July 21, 1999
©bseruer
Page B7
=1 ß \v,
he
A Weekly Publication from
^Jortlanò (hbscrorr
Glosario
Glossary
a d q u iría n - aquired
al n ú m e ro - the num ber
a p lic a r m e d id as p rev e n tiv as
- apply preventitive m easures
c o m p ra -v e n ta de n arc ó tico s
- buy/sell narcotics
c o n s id e ra ro n en e n tre v ista s
p o r s e p a ra d o - considered in
separate interview s
c r e a r á - created
d e je n de s e m b ra r - w ithout
planting
delitos c o n tra la sa lu d - health
crim es
d esy erb e - w eeded
d irig e n c ia s - leadership
Northwest Health
Foundation Awards
$1.4 Million
E l se c re ta rio - T he secretary
em pleo te m p o ra l - tem porary
em ploym ent
e n tre viciosos - am ong users
e n tre v ista - interview
e stá n - they are
T he N orthw est H ealth Founda­
tion announced it has aw arded ap­
proximately $ 1.4 million for its spring
1999 grant cycle. T he Foundation is
explicó - explained
fra cc io n es - fractions
G o b e rn a c ió n - G overnm ent
g o b e rn a d o r - governor
im p a c ta d o - im pact
inicia m a ñ a n a - will initiate
tom orrow
in itia tiv a - initiative
in q u ie tu d e s - anxiety, w orry
in te rn a - internal
la c a p tu r a - the capture
com m itted to advancing, supporting,
and promoting the health o f the people
o f O regon
and Southw est W ashington. The
Foundation B oard o f D irectors are
com prised o f civic and governm ent
leaders; educators and m edical pro­
fessionals; and b u sin ess leaders.
F o rty - tw o o r g a n iz a tio n s w e re
to recruit, hire, and tram Hispanic
com m unity members to be ‘health
prom oters’ in their ow ncom m unities.
aw arded grants from the N orthw est
H ealth Foundation for the spring
as w ell as o th e r m in o rities, are
underrepresented in the medical com­
1999 grant cycle. T he grants m ade to
th e se o rg a n iz a tio n s ran g e from
munity. rh e Foundation sought to es­
tablish more adequate representation
and communication between the His­
panic population and the medical com­
populations. Projects range from sup­
portive aftercare for homeless people
after hospitalization, to the production
o f a video promoting organ donor pro­
grams. Needs addressed by these grants
L os g a n a d e ro s - The cattle­
projects the Foundation funded in­
cluded the areas o f Alzheimer’s dis­
ease, asthma, AIDS and nicotine-in­
duced ailments. Populations served
include youth, seniors, women, mi­
norities, low-income individuals and
evaluating a project’s purpose in rela­
tion tot he Foundation’s grant priori­
ties and funding preferences; the capa­
bility o f an applicant organization and
its staff to achieve the desired results o f
the project; and other relevant selec­
tion criteria. Grant recipients are tax-
exempt charitable organizations, edu­
cational institutions or governmental
families and the homeless.
Supporting the training o f minor­
ity health care professionals, Mt. Hood
entities. Grants are not made to indi­
viduals, or “private foundations”.
The N orthw est H ealth Founda­
tion expects to aw ard a total o f $3
C om m unity College will use grant
m illion in 1999.
Mérida, Yuc., Al responder a las
inquietudes por la sequía en Sonora, el
yaque el hato ganadero ha dism inuido
considerablem ente, por lo que de
los p re su n to s - the alleged
gobern ad o r Armando López Nogales
s e g u ir las a c tu a les co n d icio n e s
m e z c la rá - m ixed
señaló que los gobiernos estatal y fed­
c lim a to ló g ic a s
eral elaboran un programa emergente
de empleo para que productores del
campo puedan enfrentar una crisis que
expectativas no son positivas.
López Nogales explicó que en las
m o rta l m e rc a n c ía - deadly
product
vive ya su quinto año, lo que perm ite
no son positiv as - are not posi­
am inorar los efectos nigativos con
tives
recursos extraordinarios.
Los ganaderos, dijo, experimentan
una experiencia que les ha permitido
ap lica r m edidas preventivas, no ob­
stante lo cual ha im p actad o al estado.
p a rtid o s politicos - political
parties
p erio d o - period
p e rm ite - allow
en
S o n o ra
las
hectáreas qeu se dejen de sem b rar el
presupuesto del procampo se dejen de
sembrar el presupuesto del Procampo se
m ezclará con recursos del gobierno del
estado y se creará así el programa
emergente de empleo tem poral, que
servirá para desazolve de canales y
desyerbe en tanto no llueva
Childrstf’tf Fair
p la n te l - school
J e ria
p lá tic a s - talks
p ro d u c to re s - producers
C -e rtiu rta Z
/W
T r ifle s
FUN, REFRESHMENTS, RESOURCES AND FREE STUFF!
