July 14, 1999
ìiorUauì» ©baeruer
«10«
he iBortíanh
A weekly publication from
®he ^ o rtla n b ©bseruer
q
u
Glosario! Otorga
Glossary Donativo Ted
Turner Para
Investigar
Migración de
Animales
a lg u n o s e le m e n to s - som e ele-
m ents
1
1
a rrib a - upward
a
C N N telev isio n
j
j
c u b r ir á - w ill co v er
j
d u r a ció n - duration
l l
e
r
i e
s
L u is P e r e s u t t i
Animal Migration
El cre c im e n to - The growth
.
I
Tucson, A R - El estadunidense
hábitos m igratorios de m u rciélagos,
Ted Turner, p rop ietario déla cad en a
colibríes, palom as y m a r ip o sa s, en­
d e te le v isió n C N N d on ó m e d io
tre otras esp ecies.
“La principal ra zó n por la que
n o d o f April - June
I e n tre - b etw een
;
|
I e n tre o tro s - am ong others
j
m illón de d ó la res para un p royecto
que investigará la rápida dism inución
I e n tró - entered
|
de las especies de animales migratorias
in ic ia r e m o s e l e s t u d io e s q u e
carecem os de m ucha inform ación
en tre M éx ico y Estados U nidos.
sobre los h áb itos migratorios de estos
I e sp ecies - sp ecies
I ev o lu ció n e c o n ó m ic a -e c o n o m ic I
evolu tion
a
Ted Turner Gives Donation to Study
D esierto - D esert
|
g
i
cerca -n ea r
el p erio d o a b r il-ju n io - the pe-
a
I
j
ca r g o - in charge
E l d in ero - The m on ey
n
j
a p u n tó - pointed
b a la n c e fisca l - fiscal balance
t a
i
a m b ie n te - atm osphere
c a d en a d e te lev isió n - a chain of
i n
E l d in e r o fu e d on ad o p or la
j
I E x p licó - E xplained
j
I factores externos - ex tern al factors I
I fu e id e n tific a d o - w a s id e n tif ie d I
¡G r u p o F in a n c ie r o -F in a n c ia l
|
I
I
Group
anim ales” , ex p licó D im m itt.
D esierto Sonora-A tizona, institución
E l p r o y e c to , q u e ten d rá una
d u ra ció n de cin co años y se iniciará
con sed een esta ciudad que estará a
el p ró x im o oto ñ o , investigará las
Fundación Ted Turner alM useodel
ca rg o déla investigación.
L a fu n d a c ió n apoya actividades
Luis Peresutti, an Argentinian-born abstract painter is
currently having a gallery showing of his works at the
Quintana Galleries (9 5 0 1 SW Broadway). Peresutti was
born in 1 9 7 6 where his family fled political tyranny in
Argentina In 1 9 7 6 , relocating to Spain. His artistic
influences are Mexican painters Rodolfo Nieto, Rufino
Tamayo and the Spanish Pablo Picasso. The artist
describes himself as an abstract painter who focuses on
the humorous side of people, their illusions and aspirations.
r a z o n e s qeu está n detrás de la
dism inución de las poblaciones de
que ayuden a p rese r v a r el m edio
e sp e c ie s m igratorias y p r o v e e r á
a m b ien te, los recu rso s naturales y
recom endaciones para ayudar a su
I h á b ito s - habits
1
¡h a lla d o - found
I
la v id a silvestre.
Mark D im m itt, director de historia
| in c o r p o ra ció n - in c o r p o r a tio n
|
natural del M u seo, inform ó que el
com prendido entre C olorado y el
I in c r e m e n to - increm ent
1
proyecto incluirá elestudio de lo s
estado m exicano de Jalisco.
recuperación, indicó. La investigación
c u b r ir á un corred or m ig ra torio
¡ in d o c u m e n ta d o - w ith o u t d o c u - ¡
|
m ents
!
| in fla ció n - inflation
I
| in fo rm ó - inform ed
j
| in g reso s - earnings
I
| J u v e n il - Juvenile
I
| L a fu n d a ció n - The foundation |
¡ la recu p era ció n - the recovery
j
| la región - the region
I
| la rg o - lon g
|
| m a rip o sa s - butterflies
|
¡ m ás im p o rta n te - m o s t im p o r -
I
|
tant
| m á s m u ertes - m ore deaths
I
Muere migrante
por insolación y
deshidratación
M igrant Dies of Sun Exposure and
México registrara
avance económico el
segundo trimestre
Dehydration
Mexico Registers Economic Advances in the Second Quarter
I
U n in d ocu m en tad o m exicano que
G ustavo delaV iñ a, director de la
¡ m ed io m illó n d e d ó la res - h a lf a |
tr a ta b a d e cruzar la frontera de
Patrulla Fronteriza - primerlatino que
|
Laredo.Texas, murió por insolación y
ocu p a e s e ca rg o en 75 añ os de
d e sh id r a ta c ió n
zo n a
existen cia de la corporación -,dijo
I
semidesértica, in form ó el cancillar de
que se pretende m antener la frontera
I
Protección delconsulado de M éxico
con M éx ico lo m ás segura posible.
