(The
Page B5
ffibsemer
M lfW /A IS )
he
Glosario
Glossary
¡7 d e la m a ñ a n a - 7 in th e
m o rn in g
a la p rensa - to the media
acercar - near
acuerdo - accord
I adoptado - adopted
agregó - added
algunas - a few
am bas p artes - both sides
año - year
I auspició - sponsored
b arran co - difficulty
buen juego - good game
I cam bió - changed
cam ión - bus
carácter - character
c a rre te ra libre - freeway
cerca - near
conductor - driver
consagradas - sacred
cuotas - tariffs
I decisión - decision
deben p ag ar
must pay
d e sa rro lla r - developed
designada - designated
destino - on route to
I devueltas - return
dos m uertos - among them
I el p rim e r intento - the first at­
tempt
¡ el resultado - the result o f
I encuentro - encounter
En lo previo - In the previous
En medio - In the midst
I en pro testa - to protest
entre - between
esta m añ an a - this morning
este - this
este m artes - this Tuesday
I exigieron - demanded
favorito - favorite
fecha - date
futu ro - future
hallar - to find
han exigido - demanded
huelgo - strike
ideas - ideas
I imagen - image
intentó - attempted
I juega - play
limite - limit
llegar - reach
I los alum nos - the alumni
m uchas - many
m uertos - deceased
m undo - world
I n a tu ra l expectativa - natural
expectation
negaron - denied
N osotros somos - We are
I obligatorias - mandatory
uriianh
Portland
Families Can
Learn About
razil by Hosting
school for a sem ester or academic
ra z ilia n stu d e n ts w ith
year and have their own medical
good E nglish skills and
insurance and spending money.
m o tivation are arriving
Both fam ilies and students ben­
th is A ugust to ex p erien ce the
efit
from the exchange experience.
“ A m erican w ay o f life.” Families
The
host fam ily can learn about
in Portland w illing to open their
another
culture, m ake a special
hearts and hom es to a student are
friend
and
earn a scholarship worth
invited to participate. Call today
up to $ 1,000 toward an AIFS C ol­
to be part o f this exciting opportu­
lege or ACIS travel-study program
nity to host a B razilian student and
or AIFS Foundation’s A m erican
learn about Brazil, its culture and
Y outh A broad program for high
language w ithout leaving your
school students. The international
home. M any w onderful students
students have the opportunity to
are eager to hear w hich special
participate in the “A m erican way
fam ily in Portland has chosen to
o f life,” som ething m any o f them
host them!
have alw ays dream ed about.
A cad em ic Y ear in A m erica
“ I wish every family would host
(AYA), sponsored by the not-for-
a
student,
then they w ould realize
profit A m erican Institute For For­
how rew arding the experience is
eign Study Foundation, has been
and how m uch love they receive,”
bringing international students and
L auia W eir, an AYA host m other,
American families together for the
com m ents. “You w ouldn’t trade
past 17 years. Students range in age
the experiences and m em ories o f
from 15 to 18 years old and arrive
hosting these kids for anything in
from Brazil and many other coun­
the w orld. They come into your
tries, such as Germany, Poland,
B
Spain, M exico France and Slovak
Republic. They attend the local high
life as strangers and leave as a
m em ber o f your fam ily.”
partidos politicos - political
partners
I pasado - last
p erd erá - will loose
personas - persons
Policia Federal - Federal Police
prim er - first
provocará - provoke; invite
Rectoría - Governing
resolvió - resolved
resultado - results
sucede - happens
tarde - afternoon
I tendrá - will have
tercera - one third
una niña - a girl
Un certamen - A contest
un dolor de cabeza - headache
I Universidad - University
varios - several
I viejo - old
I voluntarias • voluntary
First Attempt for Dialogue Between Authorities and
Students On Strike Fails
M éxico - El p rim e r in te n to de
diálogo entre autoridades de la
U n iv ersid ad N acional A utónom a
de M éxico (UNA) y los alu m n o s
en huelga fracaso, sin que se haya
previsto una nueva fecha, informó
a la p re n sa el diputado A rm ando
López.
El e n c u e n tro entre el C onsejo
G eneral de H uelga (CG H ) y la
C o m is ió n
de
E n c u e n tr o
d e s i g n a d a p o r la R e c t o r í a
fracasó porque los huelguistas
ex ig ie ro n que participaran 120
a lu m n o s en v e z d e lo s 13
originalm ente previstos, a lo que
se n e g a ro n los académ icos.
El diálogo se iba a d e s a r r o lla r
en la C ám ara de D iputados, cuya
Comisión de Ciencia y Tecnología
a u s p ic ió el e n c u e n tr o , p e ro
nosotros som os respetuosos de las
decisio n es de a m b a s p a r te s ” ,
precisó López.
La huelga estalló el p a sa d o 20
de abril en p r o te s ta por el alza de
las cu o ta s que deb en p a g a r los
alum nos y prosigue, aunque la
R ectoría c a m b ió su decisión y
resolvió que las cuotas fueran
v o lu n ta ria s y no o b lig a to ria s
El rector, Francisco B arnés,
h a b ía e x h o r ta d o en v a r ia s
oportunidades al CGH a dialogar
p a ra h a l l a r u n a s o lu c ió n al
conflicto y este m artes sería la
prim er etapa para intentar lle g a r
a un a c u e rd o .