/fa/7Ze with prizes. Tips fo r Parents. Child Development information. Lead Testing
quinto año - fifth year
JUEGOS, REFRESCOS, RECURSOS, COSAS GRATIS!!!
re c u rso s - resources
Avuda para Padres. Information del Desarollo de Ninos. Examinar para plomo
re s p o n d e r - respond
Saturday/Sabado • August 14,1999 • 10 a . m . - 3 p . m .
re sp o n sa b ilid a d d ire c ta - di­
rect responsability
Please fill out. enclose check or money order, and mail to:
su isc tim o is
project
tóxicos - toxics
(C lje ^ l o r t l a n b ( © b a c r u c r
u n a te lev iso ra - a television
P. 0. BOX 3137 • POBTUBD, OIEGOI 97208
station
v a rio s - several
lilt.
de
sus
c o m p ra d o re s - and nam es o f
his buyers
S u á re z A rista, su có m p lic e , se
efe ctu ó frente al n ú m e ro 4 2 2 0 de
la av en id a P ro lo n g a ció n D iv isió n
d el N o rte, luego de q ue h ab ian
en tre g ad o a un in d iv id u o -q u e se
d io a la fuga - , v ario s e n v o lto rio s
p resu n ta m e n te co n co caín a.
Los ahora indiciados, se inform ó
en la IV ag encia del M in isterio
P ú b lic o , e s p e c ia li z a d a e n la
atención de d elito s c o n tra la sa lu d ,
fueron sorprendidos en los instantes
qu e ce rra b an u n a o p era ció n de
c o m p ra - v e n ta d e n a rc ó tic o s las
q u e p re s u n ta m e n te e fe c tu a b a n
ju d ic ia le s, em p re n d ió la h u id a y
no obstante los esfu erzo s policiales
fu e im p o sib le su cap tu ra.
II,» ?ortlanh <Rh«rrtier can be sent directly to your home for only $60.00 per year
to rn o al p ro y e c to - around the
n o m b res
sido adquirida en la colonia M orelos.
L a c a p t u r a d e G a b r ie la
C a b r e r a E r r e g u in , q u ie n se
id e n tif ic ó co m o a lu m n a d e la
U n iv e r s id a d , y R o d o lfo E lia s
d e la ju stic ia , al p erc ata rse que
h ab ían sido d escu b ie rto s p o r los
SUBSCRIBE
tra n sic ió n - transaction
y
educandos de ese plantel.
Se estableció que la droga había
280-1616
Sponsored By: N/NE Taskforce__________________________
Sin e m b a rg o - H ow ever
Judicial capitalina detuvieron a yer
en la colonia H acienda de Coapa en
el perím etro de Coyoacán, a una
estudiante de la U niversidad Latino­
am ericana. que en com plicidad de
un in d iv id u o , p re su m ib le m e n te
com ercializaba el alcaloide entre
v arias veces a la sem ana.
Se d estacó q ue el ah o ra p ró fu g o
se o p o n e - is against
sesiones - sessions
A Student was Captured for Posession of Several
Cocaine Packets
Common Bond • 4919 NF. 9*
Behind St. Andrews Church • Atras de la lgelsia St. Andrews
R evolución - Revolution
se g u ir - continue
Capturan a Estudiante en
Posesión de Varios Envoltorios
de Cocaína
En posesión de v ario s en voltorios
con cocaína, agentes de la Policía
men
m o m e n to - m om ent
Artists
from
several
countries
gathered
to show
their
wares or
to show
what
makes
their
slant
unique
such as
this
portrait
by artist,
Elton
Buchanan.
Grant awards and their amounts are
determined by a careful process o f
Emergent Labor Program in Sonora to Affront Droughts
llueva - rain
(n. m e xica n s la n g
fo r a p a rty w ith a
red h o t g u e s t lis t)
munity through supporting these types
o f programs,” noted Aschenbrener.
