados
preliminares en la reunión del Consejo
General de Huelga, en la Escuela
N acional de A rtes P lásticas, los
o rg a n iz a d o re s de la c o n s u lta
precisaron que llevan com putanzadas
70 por ciento de las 2 mil 350 casillas
que se in stalaro n y la contabilización
de 650 mil votos.
Precisaron que en la zona oriente
c u ltu ra en el país.
En la organización de la consulta
participaron alrededor de 7 mil 500
personas, entre estudiantes universitarios.
MEXICO - El gobierno mexicano/
paso en march el m ás ambicioso plan
contrainsurgente para desactivar el
a b re n condiciones propicias para
im p u lsar procesos productivos que
fa v o re z c a n la d iste n sió n y la
“ conflicto social” en la zona de
influencia de la guerrilla zapatista, en el
recomposición del tejido social
116
com unidades indígenas donde se
asientan las principales “bases de
apoyo" del E jercito Z apatista de
Liberación N aiconal (EZLN ), de
acuerdo con documentos oficiales
publicados este martes por el diario.
Unos 3,309 productores son el
objetivo del plan en los municipios de
Ocosingo, las Margaritas y Altamirano
en la selva I^candona-, de acuerdo
en
Chiapas.
El plan "es una de las explicaciones de
los operativos policíaco-militares que
desdehace un mes se realizan diariamente
en la zona”, puntualiza el diario.
El minuciosos y selectivo programa
es el primero de su tipo y se inició en
forma simultánea con una ofensiva
propagandística sobre ‘ ‘deserciones’ ’ de
decenas de presuntos guerrilleros
zapatistas.
El EZLN denunció a principios de
ju n io la intervención del Ejército
mexicano en la defensa de proyectos
carreteros, impulsados por el gobierno
con el proyecto queel gobierno paso en
marcha desde hace un mes con el apoyo
de Chiapas, “que van en contra de la
voluntad de las comunidades" rebeldes
de fuerzas policiales
El documento, que tiene como título
“Nos oponem os a la apertura de
más caminos porque servirían para la
"Proyectos productivos" para Chiapas
(estado fronterizo con G uatem ala)
índica que algunos recursos provienen
de un p r é s ta m o “ a d a p ta b le ”
e n tra d a de más m ilitares y para
establecer más campamentos dentro de
la zona’ ’, planteó la guerilla que dirige el
proveniente del Banco M undial, por
casi medio millón de dólares.
El plan parte de que “la situación del
conflicto social” que estalló en enerode
1994, “contrasta con el interés de las
com u n id ad es p ara reto m ar sus
principales actividades productivas”.
Según el gobierno, a más de cinco
años de iniciada la rebelión, ah o ra “se
lopolítico para las próximas elecciones,
haber incluido esa pregunta, porque
se dio a conocer a la sociedad el
intento del gobierno por pnvatizar la
1 1 .5 Millions Invested on a Plan Against the Zapatistas
de 11,5 millones de dólares.
El p la n se a p lic a en
la comisión organizadora. Por lo pronto,
varios han dejado las arm as"
“El conflicto debe terminar ya -
reiteró-, porque representa graves
problemas en lo económico, lo social y
Escuela N acional de Antropología e
Historia consideraron que fue positivo
Invierten $11,5
millones en plan
contrainsurgente
sureño estado de Chiapas, cuyo eje son
“proyectos productivos” por un monto
una conferencia de prensa por parte de
avanzando"
Opinó que las autoridades "se han
portado casi con complacencia con los
m iem bros de “los encapuchados ya se
están cansando, prueba de ello es que
subcomandante Marcos.
Sin em bargo, el procurador de
jasticia de chiapas, Eduardo Montoya,
advirtió el 6 de junio que el gobierno no
va a permitir bloqueos de caminos
organizados por los zapatistas. Los
beneficios dirigidos a las comunidades
“tienen que llegar a sus destinos con el
sted tiene una familia que lo respalda
Imagínese: hoy cambia todo. Yo da
paso a "nosotros". "Nuestro" sustituye
a "mío". Y vivir feliz el resto de la vida
es una meta, no un hecho. ¿Está
nervioso? Para nada. Usted cuenta
con el apoyo de una familia sólida.
American Family Mutual Insurance.
Cuando esté construyendo un futuro,
la confianza lo es todo; 70 años de
experiencia en el campo de los
seguros es lo gue ambos necesitan
para sentirse seguros. En cuanto a
compromiso se refiere, American
Family mantiene el rango A+
(Superior) que otorga A.M. Best, la
respetada
autoridad
en
la
puntuación de agencias de seguros
Eso lo dice todo. Sólo llame y,
con mucho gusto,
uno de nuestros
amables agentes le
d a rá
m ás
información. Ahora,
respire profundo.
Luego... ¡aviéntese!
N o s o tro s
lo
protegemos.
--------5 —
MTOHOMf
«
Toda La Protección Bajo Un Mismo Techo
La Dóliza que usted adquiera sólo está disponible en idioma inglés
Amencan Family Mutual Insurance Company and its Subsidiarles. Madison, Wl 53783-0001 wwwamtamcom
apoyo de las fuerzas de segundad si es
necesario", advirtió el procurador.
■