Page B4
Glosario
Glossary
actualidad - actually
Ahora - Now
al menos - at least
am arillism o de los m edios de
comunicación - yellowing of the
Confirman en
Kosovo hallazgo
de fosa común con
cadáveres serbios
media communication
A rbitraje - Mediation
armas - weapons
asaltantes - assailants
averguación co n tra — inquiring
against
Centro de Estudios - Study Center
cielo abierto - open sky
comunidad internacional - inter­
national community
confesó - confess
confirmado - confirmed
conflicto - conflict
Congreso - Congress
cumplimiento - compliance
Desarrollo - Development
detención - detain
dos niños - two kids
durante - during
El gobierno yugoslavo - Yugosla­
vian government
En el expediente en cuestión - In
the questionable files
encontraron los cadáveres - found
the cadavers
entonces - then
envió - sent
Este crimen - This crime
exige - demands
fosa común - common grave
In Kosovo, They Have Verified The
Findings Of Serbian Burial Grounds
L a p o lic ía s e rb ia co n firm ó hoy
que fue d escu b ierta una fosa com ún
en la q u e se e n c o n t r a r o n los
c a d á v e re s de al m en o s 20 civ iles
serbios que fueron fu silad o s, entre
los q u e h a y m u je r e s y n iñ o s ,
p resu n tam en te asesin ad o s p o r el
se p aratista E jército d e L ib eració n
de K osovo (E L K ).
E l g o b ie r n o y u g o s la v o d el
p re s id e n te S lo b o d a n M ilo s e v ic
in s t ó
a
la
c o m u n id a d
in te r n a c io n a l a in c lu ir al E L K en
la l i s t a d e o r g a n i z a c i o n e s
te r r o r is ta s , tras el d escu b rim ie n to
de la fo sa c o m ú n q u e, sin em ­
b a rg o , n o h a sid o c o n f ir m a d o
o fic ia lm e n te
por
fu e n te s
in d e p e n d ie n te s d el c o n flic to . P ero
tra sc e n d ió qu e en eq u ip o d el A lto
C o m isio n a d o de N a c io n e s U n id as
p a ra los R e fu g ia d o s h a b ría v isto
la fo sa y re c o n o c id o e n tre los
ca d áv e re s lo s d e d o s n iñ o s.
L a fo sa se e n c u e n tra en la
lo c a lid a d
de
K le c k a ,
30
k iló m e tro s al su r de P rís tin a , c a p i­
tal de K o so v o , y fue d e te c ta d a p o r
fuentes - sources
fuentes policiales - police sources
gasto excesivo - excessive expense
generan al año - generate per year
gobierno estatal - state government
g ra d o -g ra d e
hasta ahora - as of now
Honor y Justicia - Honor and Justice
igual - same
incluir - inclusive
inició - initiated
I integrada - integrated
investigación adm inistrativa - ad­
ministrative investigation
jefe - chief
la contaminación - water contamination
La policía serbia-The Serbian police
la presentación - the presentation
la presión política-political pressure
la salud de la población - health
populations
la zona centro - the central zone
Las iniciativas - The initiatives
liberación - liberation
localidad - locality
manera - way
marzo pasado - last march
mercado potencial—potential marker
mujeres y niños-women and children
nadie ha sido capaz - no one has
been capable
nuevo - new
obedeció - obeyed
opciones - options
órdenes - to order
parte - part
peligrosos - dangerous
Poder Ejecutivo-Executive Power
policías - cops
por dejar - to allow
por lo menos - at least
prensa - press
quemados - burned
receta de los nazis-recipe of the Nazis
reform as - reforms
refugiados - refugees
relación - relation
reserva - reserve
respaldar - back up support
sangriento - bloody
Sin em bargo - However
territorio - territory
terroristas - terrorists
testimonios falsoa-false testimony
tiene - he has
turnada - turned over
H l f«wminir«riit-An announcement
uso exclusivo del Ejército - exclu­
sive for the Army
votación - vote
la p o lic ía se rb ia tras la re c o n q u ista
d el p u e b lo . S e g ú n las f u e n te s
p o lic ia le s los c a d á v e re s p re se n ta n
se ñ ale s de h a b e r sid o fu sila d o s y
d esp u és q u e m a d o s .