The Foundation seeks to fund inno­
vative projects that will overall im­
prove the health o f the community.
the Foundation’s forty-two award re­
cipients represent a broad range o f
actors involved
las re fo rm a s - the reform s
Throws a
Pachanga
“W e have observed that Hispanics,
los ac to re s in v o lu c ra d o s - the
la v e n ta - the sale
MMESS:
cn7,s7irc.nrco#L
a l l e r ie s
and create more accessible health care
for Hispanic individuals. Similarly,
the Oregon Pacific A rea H ealth Edu­
cation Center will be using its award
Program emergente de
empleo en Sonora para
enfrentar la sequía
la h u id a - to escape
G
increase the numberofSpanish-speak-
ing health workers in the com m unity
include mental health, child abuse pre­
vention, health education, rural health,
disabilities, homelessness, disease, and
senior assistance. Medical research
ex p e rien c ia - experience
Q u in t a n a
m oney to provide certified nursing
assistant training to forty Spanish­
speaking students. This program will
$6,000 to $75,000.
Address inga variety ofhealth needs,
d ism in u id o - m inim ized
mrtíaxth
Learn
Spanish
Reading
The News
“ Y a se c u e n ta c o n d a to s
su fic ie n te s p ara id e n tific a rlo y
lo calizarlo " añ ad en las au to rid ad es
que indicaron que a G ab rie la com o
a R o d o lf o E lia s le s f u e r o n
S u á r e z A r i s ta , q u ie n se d ijo
aseg u rad o s 4 “ peq u eñ o s p a q u e te s”
a u to rid a d e s
co n co caín a, 1 aq u e re v e la ro n en
d eclaració n m in isterial a d q u i r í a n
en u n a vecin d ad lo c aliza d a en la
c a lle de pan ad ero s de la c o lo n ia
M o r e lo s ,
donde
p ro s ig u e n
afa n o sam e n te las in v e stig a cio n e s.
A l ser cu estio n ad o s p o r el M P
esp e c ia liz a d o , C ab rera E rre g u in
aseg u ró ser alum na del p la n te l
re fe rid o y d ed ica rse a la v e n ta de
estab leciero n que los p r e s u n to s
e n v e n a d o re s p ú b lic o s n o s ó lo
c o m e r c ia lz a b a n
“ su
m o rta l
m e rc a n c ía " entre estudiantes, sino
tam bién e n tre viciosos que se dan
tó x ico s en tre alu m n o s del m ism o ,
to d o ello co n la p a rticip a ció n de
e n e rv a n te s y n o m b r e s d e s u s
in o cen te y qu e só lo a c o m p a ñ ab a a
G abriela “por ser b u em o s am igos".
Con base a las investigaciones
efectuadas hasta el m o m e n to por las
p o lic ia le s ,
é s ta s
cita en la colonia donde fueron
capturados y en otras aledañas a ésta.
T a n to G ab rie la co m o R o d o lfo
E lias p ro p o rc io n aro n a la PJ la
d ire c c ió n donde co m p ra b an los
c o m p ra d o re s .
Muy avanzadas, las
pláticas sobre
proyecto de reforma
al Cofipe
The Talks about Reform of the Project
Cofipe are Way Ahead
El s e c r e ta r io de G o b e rn a c ió n .
su v id a in te r n a y a b rirse a la
D ió d o ro C a rra sc o , so stu v o ay er
so c ie d a d en la e le c c ió n e su s
q u e la s p l á t i c a s en t o r n o al
p ro y e c to de refo rm a al C ó d ig o
ca n d id a to s.
S in
e m b arg o ,
lo s
co o rd in a d o re s d e las f ra c c io n e s
F e d e ra l de In s titu c io n e s y
P ro c e d im ie n to s
E le c to ra le s
(C o fip e) e s tá n m uy av an zad as con
lo s
a c to re s
in v o lu c ra d o s ,
p rin c ip a lm e n te
con
la s
d i r e g e n c i a s d e lo s p a r t i d o s
p o litic o s.
En e n tre v is ta
con una
te le v is o ra , C a rra sc o so stu v o que
en este p e r io d o d e tr a n s i c ió n
p rev io a las ele c c io n e s d el 2 000,
es r e s p o n s a b ilid a d d ir e c ta d e los
p a rtid o s p o litic o s el d e m o cratiza r
de los p a rtid o s de R e v o lu c ió n
D em o c rátic a y A cc ió n N ac io n al
en el S en ad o , E rn e sto N av a rro y
G a b r ie l
J im é n e z
R em us,
re sp e c tiv a m e n te , c o n s id e r a r o n ,
en e n tr e v is ta s p o r s e p a r a d o q u e
el tem a m ás d e b a tid o en el p e rio d o
e x tra o rd in a rio d e se sio n e s q u e se
in ic ia m a ñ a n a es el re fe rid o a la s
r e f o r m a s al C o fip e , y a q u e e l PR I
se o p o n e a la m a y o r p a rte d el
co n ten id o de esa in ic ia tiv a .