I
en Laredo, Alejandro López Bago.
m illion dollars
| m ejo r - better
j
I
| m e jo ra rá - w ill im prove
| m ejo r a d o - im proved
| m e jo r e s - best
¡m e n o r in c r e m e n to - m inor in-
|
I
crement
| m erca d o s e m e rg en tes - e m e rg - I
I
ing markets
| m ezcla - m ix
¡ p ara el resto del a ñ o - fo r th e re s t I
¡
o f the year
] p erm itid o - allow ed
en
una
Señ alo que el plan iniciado en
E x p lic ó q u e e lm ig r a n te fu e
1 994con la O p e ra c ió n G u ardián
id e n tific a d o c o m o Iván A rellano
continuará co n cen trá n d o se en el
Zabaleta, d e 18 años, originario de
d esp lieg u e de personal en zon as
La Tlapala, Guerrero. C on él son
c la v e y e l u s o d e t e c n o l o g ía
o ch o las personas que m ueren por
a v a n za d a para detectar a migrantes
esta causaen el presente añoen la
indocum entados.
zona. P recisó que fue h a lla d o en
En R eynosa, Tamaulipas, el titular
terrenos del ranccho El N ido, ubicado
del Centro de Estudios Fronterizos y
cerca de la carretera interestatal 83.
d e P r o m o c ió n d e lo s D erech o s
B lanca V ellaseñor, directora del
Humanos, Arturo Solís Góm ez, señalo
| p rese r v a r - preserve
j
Albergue J u v en il del Desierto, señalo
que unos 56 cuerpos han sido rescatados
¡ p r o p ie ta r io - ow ner
i
q u eel in crem en to de la tem p eratu ra
de las aguas del río Bravo, a lo largo de
| p ro v eerá - provide
en esa región hace tem er queocurran
la frontera Tamaulipas-Texas, este año.
¡ p ró x im o - n ext fall
m ás m u ertes de migrantes.
| p r ecio s - prices
Por otra parte, personal del ejercito
E l c r e c im ie n t o e c o n ó m ic o de
1.9 p o r c ie n t o en e l p r o d u c to
m ejo ra d o
M é x ic o , q u e e n tr ó d e sd e fin a le s
in tern o bruto y co n d is m in u c io n e s
in g r e s o s d el g o b iern o . D u ran te e l
de
d é la s ta sa s d e in terés y m e n o r
p rim er t r im e s t r e , la m e z c la d e
in c r e m e n t o d e la in fla c ió n .
e x p o r ta c ió n
1 9 9 8 e n una cla ra eta p a d e
d e sa c e le r a c ió n , m e jo r a r á a partir
d o laresp or barril, en tanto qu e para
a f ir m o
e l p e r io d o a b r il- j u n io se e stim a
O perad ora d e B o lsa (O B S A ), la
en un a m ejo ría d e las e x p e c tiv a s
una c o tiza ció n a r r ib a de 13 d ólares
filia l
e c o n ó m ic a s
tr im e s tr e
del
año,
F in a n c ie r o S erfin , el tercero m á s
fa c t o r e s e x t e r n o s , p ero tam b ién
p or barril.
U n te r c e r e le m e n to e s qu e la
im p o r t a n t e del p aís.
in v o lu c r a
p e r c e p c ió n r ie s g o -p a ís m ejora,
b u r s á t il
del
G rupo
lo s a ju s te s
p etró leo y el b a la n c e fis c a l, asi
e c o n o m ía de E stad os U n id o s, la
c o m o a d esem p eñ o s p o sitiv o s de
r e c u p e r a c ió n de lo s p r e c io s d el
p r e c io d e l c r u d o s e r e c u p e r e d e
p a íse s em ergen tes c o m o la r e g ió n
p e tr ó le o
fo r m a
A sia -P a c ífic o y B rasil, e n tr e o tro s.
yel
c a m b io
en
la
la
a
la
s u s ta n c ia l,
lo
que
ha
p e r c e p c ió n sob re lo s m e r c a d o s
e m e r g e n t e s p erm iten p rever un
m ejo r p an oram a e c o n ó m ic o p a ra
e l r e s to d e l a ñ o . “ L os resu lta d o s
h a sta a h o ra
o b te n id o s
e v o lu c ió n
e c o n ó m ic a
en
en C o lu m b u s, N u e v o M é x ic o y
e c o n o m ía m e x ic a n a en
e s ta d u n id e n s e a n te s d e l 31 de
Palomas, Chihuahua, con el propósito
| r a zo n es - reasons
septiembre de este añ o,978 se sumarán
de combatir el tráfico de drogas y de
| recu rso s - resources
a los secto res de T exas y Arizona.
indocumentados en la región.
ta n t o
in tern a c o m o extern a d eriv a n en
1999”
s e ñ a lo .
