J
’’« .I
S í
June 30,1999
(The Çorllanh ©baeruer
Page B7
*
& í
i-
*2* ’ •
•*> ■
te :
p -
a rt nut ú
A Weekly Publication from
^ n rtla n h ©bseruer
Glosario
Glossary
A mí no me gusta - 1 do not like
abanderado - flag carrier
acuerdos - treaty
afirmó - affirmed
antes - before
apoyo - support
campaña - campaign
consideran - consider
convertido - converted
criticado - criticized
de las oficinas - from the offices
Defensa - Defense
definir - define
dejará - stop
denuncias - allegations
depósito - deposit
Después - After
dominio - domain
el acto - the act
el evento - the event
El secretario general - The
general secretary
En este mismo poblado - In
this same village
en marzo - in March
en memoria - in memory
entidad - entity
en tiempos - in times
entonces - then
estado - state
estructura - structure
ex banquero - ex-banker
form orán - will form
Hace un par de semanas - Has
been a couple of weeks
hoy - today
Informó - Inform
insistió - insisted
[ La apertura - The opening
la ofrenda floral - the flower
offer
los ganen - earn them
los hombres más ricos - the
wealthiest man
los resultados - the results
lunes - Monday
m anera ilegal - illegal way
marco - frame
margo de la ley - edge of the law
martes al mediodía - Tuesday
at midday
momento - moment
no conocen — do not know
noviembre - November
nueva - new
objeciones - objections
obtener beneficios gratuitos -
to obtain free benefits
ocultar - hide
oferta política - political offer
ofrecerá - will offer
oposición - opposition
para su venta - for sale
partido oficial - official party
por la - for the
Por la m añana - In the morning
preguntas - questions
producto - product
promoción al voto - promotion
to vote
propuesta - proposal
protesta • protest
recibió - received
respuesta - answers
reunión - get together
ser retroactivo - be retroactive
sobre las revelaciones - about
the revelations
subrayó - underline
través - through
una comida - a meal
unidad - unity
viajará - will travel
y se reunirá - and will meet
Arranca hoy
precampaña de
Labastida en tierra
de Colosio
Bankers, Builders and
Ground-Breaking
Portland Habitat for Humanity and the OMBA Break
Ground on Rodriguez Home
Precampaign of Labastida S tarts
Today In Colosio’s Land
H oy, F rancisco Labastida
ofrecerá un homenaje postumo a
Luis Donaldo colosio en la tierra
natal de éste, Magdalena de Kino,
Sonora, y con este acto iniciará su
precampaña por la candidatura
presidencial del PRI.
El acto se realizará diez minutos
antes del mediodia, en ese poblado
que cobró triste fama luego del
mahnicidio, en marzo de 1994, del
entonces candidato priísta a la
Presidencia de la República.
Se prevé que el evento sea breve
y que en el depósito de la ofrenda
floral esté la familia de Luis Donaldo
colosio. Hace un par de semanas,
todavía como secretario de
Gobernación, Labastida recibió al
progenitor del sonorense, quien al
salúde las oficinas gubernamentales
expresó su insatisfacción por los
resultados de las investigaciones de
la Procuraduría General de la
República.
Según Labastida, la ofrenda flo
ral es un homenaje en memoria de
un amigo, sin embargo, el hecho ha
sido
c ritic a d o
por
otros
precandidatos, porque consideran
que está lucrando con la imagen de
Colosio en tiempos de campaña.
Después de la ofrenda Labastida
viajará a Los Mochis, Sinaloa,
ciudad donde nació. En el parque
Sinaloa tomará protesta a los comités
municipales Aliados de Labastida.
El lunes visitará cuatro municipios
sinaloenses. Por la m añana, en
Guasave tomará protesta a otro
comité de apoyo al mediodía, en
Guamúchil, develará un busto en
memoria de Luis Donaldo Colosio,
acto al que lo acompañará Luis
Colosio Fernández. En este mismo
poblado tomará protesta al tercer
comité de apoyo.
