X « ’ * ., •
► ♦ « k * , í
.k • ** V ♦ ¿F
• * %î .*•/? j
.* • '
.•***i • • f * •» « . F «*♦ * » > « •
i • * •
Page B5
(Elje Reelläni» ffibaeruer
nrtlanh
he
Glosario
Glossary
39 años - 39 years old
90 p o r ciento - 90 %
a la e s p e ra
w aiting
a b o g a d o - attorney
activos y curiosos - active and
curious
a d m itió - adm itted
alg u n o s de ellos - som e o f
them
a lre d e d o r - around
alto n u m e ro - high num ber
an o ch e - last night
a y e r - yesterday
a y u d a ría - will help
ca riñ o so - affectionate
co lor v erd e - green color
con su fam ilia - with this family
co nfia - trust
co n tin e n te s - continents
c r u z a r a n la f ro n te r a - cross
the border
dieciséis - sixteen
Dejó un re c a d o - leftonmessage
d o r m ir - sleep
el ap oyo - the support
E l p re sid e n te - T he President
elite m u n d ia l - w orld elite
E n este - in these
E n tre v is ta - interview
escuela - school
Las Madres de
Mexicanos Vendidos en
Adopción los Entregaron
Voluntariamente
F u n c io n a rio s d e in m ig ra c ió n
arrestaron el pasado m iérco les al
abogado
R ey es,
que
tie n e
n a c io n a lid a d e s
m e x ic a n a
y
estadunidense, en la localidad de Dou-
glas (Arizona) y está acusado de violar
las leyes de inmigración de Estados
Unidos y de frau d e por su presunta
implicación en el plan ilegal.
Según Margarita Soto, el abogado
contactaba con m ad res adolescentesy
generalmente sin recursos, que cedían a
a la policia de que la mujer llevaba
siempre tres o cuatro asientos para bebé
en la parte trasera de su automóvil sin
que resultara clara la procedencia de los
sin preguntas.
Los investigadores consideran que
las madres biológicas no recibieron
ninguna com pensación económ ica a
niños que solía transportar.
Soto a d m itió an te la p o lic ía
mexicana que perm itió al abogado que
utilizara su nombre en los certificados
de nacimiento de al menos tres bebés y
se hizo pasar por su madre al cruzar la
cambio de ceder a sus bebés.
El abogado despertó las sospechas
frontera estadunidense.
Declaró que las madres mexicanas
ascendieron a dieciséis.
E rn e sto
G a rc ía
los niños para la adopción y luego eran
qeu cedieron a sus hijos lo hicieron por
introducidos en Estados Unidos con
certificados de nacim iento y otros
documentos falsos.
Soto declaró a las autoridades que
recibió unos 40 dólares por semana del
necesidad, que en su mayoría eran
adolscentes que no estaban casadas y no
te n ían m ed io s ec o n ó m ic o s p ara
mantenerse ni cuidar de sus hijos y que
, en algunos casos, ocltaron incluso el
representante en el estado de Sonora del
fiscal general de México, dictó una
orden de busca y captura contra Reyes
el pasado año, tras la detención de
Margarita Soto, pero el abogado huyó a
abogado a cambio de alojar a los niños
en su domicilio de Agua Prieta y cuidar
de ellos hasta que la documentación
embarazo a sus familias.
M u c h a s d e e s ta s m a d re s se
enteraron de que en Agua Prieta había
al ministerio de Relaciones Extenores
que solicite la extradición de Reyes para
estuviera preparada para que cru z aran
un abogado que les a y u d a r ía a
que seajuzgadopor lajusticiamexicana.
la frontera.
Algunos vecinos habían informado
desprenderse del recién nacido y
cederlo en adopción de forma ráp id a y
fraude - fraud
F uncionarios d e inm igración
- Im m igration officers
“ hasta el m om ento - as o f this
moment
herm anos - siblings
Los investigadores - the in­
vestigators
los m ejores - the best
m adres adolescentes - teen­
age m others
m anifestó - m anifested
m ejor vida - better life
m iércoles - W ednesday
m otor - engine
M uchas de estas m adres -
M any o f these m others
m uy in te lig e n te - very in te l­
lig en t
c o m p e n s a c ió n
económ ica - w ithout any eco­
nom ic com pensation
niños - children
nivel del m a r - at sea level
oportunidad - opportunity
Asociación Estatal de Atletismo, Mario
Celis Díaz, dijo que “hasta el momento
hay el 90 por ciento de posibilidades de
que Veracruz sea la sede del Campeonato
Mundial de Atletismo Sub-25”.
Al respecto, el dirigente del atletismo
veracruzano, en entrevista que tuvo
lugar en la captial del estado. Jalapa,
agregó que se encuentra a la espera de
que gobierno del estado, de su aval y
confía en que habrá respuesta positiva
M anifestó que el evento de carácter
internacional se darían cita los m ejores
atletas delmundo y algunos de ellos
vendrían po r su boleto a Juegos
Olímpicos de Sydney-2000, por lo que
se trata de na relevante competencia.
Señalo que “este evento tendría
Federación M exicana de Atletismo,
que p resid e A n to n io V illan u ev a
Osorio, por lo que representará una
gran o p o rtu n id a d para los deportistas
mexicanos y veracruzanos de figurar
en la élite m u n d ia l"
Humberto Aguiñón Ruiz Sandoval,
su tío metía una manguera al tubo del
escape del Volkswagen color verde,
ruletero de oficio, dijo a un amigo que
ya estaba cansado/de tanta pobreza,
que no la resistía más y se, quitó la v id a.
hasta “pasar a m ejor vida”.