S eg ú n la p re n sa de B a lg rad o ,
un p resu n to c o m b a tie n te d el EL K
q u ie n cay ó p risio n e ro d e la p o lic ía
se rb ia en los c o m b a te s d e K le c k a
c o n fe só h ab e r p a rtic ip a d o en el
fu sila m ie n to d e civ ile s.
U n co m u n ic a d o de la can cillería
y u g o slav ia instó a la co m u n id ad
in tern acio n al a in c lu ir al E L K en
la lista de o rg an ic io n es te rro rista s
y señ alo , en re la c ió n co n la fosa
com ún: “ E ste c r im e n , el m ás grave
y s a n g rie n to d escu b ie rto h a sta el
m o m en to , fue co m etid o seg ú n la
r e c e ta d e los n a z is ” .
El ELK exige que la provincia
sebia de K osovo, poblada en 90 por
cien to p o r alb an eses étn ico s, se
in d ep en d ice de Y u g o slav ia y se
unifique al territorio de A lbania, lo
cual ha desencadenado com bates,
desde m arzo pasado, ocn las fuerzas
Fortuna de la Vida
te la - n o v e la s ty le ,
helps portray the ben ­
efits o f going to the
clinic for screening.
In addition to the play,
county health clinics
H are encouraged to ar­
range light refresh ­
m ents and a fun social
$ t.
atm osphere intended
to encourage attend­
ees to take advantage
o f the free services
*
that the BCC Program
has available for low-
in c o m e
w om en.
B reast cancer is the
leading cause o f can­
cer related deaths in
L atina w om en, who
also have one o f the
highest rate o f cervi­
cal cancer o f any ra­
c ia l g ro u p in th e
Teatio Milagro presents -Fortuna de I , Vida”. The cast from Jettto rigid: tach U nited States.
Lozano, llnda Vielma, Sylvia MalarvGonzalez and Rebecca Martinez J h e lr next
R e s id e n t b i l i n ­
performance will be on July 8, 6 :3 0 PM at University Park (9 0 0 9 N. Foss).
g u al a rtist, R eb ecca
M a r t i n e z , w r o te
F
o
rtu
n
a
d
e la Vida a fte r an
and th ro u g h generous funding from
n the sum m er o f 1998 T eatro
in
ten
siv
e
p
ro cess o f interview -
the S u san G. K o m en B reast C a n ­
M ilag ro c re a te d an d p re
in
g
l
o
w
-
in
c o m e M e x ic a n
cer F o u n d a tio n , w ill b e o ffe rin g
sented a Spanish language
w
o
m
e
n
w
h
o
h a d s u r v iv e d
b o th fre e an d low c o st p e rfo r­
p lay , ab o u t th e effec ts o fb re a s t
b
re
a
st
c
a
n
c
e
r
and
th e ir h ealth
m a n ces th ro u g h o u t O reg o n . A d d i­
c a n c e r w ith th e su p p o rt o f th e
care
w
o
rk
ers.
T
his
p lay is th eir
tio n a l fu n d in g has b ee n p ro v id e d
O reg o n H ealth D iv isio n B reast
sto
rie
s
b
ro
u
g
h
t
to
life
in a d ra ­
b y O D S H e a lth S y s te m s , th e
an d C e rv ica l C a n c e r P ro g ram
m atic 3 0 -m in u te p re se n ta tio n
T
em
p
leto
n
F
o
u
n
d
atio
n
an
d
m
a
tc
h
­
(B C C ). T e n p e rfo rm a n c e s o f
th a t is b o th en d e arin g an d in ­
ing su p p o rt from th e O re g o n S tate
F o rtu n a d e la Vida w ere p re ­
fo rm ativ e.
H e a lth D e p a rtm e n t a n d h e a lth
s e n te d th r o u g h o u t O re g o n .
F o r m o re in fo rm atio n , call
ag e n cies th ro u g h o u t O reg o n .
M ilag ro h as ad a p te d F o rtu n a
5 0 3 /2 4 8 -3 3 6 6 , ext. 28639.
Fortuna d e la Vida, w ritten in a
d e la Vida in to a b ilin g u al p lay ,
.1;
I
de Balgrado.