O perad ora d e B o lsa se ñ a ló q u e
d u r a n t e lo s p r im e r o s m e s e s del
S U B S C R IB E
año
la
e c o n o m ía
c o m p o r t a m ie n t o
r e g is t r ó u n
m ejo r
TRINITY LUTHERAN CHURCH & SCHOOL
5520 NE KILLINGSWORTH ST.
PORTLAND, OR 97218
la
C o n g reso
¡ s e ñ a lo - indicated
m ejo res
p r o d u c c ió n
de
p o r m a n d a to
| se c to r e s - sectors
la s
p ersp ectiv a s para lo s p r ecio s del
p etrolera han p e r m itid o q u e el
c r e c im ie n t o m a y o r
u n a m ejo r e x p e c ta t iv a para la
| resp o n d e - respond
e le m e n to s
in c o r p o r a c ió n en el e sc e n a r io de
kilómetros, paralelo a la línea fronteriza,
| razón - reason
a lg u n o s
a
un
construcción de un cam ino de 45
del
resp on d e
a so c ia d a c o n
in d ic ó q u e la
F ronteriza qu e serán contratados
- that during the first m onths
que
in te r n o s” , a p u n tó .
E n s e g u n d o lu g a r , s e ñ a l ó ,
O BSA
m il nuevos agentes de la Patrulla
|
e n 9 .2 4
E n p r in c ip io , lo s r e su lta d o s
En Tijuana se in fo rm ó que de los
| q u e d u ra n te los p rim ero s m eses
se u b ic ó
de
hasta ahora o b ten id o s se tr a d u c e n
d el se g u n d o trim estre d el seg u n d o
de E sta d o s U n id o s term in ó la
| p ro y ecto - plan, project
la p e r s p e c t i v a
a lo
e sp era d o , co n un c r e c im ie n to de
C U R S O DE IN G LES PA R A
PR IN C IPIA N T ES
LA U N IV E R S ID A D D EL N O R TE - ESTE D E P O R T L A N D
SE C O M PLA C E EN PRESENTA R:
C U R S O S G R A T U IT O S D E IN G LES C O M O
SEG U ND A LENGUA
C O N E X C E LE N TE S M A E ST R O S Y /O
PRO FESO RES D E SU PRO PIA U N IV E R S ID A D
C O M PL E T A M E N T E G R A T IS P A R A U S T E D Y A D E M A S
C O N SERV IC IO D E C IU D A D O DE Ñ IÑ O S G R A T U IT O
¡ s o n o c h o - are eight
¡ t e c n o lo g ía a v a n za d a - advanced
|
T O D O S LOS L U N E S Y M IER CO LES EN L A S N O C H E S
t h * Jlortlnrtii (Pbeerutr can be sent directly to your home fo r only $60 00 per year.
Please fill out, enclose check or money order, and mail to:
Learn
Spanish
Reading
The News
technology
| te m p e r a tu r a - temperature
I tra d u cen - translate
SUBSCIIPTIOKS
^ o r t l a n b (P b a rru c r
| tr á fic o d e d ro g a s - drug traffic
| t r a t a b a - t r ie d
P. 0. BOX 3137 • POBTLAID, OIEGOI 97208
| tr im e s t r e -quarter
| U n te r c e r e le m e n to - A third
|
elem ent
I v id a - l i f e
| z o n a s c la v e - k ey zon es
I A lt________________________________________________— —
ADDIESS: ____________________________________________________________
Cm. STATE, ZIP CODfc____________________________________________ _____
T
V
Ü
DE 7
a . m
. -
9 p . m .
EM PIEZA EN JULIO 19 Y T E R M IN A EN A G O S T O 26
ES U N C U R SO DE 6 S E M A N A S
PA R A M A Y O R IN FO R M A C IO N LLA M E U S T E D A: L IN D A
R O U N T R E 4 9 3 -6 2 4 8
D IREC TO R DEL D E P A R T A M E N T O DEL. D E P A T A M E N T O DE
L E N G U A S U N IV E R S ID A D D E C O N C O R D IA
P.S. Y R EC U ER D E Q U E SI C O N O C E A A L G U IE N Q U E
N EC E SIT E ESTE SERV IC IO
POR F A V O R ...P A S E L E LA V O Z DE E ST A O P O R T U N ID A D !