U na vecina del ahora occiso dijo al
personal de la 64 Agancia del Ministeno
Público que acudió al lugar donde estaba
Sus ju gu etes favoritos son
cam iones, y carros - H e plays
l os hechos ocurrieron alrededor de
with his favorite tracks and cars
las 23:00 hooras de anoche, en la calle
Pipizahuc número 132, colonia Santo
U na vecina - A neighbor
Domingo, perímetro de Coyoacán.
Un menor de edad, familiar de Riño,
Señalo - signaled
traerá a Veracruz con el ap oyo de la
dijo a sus mayores que observó cuando
el cuerpo de Riño, que “éste a últimas
techas frecuentemente caía en severas
depresiones debido al mal estado
económico en que vi vía con su familia”.
recién nacido - recently bom
A frica y E uropa, p o r lo qu e la
com ptencia será de lo m ejor”, indicó.
Puntualizó que “este evento se
Al cumplir ayer 39 años. Riño
escape al interior del “vochito” cuyo
m otor puso a funcionar y se encerró
recibió - received
“Las Alienes” fueron detenidas el
pasado jueves en la localidad de Long
island y se encuentran en libertad bajo
ellos serían una gran adición a una
familia. Una familia que tenga niños
mayor queellos sería ideal para estos
niños. Son dos herm anos atractivos,
quienes tienen una buena relación.
Ellos han vivido juntos toda su vida.
Estos niños necesitan una familia
que les pueda dar estabilidad,
comprensión y cariño, y un hogar
donde puedan crecer juntos.
A le x tie n e 8 a ñ o s , m u y
in telig en te, le gusta la escuela,
c a n ta r,
b a ila r ,
le e r
y
am biente alrededor de el. T yler es
b a sta n te ca r iñ o so y le g u sta
e x p re s a rlo c o n a b ra z o s. S us
ju g u etes favoritos son cam iones,
y c a rro s, tam bién le gusta dibujar
y colorear.
Si usted tiene interés en adoptar
T yler o Alex, o a uno de los otros
niños de la D ivisión de servicios
para niños, por favor llam e a Judy
Orellana, al núm ero de teléfono
5 0 3 /7 3 1 -3 0 7 5 , ext. 4 05; o al
núm ero 1-800-331-0503.
fianza.
está ubicada en un sitio bajo el nivel del
m a r y su clima es parecido al que
habrán en la Olimpiada de Sydney.
“ E n este M undial se daran cita
atletas de Estados U nidos, Cuba y
por supuesto de los co n tin e n te s de
A Desperate Taxi Driver Killed Himself
Because of His Economic Situation
q u itó la vid a - co m m itted
rápida - quick
Arizona.
El representante del fiscal ha pedido
del mundo alrededor de ellos, y
ugar con m uñecas.
T yler tiene 6 años y le encanta
h acer p reguntas y ex p lo rar el
lugarel próximo año en la pista de tartán
de la Facultad de Educación Física de la
Universidad Veracruzana,debidoaque
Taxista se Suicidó,
Desesperado por su
Situación Económica”
plan ilegal - illegal plan
suicide
G u e rre ro ,
Alexandra y Tyler son dos niños
preciosos, activos y curiosos acerca
Veracruz Wishes to Host World
Athletic Championship
metió el taxi a la cochera de la casa que
habitaba en la colonia Santo Domingo,
Coyoacán, conectó una manguera del
perm itió - permitted
de las autoridades mexicanas debido al
alto num ero de solicitudes de adopción
que tramitaba en los tribunales de Agua
P rieta, q ue en tre 1997 y 1998
Veracruz Busca ser Sede
del Mundial de Atletismo
Veracruz, Ver. - El presidente de la
este evento - this event
Alexandra
y Tyler
Mexican Babies Sold for Adoption with the
Mother’s Consent
estaba cansado - w as tired
n in g u n a
June 23,1999
placas L -13794, que manejaba el ahora
occiso, y que postenormenteél, el menor,
sted tiene una familia que lo respalda
’
Imagínese: hoy cambia todo. "Yo" da
paso a "nosotros". "Nuestro" sustituye
a "mío” . Y vivir feliz el resto de la vida
es una meta, no un hecho. ¿Está
nervioso? Para nada Usted cuenta
con el apoyo de una familia sólida
American Family Mutual Insurance.
Cuando esté construyendo un futuro
la confianza lo es todo; 70 años de
experiencia en el campo de los
seguros es lo que ambos necesitan
para sentirse seguros En cuanto a
compromiso se refiere, American
Family mantiene el rango A+
(Superior) que otorga A.M. Best la
respetada
autoridad
en
la
puntuación de agencias de seguros
Eso lo dice todo. Sólo llame y,
con mucho gusto,
uno de nuestros
amables agentes le
d a rá
m ás
información. Ahora
respire profundo.
Luego... ¡aviéntese!
N o s o tro s
lo
protegemos
se retiró de ese lugar, ya de madrugada,
cuando el movimiento de su familia,
que unos iban y otros venían muy
compungidos en su casa, lo despertó, se
percató de que su tío estaba muerto
Los médicos legistas de la Policia
Judicial del Distrito Federal (PJDF),
confirmaron que Riño conectó una
manguera al escape de su Volkswagen
y la introdujo a la cabina, hizo túne íonar
el motor y se metió a dormir; lo
descubrieron
m uerto cerca de la
medianoche.
Dejó un recado postumo en el que
pide que se le disculpe por su cobardía
para no enfrentar la vida, igual que
como lo hacen otros, y que no se involu­
Toda La Protección Bajo Un Mismo Techo
La póliza que usted adquiera sólo está disponible en idioma inglés
American Family Mutual Insurance Company and its Subsidiarles. Madison, Wl. 53783-0001 wwwamtam com
cre a nadie en su muerte.
»
•
í? '