Recibe el Congreso
morelense terna para
elegir procurador
Morelian Government Receives Ñames for Attorney
General Elections
L a C a n a c o y la C a n ac o p e se
p ro n in c ia ro n p o r r e s p a l d a r de
m a n e r a in d iv id u a l a H u m b erto
G ard u ñ o G a rc ia y a Jo sé C a stillo
P o m b e , “ c o m o la s o p c i o n e s
a c e rta d a s en la a s ig n a c ió n del
C u e rn a v a c a ,
M o r .,
El
g o b e rn a d o r Jo rg e M o ra le s B aru d
e n v ió al C o n g r e s o lo c a l la te m a
p ara e le g ir al n u ev o titu la r de la
P ro c u ra d u ría G e n e ra l d e Ju sticia
(P G JE ), en c u m p lim ie n to a las
re fo rm a s
c o n s titu c io n a le s
g en e rad as p o r su ad m in istra ció n .
L a te rn a , i n te g r a d a p o r
H u m b e rto G a rd u ñ o G arcia, Jo sé
C a s t i l l o P o m b o y J o s é L u is
U rió ste g u i S alg a d o , fu e t u r n a d a
a la C o m isió n de R é g im e n In tern o
y C o n c e rta c ió n P o lític a de la 57
L eg islatu ra estatal, p a ra su análisis
n u e v o p ro c u ra d o r” .
R a f a e l H u m b e r to G a r d u ñ o
G arcía, al ig u a l q ue lo s o tro s dos
asp ira n te s, n a c ió en la e n tid a d D u ­
r a n t e e l s e x e n io 1 9 8 8 -1 9 9 4
p r e s id ió e l T r ib u n a l S u p e r io r
J u s tic ia ; e n la a c t u a l i d a d se
d e sem p e ñ a co m o P re sid en te de la
C o m isió n d e H o n o r y J u s t ic ia de
la B arra d e A b o g ad o s d el estado.
y v o ta c ió n
P o r su p a r te , Jo sé L eo n ard o
C a stillo P om bo fue p resid e n te m u­
n ic ip al de C u e rn a v a c a , d ip u tad o
fe d e ra l de la 4 9 L e g is la tu ra y
a c tu a lm e n te se d esem p e ñ a com o
d e leg a d o de la Ju n ta F ed eral de
C o n c ili a c i ó n y A r b i t r a j e en
M o relo s.
E n ta n to , Jo sé L uis U rió steg u i
S a lg a d o h a s id o M i n i s t e r i o
P ú b lico , ju e z de p rim e ra in stan c ia
y
su b p ro cu rad o r
de
P r o c e d im ie n to s P e n a le s d e la
P G JE . A h o ra es su b se c re ta rio B
de P ro te c c ió n y S e g u rid a d del
Investiga la PGR
a personal de
fiscalía especial
en Coahuila
The PGR Investigates the Personnel
at the Tax Collector’s Office in
Coahuila
S a n tillo ,
C o a h .,
La
P r o c u r a d u r í a G e n e r a l d e la
R e p ú b lic a (P G R ) e m p re n d ió u n a
in v e s tig a c ió n a d m i n i s t r a t i v a , y
en su c a so p e n a l, c o n a tra el p e r­
so n a l d e la fisc a lía e s p e c ia l q u e
tie n e a su c a rg o la a v e r ig u a c ió n
c o n tra
f u n c i o n a r i o s y ex
g o b ie rn o e s ta ta l.
Solo se trata o confina 26 por ciento de
los residuos industriales peligrosos
Only 26% of the Industrial Waste is Treated or Restrained
Las inciativas para el m anejo de
los residuos industriales peligrosos
han sido poco efectivas, al g rad o de
que se trata o confina únicamente 26
por ciento de las ocho millones de
toneladas que se g e n e ra n al año,
afirm ó Gabriel Quadri de la Torre,
d ire c to r g e n e ra l del C e n tr o de
E stu d io s del Sector Privado para el
D esarro llo Sustentable (Cespedes).
A seguró que hay/por lo m enos 40
tiraderos clandestinos en todo el país
a donde va 75 por ciento de los
residuos peligrosos industriales, con
SUBSCRIBE
Ih» iJortlanft <Bb«nier can be sent directly to your home fo r only $60 00 per year.
Please fill out. enclose check or money order, and mail to.
