July 14, 1999
Page B5
ÿtarUattô ©bserüer
he
Glosario
Glossary
a d ia rio - every day
a fo n d o - in depth
I a fa m a d o - fam ous
a h o ra - now
algo así com o - som ething like
alg u n os casos - som e cases
an tes - before
apoyo - support
aseg u ró - assures
I a u sp iciad o - sponsored
b a n d e ra s - flags
I ca d a u n o - each one
I c e n te n a r - one hundreth
I co m ienza - begins
I c o m p e tirá n - w ill com pete
I c o n c e n tra d o - concentrate
c o n sta n te - constant
I c o n ta n d o - counting
I cu a tro delegaciones-fourprecincts
I c u a tro m eses - four m onths
I cuello - neck
d eb id o - due to
| décim o noveno a n iv ersario - 19lh
anniversary
I d e c la ra - declared
d e ja n - leave
I d e m a n d a ra - dem anded
d ere ch o s - rights
I d e u d a s - loans
| d e v a sta d o re s efectos - devastat­
ing effects
I d ia rio - daily
| d ip u ta d o s locales - state repre
sentatives
I d istrib u c ió n - distribution
d u r a n te u n añ o - during one year
I eco n o m ía - econom y
1 efecto - effect
el caso - the case
El g ra n even to - The great event|
I el n o m b re - the nam e
el u ltim o d ía - the last day
en tonces - then
esfu erzos - efforts
esta situ ac ió n - this situation
E stam os d a n d o - W e are giving
I este - this
I este añ o - this year
estos - them
I estuvo - w as
fam iliare s - relatives
gen te - people
g ra n ca lid a d - great quality
1 H oy d o m in g o - T oday, Sunday
inicio - started
L a delegación - T he delegation
I L a se m a n a - The w eek
I la b o r - labor
I L as a u to rid a d e s de sa lu d - The
health authorities
I L o c ier to - The truth
I m iles - thousands
m u e rto s - deaths
noble idea - a noble idea
n o m b re s - nam es
n u m e ro sa s - num erous
I otro s - others
p a gad o - paid
para co n o c e r - to know
p a rq u es y ja r d in e s - parks and
gardens
I p a rtic ip a n - participate
p asad o s d ía s - days past
I p eq u eñ o - small
I P erso n al - Em ployees
pieza m e n o r - sm all piece
p o d ría n - could
I p or seg u n d a vez-the second time
p resen te - present
p riv a d a - private
I p u estos fed e ra les - federal jobs
1 q u e ja - com plaint
I q u ie n g a n a r a en 1 9 9 0 - w ho won]
in 1990
I r e p r esen ta r - to represent
I reso lu ció n - resolution
I resp ectiv o s p a ises - respective
countries
Sob re ese pano ram »-About this view
I so licitó - solicited
su p u e sto s - allegations
su rg ir - spurt
1 ta m b ién - also
tra b a ja d o r e s - w orkers
I un total d e 72 h o y o s - a total o f 72
holes
I va rio s p a ises - several countries
] vecin o p ais - neighboring country
ven ta - sale
v isita n - visit
I y c a stig o - and penalties
nrtlanfr
Del efecto tequila...al vodka
C om ienza el
Torneo “G olf de las From Tequila to Vodka, th at’s the Effect
A m éricas”
Esta vez, el nuevo detonante de la
The Turnament of “Golf of the America” to Start
El Torneo “G o lf de las A m éricas”
com ienza este juev es celebrando su
a sus respectivos países” expresó W il-
d é c im o n o v e n o a n i v e r s a r io y
p r o m e tie n d o c o m o s ie m p re la
y Director del G TA, que reitera su
noble idea de que el g olf como deporte
también ayuda a estrechar los lazos de
excelente m uestra de los m ejores
golfistas amateurs del hemisferio, que
se agrupan bajo las b a n d e ra s de 25
países. A dem ás de representaicones
del Caribe y las Baham as.
El g ra n e v e n to dep o rtiv o , es
a u sp iciad o por la Florida State G o lf
Association, South Am erica G o lf A s­
sociation y Caribbean G o lf A ssocia­
tion, c o n ta n d o con el p a tro c in io
de: Alfs G o lf Shop, A m erican A ir­
lines, Bacardi-M artini USA, Doral
G o lf Resort and Spa, G us M achado
Ford, H am ilton Bank, Hertz, Lucent
T echnologies y VISA.
“Es un torneo de golf de g ra n
calid ad , en el cual participan los
golfistas amateurs que cada federación
de golf a seleccionado para representar
liam Alexander, fundador. Presidente
am istad entre nuestros paises, hoy en
dia es el evento am ateir que reúne a
más países en nuestro hem isferio,
concluyó Alexander.
Los golfistas del GTA, competirán
jugando un to tal d e 72 hoyos con el
T -O ff cada m añana entre las 7:30 y
11 a.m., cam biando el sisstem a de
salidas el ú ltim o d ía (dom ingo) que
saldrán últimos, los teams de m ejor
puntuación, jugando ese día en par­
ticular en el a fa m a d o “ Blue M on-
ster” del Doral C.C.