If you w ould like to volunteer
to open your heart and hom e to
one o f our international students
or know o f som eone w ho w ould,
please call A ndrea at 1-800-322-
4678 ext. 6078. Y our decision to
En la ta r d e de este m artes
Barnés señaló que "de ser solución
al c o n f lic to p r e s e n ta r ía m i
renuncia” .
V a rio s sectoroes estudiantiles
y académ icos, p a rtid o s p o lític o s
y grupos sociales h a n exigido en
los ú ltim o s dias al CG H que
c o n c lu y a la h u e lg a y se a n
d e v u e lta s las instalciones para
que la U niversidad pueda volver
a funcionar.
La R e c to ría , por su p a r te ,
advirtió que el 9 de ju lio es la
fe c h a lim ite p a ra q u e se a n
devueltas o bien una te rc e ra parte
del alum nado p e rd e rá el sem estre
o el año.
host w ill benefit your fam ily and
m ake an international exchange
stu d e n t’s dream com e true.
? • £
Copa América, el
torneo de fútbol más
antiguo del mundo
“The American Cup”, the World’s
Oldest Football Tournament
E n m edio de la n a tu r a l
e x p e c ta tiv a
del
pueblo
latinoamericano, este m artes se inició
la ultima edición por este seiglo, del
torneo de fútbol más viejo del mundo
Un certam en que seguramente
habrá de deparar muchas sorpresas
debido a su condición de “laboratorio' ’
que ha adoptado en esta oportunidad
para algunas selecciones. A ello debe
sumarse la posibilidad de ver en acción
a figuras ya consagradas, alternando
con nuevas generaciones, y las
alternativas que plantea la presencia de
nuevos técnicos, con ideas y planteos
que pueden acercar otra imagen del
fútbol sudamericano.
En lo previo, y como sucede
tradicionalmente, Brasil es el gran
favorito, aunque el desafio es enorme.
Fallarán figuras históricas. Roñal do es
una incógnita y su carácter de locatario
el jugar en la sede de Ciudad del Este
en la frontera, provocará terribles
exigencias para el equipo que direge
W anderley Luxem burgo.
La
parcialidad no permitirá otro resultado
que no sea la goleada. Así son las cosas
en un país que “se paraliza" cuando
juega su selección.
A rg e n tin a ,
o tr o
fa v o rito
tradicional, sin jugadores del tam año
histórico de B atistuta, V erón o
Sensini, tendrá el prim er examen
serio de la era Bielsa. Uruguay, en el
prologo de la era Pasarella, puede ser
un dolor de cabeza p a ra todos. Los
jugadores, que en su mayoría no son
de primer nivel, buscan su lugar en el
fu tu ro seleccionado y ello los
motivará. La conducción de Victor
Púa además, es una garantía de buen
juego lo que obliga a ponerles entre
los favoritos.
I otro - another
p a rte - part
Fracasó primer intento
de diálogo entre
autoridades y alumnos
en huelga
Dos muertos y 36
heridos al chocar
dos autobuses de
pasajeros
sted tiene una familia que lo respalda
Imagínese: hoy cambia todo "Yo" da
paso a "nosotros". "Nuestro" sustituye
a "mío". Y vivir feliz el resto de la vida
es una meta, no un hecho. ¿Está
nervioso? Para nada. Usted cuenta
con el apoyo de una familia sólida
American Family Mutual Insurance.
Cuando esté construyendo un futuro,
la confianza lo es todo; 70 años de
experiencia en el campo de los
seguros es lo que ambos necesitan
para sentirse seguros. En cuanto a
compromiso se refiere, American
Family mantiene el rango A+
(Superior) que otorga A.M. Best, la
respetada
autoridad
en
la
puntuación de agencias de seguros.
Eso lo dice todo. Sólo llame y.
con mucho gusto,
uno de nuestros
amables agentes le
d a rá
m ás
información. Ahora,
respire profundo.
Luego... ¡aviéntese!
N o s o tro s
lo
protegemos.
36 Wounded and 2 Deaths When
Two Buses Collide
C hilpancingo, G ro., Unas 36
p e rso n a s heridas y dos m u e rto s -
entre ellos u n a n iñ a de dos años -
fue el re s u lta d o de un choque en­
tre dos autobuses de pasajeros
ocurrido e sta m a ñ a n a sobre la
c a rre te ra
lib re
M é x ic o -
A c a p u lc o , c e r c a de T ie rra
Colorada.
El capitán de la Policía F ed ­
e ra l de C am inos (PFC ) Edgar
T o n e s M edina precisó que los
m u r r in a ( nn la niña I ilia n a C o lín
V aldés y O scar Sánchez Vera, de
22 años.
Torres Medina agregó qeu el
accidente, sucedido a las 7 de la
m añana, se presentó cuando el con­
d u c to r de uno de los vehiculos,
Gabriel Zamora Delgado, intentó
rebasar y chocó con el otro. Eso
causó que cayera a un b a rra n c o de
15 metros de profundidad el cam ión
de pasajeros de la línea Omnibus de
T u risá n c h e z , co n d e s tin o a
Acaoulco v Drocedente del DF.
sa»®
Toda La Protección Bajo Un M ism o Techo
La nóliza aue usted adquiera sólo está disponible en idioma inglés
American Family Mutua, Insurance Company and its Subsidiarles. Mad.son, Wl 53783-0001
___
amtam.com