En Culiacán tiene programo una
com ida con sim patizantes que
fo rm a rán el cuarto com ité de
Aliados de Labastida. Por la noche
viajará a Mazatlán y se reunirá con
el quinto comité que se ha formado
hasta el momento en su tierra natal.
Su regreso a la ciudad de México
está previsto el martes al mediodía.
Seguirán
distribuyendo la
leche en polvo
PRI-Nutre en el
Edomex
Distribution Of Dry M ilk W ill
Continue By PRI-Nutre
Ecatepec - El secretario general
de la Confederación Nacional de
Organizaciones Populares (CNOP)
en el estado de México, mario
Vázquez Hernández, afirmó que no
se dejará de distribuir la leche en
polvo PRI-Nutre en la entidad, a
pesar de las den u n cias de la
oposición, porque, dijo, “es un
program a perm anente que se
implementó desde noviembre de
1998, en donde no se hace promoción
directa del candidato, Arturo Montiel,
y no viola los acuerdos electorales .
Inform ó que hasta el momento
se han distribuido p ara su venta,
a través de la estru c tu ra del sec
tor popular, cerca de 50 toneladas
del lácteo, en paquetes de 260
gramos que sirven para preparar
dos litro s , es d ic ir, se han
distribuido ya 200 mil dotaciones
del producto.
En el municipio de Ecatepec,
indicó que el programa no viola los
lincamientos electorales acordados
Learn
\
Spanish
Reading
The News
por todos los partidos políticos el
pasado 27 de febrero, en el sentido
de que no se utilizarán alimentos
durante las campañas para hacer
promoción. Reiteró que “simple y
secillamente el programa PRI-Nutre
dio inicio en novimebre de 1998 y
por lo tanto ese acuerdo no puede ser
retroactivo”.
Aseveró que la distribución de la
leche seguirá, ya que “el PRI no se
someterá a caprichos de la oposición,
que es lo que simepre han querido,
con base en descalificación y
presiones, para obtener beneficios
gratuitos”, y les aconsejó que “esos
beneficios los ganen entre el
electorado, en el trabajo y con oferta
política y no con descalificaciones".
En tanto, el diregente estatal
del PRI, Jaime Vázquez Castillo,
en una reunión con la estructura
de su partido en Nezagualcóyotl,
reconoció la presencia y avance
por parte de las coaliciones PAN-
PVEM y PR D -PT en este
m unicipio, en donde adem ás
aceptó que su partido apenas
empieza a contar con unidad
Aseveró que “los amarillos y
azules” se están m etiendo a
Nezagualcóyotl aunque, dijo, son
ignorantes, toda vez que no conocen
la problemática del la población de
este municipio, ni del estado de
México. Asimismo, exhortó a los
priistas a realizar labor en las calles,
dado que no hay una estructura de
promoción al voto.
Jose Bravo Rodrlguez and his family will be receiving a new home through the Portland Habitat for
Humanity program.
oin Portland Habitat for Human
ity the Rodriguez family, and the
Oregon Mortgage Bankers Associa
tion (OMBA) on Wednesday, June
30 as they break ground and raise a
ceremonial wall on the future home
of the Rodriguez family of seven.
The event will be held on North
J
W ebster betw een Kerby and
Borthwick (one block north of
Alberta) and will begin at 11:30 with
the actual building of a ceremonial
wall. The groundbreaking ceremony
will begin at 12 PM.
With a generous grant of $ 10,000
from the Mortgage Bankers Asso
ciation of America and a $5,000 com
mitment form Norwest Mortgage, the
mortgage industry will be able to
give back to the community by help
ing to fund the construction of Port
land Habitat’s 50Ih home. In addi
tion, on Friday, June 18, the OMBA
played its 11th annual Golf Tourna
ment in which they raised $5,000
towards the building of this home.