L a d eleg ació n de EE.UU. está
representada por M ark L eetzow de
S arasota que com pite p o r se g u n d a
vez en el G TA y John N agle q u ie n
g a n a r a en 1990.
Inicia el desahogo de
pruebas sobre el caso
de la leche Betty
Start the Alleviation of Proofs on the
Case About Belly’s Milk
L a C o m is ió n N a c io n a l d e
G arantías y Vigilancia del PRD inició
el periodo de desahogo de pruebas
de la q u e ja interpuesta por la venta y
d istrib u c ió n de la leche B etty con
s u p u e s to s fin e s c lie n te la re s y
c o r p o r a tiv o s , p o r p a rte d e lo s
d ip u ta d o s locales M iguel Bortolini,
M ig u e l A n g el P elá ez , H ip ó lito
B ra v o , I g n a c io R u iz y E lia b
M endoza. La reso lu ció n se podría
dar a conocer antes del 25 de julio.
Trascendió que se solicitó cancelar
los derechos del diputado Bortolini
com o militante del PRD, pues hay
n um erosas pruebas qeu lo inculpan.
Los demás implicados podrían ser
suspendidos d u ra n te un año, lo cual
les impediría postularse parea algún
cargo de elección popular en el 2000.
A c u a tro meses de que militantes
de Coyoacán interpusieran una queja
ante la CNGV por la venta de leche
Betty y de que Raúl Alvarez Garín,
entonces candidato a la presidencia
del PRD naiconal, d e m a n d a ra junto
con otros aspirantes una investigación
a fondo y castigo para los responsables.
el caso sigue causando polémica.
La se m an a p a s a d a se citó a una
a u d ie n c ia p r i v a d a a q u ie n e s
consum ieron el prooducto lácteo,
m ientras que a los quejosos se les
so licitó recab ar y presen tar m ás
pruebas, entre ellas las bolsas de
p lástico en las que se distribuía la
leche y en las cuales aparecen los
n o m b res de los diputados locales.
Por otra parte, ca d a u n o de los
legisladores deberá com parecer ante
la Com isión N aiconal de G arantías y
Vigilancia para que rinda dec laración
y p re se n te pruebas en su defensa. El
viernes tocó tum o a Eliab M endoza
y se espera que en los próxim os dias
lo hagan los o tro s involucrados.
O tro caso p endiente es el de
Dolores y A ntonio Padiema, para
q u ie n e s ta m b ié n se p ro p o n e
suspensión tem poral de sus derechos.
Se prevé que la CNGV p o d rían dar
una respuesta sobre todos estos asuntos
an tes del 25 de julio, ya que entre las
quejas pendientes están las relativas a
las elecciones intemas, que se anularon
en c u a tro delegaciones.
Vigilan epidemia de
gripe en Republica
Dominicana
The Dominican Republic is Vigilant
About the Gripe Epidemic
SAN JUAN - Las au to rid ad es de
salud de Puerto Rico siguen de cerca el
desarrollo de una epidemia de gripe
que afecta a la República Dominicana
y que lia provocado más de un centenar
de m uertos en el vecino país.
Personal del Departamento de Salud
de Puerto Rico mantiene una vigilancia
sobre el desarrollo de la epidemia de
gripe en la República Dominicana, que
ha sido bautizada con el n o m b re de
“ K osovo” po r sus d e v a s ta d o re s
efectos. La epidemióloga del Estado,
Carmen de Seda, dijo a EFE en San Juan
que a d ia rio se comunica con las
autoridades de salud en República
D o m in ican a p a r a c o n o c e r los
pormenores de la epidemia, que según
información oficial ofrecida por el
gobierno dominicano, se trata de una
“influenza tipo A”.
“ E sta m o s d a n d o seguim iento
particular a esta situ ació n , ya que es
anormal I a com unicación con las
a u to rid a d e s en la R e p ú b lic a
Dom incana es co n sta n te ” , dijo de
Seda. La preocupación del gobierno
puertorriqueño al s u rg ir la epidem ia
se ha in c re m e n ta d o d e b id o al
constante flujo de personas ente am ­
bos países caribeños.
Puerto Rico cuenta con una de las
counidades dom inicanas m ayores de
cuantas hay fuera del país y los viajes
de ile g ales d esd e la R e p ú b lic a
Dominicana se registran casi a d iario
Mientras, miles de puertorriqueños
v isita n anualm ente la R epública
Dominicana con fines turísticos o para
visitar a fam iliares, situación que se
da a la inversa con los dominicanos.