S U tS C IIP T IO K S
P o rtla n d Oftbseruer
P. 0. BOX 3137 • PO iTLilD . OIEGOH 97208
1111.
iDDIESS:
el consecuente deterioro de la sa lu d
d e la p o b lació n y la c o n tam in ac ió n
del ag u a, debido a que una buena
p a rte d e lo s d e s e c h o s n o so n
biodégradables.
D urante la p re se n ta c ió n del libro
Residuos industriales en M éxico: una
torre de B a b el ecológica, Q uadri
d ijo q u e d e a p lic a rs e la ley y
n o m a tiv id a d v ig e n te s p o d r ía
aprovecharse un m e rc ad o p o ten cial
Learn
Spanish
Reading
The News
de 500 m illones de dólares por año
en la industriade m anejo de residuos.
S in e m b a r g o , d ijo , “ h a s t a
a h o r a han p rev alecid o los intereses
y la p re s ió n p o lític a de O N G que
d e s in fo rm o ra n y m a n ip u la n las
decisiones del P o d e r E je cu tiv o con
fines p o lítico s, y q ue se e x p resa en
a m a r illis m o d e lo s m e d io s d e
c o m u n ic a c ió n . L a c a re n c ia de
datos v eríd ico s es tal, que nadie
q u ie re cerca de su p o b lació n un
confinam iento, p ero tam poco n a d ie
h a s id o c a p a z d e v e r el g ran
p ro b lem a que rep rese n ta que la
m ay o r p arte de los resid u o s se tiren
c l a n d e s t i n a m e n t e y a c i e lo
a b i e r to ” . D e acu erd o con el libro,
60 p o r cien to de los desech o s in ­
d u stria les se g en era en la z o n a
c e n tro , Omientras que 86 p o r ciento
de las in stalacio n es p ara su m anejo
y co n fin am ien to está en el n o rte, lo
qu e sig n ific a un g a s to ex cesiv o de
tran sp o rte.
Cm. STATE. ZIP COPE:
1
f u n c io n a r io s d e l g o b ie r n o d e
C o a h u ila . p o r d e j a r im p u n e s
ilíc ito rs fe d e ra le s.
S eg ú n la P G R , su s e m p le a d o s
p r o p o c i o n a r o n c o p i a s d e la s
d i l i g e n c i a s a la p r e n s a y
q u e b ra n ta ro n la r e s e r v a d e las
a c tu a c io n e s p re v ista s p o r la L ey.
Se tra ta d e la a v e rig u a c ió n 4 9 /
D /9 5 1
que,
en
a b s o lu to
h e rm tism o , in ic ió aq u í el 24 de
a g o s to el fisc a l e s p e c ia l N ic o lá s
H e rn á n d e z , e n v ia d o p o r la PG R
p a ra in v e s tig a r la d e te n c ió n y
lib e r a c i ó n d e n u ev e in d iv id u o s
q u e te n ía n en su p o d e r a r m a s de
u so e x c lu s iv o d e l E jé r c ito , en
a b ril d e l 1995; el s a q u e o q u e
re a liz a ro n p o lic ía s m in iste ria le s
y alg u n o s d e sus je te s en b o d eg a s
d o n d e se re sg u a rd a b a m e rc a n c ía
d e c o m is a d a a a s a l t a n t e s , y
te s tim o n io s
fa ls o s
de
fu n c io n a rio s p ú b lic o s e sta ta le s.
E n el e x p e d ie n te en c u e s tió n
c o n s ta u n d o c u m e n to p re se n ta d o
p o r A lfo n s o D e e llitu S c h u ltz ,
d e p u e sto y p ro c e sa d o su b d ire c to r
d e la P o l i c í a M i n i s t e r i a l d e
C o a h u ila , q u ie n el la a c tu a lid a d
se d e s e m p e ñ a co m o a s e so r o je f e
p o lic ia c o en la a d m in is tra c ió n
m u n ic ip a l p a n is ta d e S a n tia g o ,
N u e v o L eó n . S eg ú n D e te llitu , la
l i b e r a c i ó n d e lo s i n d iv i d u o s
a rm a d o s o b e d e c i ó a ó r d e n e s
s u p e r io r e s , p r tic u la r m e n te d el
g o b e rn a d o r R o g e lio M o n te m a y o r
S eg u y y d el e n to n c e s p ro c u ra d o r
de J u s tic ia d el e sta d o , H u m b erto
M e d in a A in slie.