This brings the total commitment to
$20,000 from the mortgage industry
toward the building of the Rodriguez
home confirming their commitment
to fair and equal homeownership op
portunities for all.
This commitment matches Port
land Habitat’s commitment to elimi
nating poverty housing well. To
gether with Portland Habitat, Jose
Bravo, Alicia Chavez and the five
Rodriguez children will put 400 hours
oP’sweat equity” into the building of
their new home. After they have com
pleted their hours they will purchase
their home, at cost, with a zero-inter
est mortgage. Jose Bravo is a family.
man from Mexico who came to the.
United States 13 years ago to secure
work and provide financial support
to his family. He was joined in 1999,
and the home will be the 50,h home
Portland Habitat has built since it
was founded in 1981. For more in
formation about Portland Habitat for
Humanity, the OMBA, or the
Rodriguez family, please call 503/
287-9529.
El gobierno y su partido
recibieron en 94 dinero ilegal:
Diego Fernández
The Government And Its Party Received lllegal Monies In
94: Diego Fernandez
En los comicios de 1994, “los
hom bres más ricos de México
entregaron al partido oficial (el
PRI) cientos de millones de dólares
al m argen de la ley para imponer
a
un
pésim o
ca n d id a to
presidencial, convertido hoy en
un p ésim o P resid en te de la
R e p ú b lic a ” , a firm ó D iego
F ern á n d ez
de
C e v allo s,
aban d erad o del PAN en aquellas
elecciones presidenciales.
I n te r r o g a d o
s o b re
las
revelaciones del ex b an q u ero
Carlos Cabal Peniche (detenido
en A u s tra lia con fin es de
extradición a México), que afirma
haber entregado 5 m illones de
dólares para la c a m p a ñ a del
presidente Ernesto Zedillo (otros
15 habría entregado para la de
Luis Donaldo Colosio), Fernández
de C ev allo s s u b ra y ó que el
gobierno y su partido “que tanto
pregonan que la elección del 94
fue la más limpia en la historia de
México, no pueden dejar atrás ni
ocultar que recibiemo dinero de
m anera ¡legal”.
-¿Debería renunciar Zedillo a
la Presidencia, ante esta situación?
-¿ A mí no me gusta contestar
preguntas que llevan implícita la
respuesta Eso por sabido se calla.
La Propuesta Nueva Ley General
de Patrimonio Cultural Contempla
una Apertura Comercial
Indiscriminada: Cano S.
Veracruz, Ver., La apertura a la
comercialización del patrimonio
cultural, tanto en el traslado de
d o m in io de las colecciones
arqueológicas (venta), como con la
apertura a la iniciativa privada para
fines comerciales del patrimonio
cultural, son de las principales
objeciones a la propuesta para la
nueva Ley General del Patrimonio
Cultural, acutalmente en análisis,
externó hoy aquí la secretaria del
Sindicato de T rabajadores de
Adm inistración y Técnicos del
M M —
INAH, Pilar Caro Sánchez.
En el m arco del Foro Estatal en
Defensa del Patrimonio Cultural
de la Nación, realizado hoy en esta
ciudad, hoy con la participación de
representantes de la sociedad civil,
el director de Antropología del
INAH, Antonio Machuca Ramírez,
aseguró que la actual ley vigente
desde 1972, no será abrogada hasta
en tanto no se discuta, analice y
ap ru eb e
la
p ro p u e s ta
gubernamental en el senado, la cual
actualmente se estudia.
No se p u ed e p re c isa r la
incursión del sector privado en los
c e n tro s arq u e o ló g ic o s, pues
apenas se recopilar las opiniones
de
los
d iv erso s
gru p o s
re p re s e n ta tiv o s a trav é s de
diversos grupos representativos a
través de los foros y no se puede
d efin ir el tiempo cuando se emita
una nueva legislación, comentó.
Caro Sánchez insistió en que
las modificaciones a la ley también
afectarán las relaciones laborales
de los trabajadores del INAH.
£«•
&
A*.
S í