El D e p a rta m e n to d e S alu d
puertorriqueño aseg u ró que los casos
de gripe o “influenza" no se han
incrementado en Puerto Rico durante
los pasad o s d ia s por lo que han
co n cen trad o sus esfuerzos en ofrecer
apoyo al gobierno dominicano.
baja de la bolsa y de otro pequeño
aumento del dólar fúe el efecto vodka,
la caida de la bolsa de M oscú y la
baja del rublo. B ajaro n tam bién
muchas otras bolsas, y entre ellas la
mexicana tuvo una caída de la bolsa
1996, se a g re g a n tres rec o rte s
presupuéstales. Estos significan que el
inversiones, que de por sí ni andaban
ya m uy bien. De m odo que lo del
sector público retrasa pagos, difiere o
efecto vodka es algo así com o una
cancela obras y adquisiciones y, en
suma, que muchas empresas dejan de
recibir ese dinero,aveces repercutiendo
lluvia sobre m ojado.
Lo del F obaproa no es p ieza
de M oscú y la baja del rublo. Bajaron
también m uchas otras bolsas, y entre
esto en sus tra b a ja d o re s
S o b re ese p a n o ra m a ya de por sí
recesivo, tenem os un espectáculo
ellas la m exicana tuvo una caída es­
pecial. Sin em bargo, cada vez es más
cotidiano en tom o al Fobaproa. No
sólo está la labor de la Cám ara de
claro que nadie p u ed e an d arles
echando la culpa a toros de los
problemas de la econom ía mexicana.
Diputados. V arios de los mismos
acusados de delitos de cuello blanco
lanzan a su vez acusaciones contra
fu n cio n a rio s fed e ra les o co n tra
Lo cierto es que la BolsaM exicana
de Valores está, com o tendencia gen­
eral, a la baja desde principios de este
año. Com o dijimos anteriormente en
este espacio, el ritmo de crecimiento
disminuye sin cesar desde el tercer
trimestre de 1997, y ya llegó a menos
de lam itad del que se había alcanzado.
No está dem ás recordar que este
proceso se inició, desde an tes de los
efectos llamados vodka y dragón,
estuvo el efecto tequila, originado en
México cuando las devaluaciones de
1 9 9 4 -1 9 9 5 , y q u e re p e rc u tió
negativamente en varios países
Además, las repercusiones son
desiguales de un país a otro, y un
econom ía más débil resiente más
cualquier cosa que otra más sólida. A
la tendencia declinante, de por si
agravada por el hecho de que hay
secotres de la población que no se
habían recuperado de la crisis de 1995-
m en o r en este declive económ ico en
nuestro país. M ás de 60 mil m illones
de dólares de d e u d a s que los bancos
no podían o, en alg u n o s casos, no
querían cobrar, no son poca cosa. De
ellos la mayoría está impugnada. Hay
dudas sobre funcionarios que hoy
tienen puestos fed erales
Hoy d o m in g o hay una votación,
en p arq ues y j a rd ines de esta ciudad,
acciones de éstos.
P rim e ro , L a n k e n a u d e c la r a
públicam ente que no era sólo él, que
los hechos de que se le acusa eran
com partidos por autoridades y otros
e m p re s a r io s .
A h o ra ,
A ngel
a favor o en contra de que las deudas
del Fobaproa se conviertan en deuda
pública. De esas deudas, de las cuales
un buen porcentaje debe y puede ser
pagado
por
lo s
titu la r e s ,
m ultim illonarios por cierto, la m ayor
R o d r íg u e z , E l D iv in o , la n z a
acu sacio n es p ú b lic as co n tra sus
p a r te h a s id o im p u g n a d a . L a
participación en esta votación será
a c u s a d o re s .
Todo
e s to
va
contribuyendo a contener posibles
una form a que tendrá m ucha gente
de que su voz sea escuchada.
¿LASTIM ADO?
Perm ítanos nogociar con la com pañía de seguros.
A ccidentes de : A utom óvil, Peatones, N egligencia Médica
"NO COBRAMOS SI NO GANAMOS"
Llámanos para fijar una consultó gratis.
S q u ir e s & L ó p e z
a b o g a d o s
24 1-4 70 8
621 SW Morrison, Suite 1250 Portland, OR
sted tiene una familia que lo respalda
Imagínese: hoy cambia todo "Yo" da
paso a "nosotros". "Nuestro" sustituye
a "mío". Y vivir feliz el resto de la vida
es una meta, no un hecho. ¿Está
nervioso? Para nada Usted cuenta
con el apoyo de una familia sólida.
American Family Mutual Insurance.
Cuando esté construyendo un futuro,
la confianza lo es todo; 70 años de
experiencia en el campo de los
seguros es lo que ambos necesitan
para sentirse seguros. En cuanto a
compromiso se refiere, American
Family mantiene el rango A+
(Superior) que otorga A.M. Best la
respetada
autoridad
en
la
puntuación de agencias de seguros.
Eso lo dice todo. Sólo llame y,
con mucho gusto,
uno de nuestros
amables agentes le
d a rá
m ás
información. Ahora,
respire profundo
Luego... ¡aviéntese!
N o s o tro s
lo
protegemos.
M
MWÜéW nvunin
ftBWa, tal
turo m u
XXSI
wmkss
Toda La Protección Bajo Un M ism o Techo
La póliza que usted adquiera sólo está disponible en idioma Inglés
American Family Mutual Insurance Company and its Subsidiarles. Madison, Wl. 53783-0001 www amtam com