Page B4
June 23,1999
(Jije |JorUauò (0baeruer
A Weekly Publication from
®I je ^ o rtla n h ©bsertier
Glosario
Glossary
—
94 por ciento - 94 %
a bordo - aboard
A decir - to say
a su favor - in his favor
agente - agent
aunque parezca - it may seem
Cámara de Diputados - House
of Representatives
certificados - certificates
descartó - discounted
durante - during
En entrevista - in the interview
En este sentido - in a sense
encuentran graves seriously hurt
esta ciudad - this city
grupo de teatro y danza - the­
Fund­
raising
Raffle
for
Duyure,
Honduras
Over 70 prizes from 43 locally
owned Portland businesses have
been donated to raise money to
rebuild a bridge near the small
southern H onduran town of
Duyure, as the community works
to rebuild from the devastating
effects of Hurricane Mitch, which
tore through the region last fall.
Tickets are being sold at $2 each
in 8 area businesses: The Flying
Saucer Café (2138 SE Division),
Reading Frenzy (921 Sw Oak),
Anne Hughes’ Coffee Room (1005
W Burnside), Loprinzi’s Gym
(2414 SE 41“), Laughing Horse
Books (3652 SE Division), Bike
Central (732 SW 1“ & Yamhill)
The Far Post (825 SW 14"’), Tans
To Go (2113 NW Northrup). The
raffle drawing will be held on Sat­
urday, June 26lh at 1 PM at The
Flying Saucer Café (2138 SE Di­
vision). Please show your support
of Hurricane Mitch reconstruction
by participating in the raffle. Di­
rect donations may also be made
payable to Duyure Relief Organi­
zation, and sent to 3014 SE 66’11
Ave, Portland, OR. 97202.
atre and dance troupe
investigación - investigation
Junto con el gobernador - with
the governor
La aceptación - in acceptance
La dinica - the clinic
la documentación - the docu­
mentation
la seguridad - the security
malos manejos administrativos
- bad management
m ayor progreso - largest
progress
Médico Forense/Semefo - Fo­
rensic Medicine
núcleos sociales - social circles
Pensionados y Jubilados - Pen­
sioned and retired
puede analizar - could analyze
registrado - registered
Learn
Spanish
Reading
The News
he
Los Mocosos
San Francisco’s Los Mocosos, stirs the American melting pot, building on a strong foundation of swing,
salsa, ska, Latin jazz and hip-hop to deliver a highly entertaining debut.
The first American Latin groove
act to pick up significant radio
play in the post Santana genera-
tion, San Francisco’s Los Mocosos
are now set to co-headline the in­
augural Watcha tour, a Latin off­
3 Dead When Bus Turned Over, Music Group From
The University Was Traveling
Guadalajara, Jal., T res muertos
y diez lesionados arrojó esta tarde
la volcadura de un vehículo
propiedad de la Universidad de
Gudalajara (UdeG), a bordo del
cual viajaba un grupo de teatro y
danza contem poránea, dijo
E speranza G arcia A lvarado,
agente del ministerio Público
adscrita al Servicio M édico
Forense (Semefo).
El exceso de velocidad y el
sobrepeso
del
vehículo
ocasionaron el accidente,
registrado sobre el kilómetro 40
de la vía a Morelia, dijo.
En el lugar del percance
m urieron H éctor A. Torres
Navarro; Flor de Loto Hernández
León y Laura Carolina Saldívar
Analizarán otras
comisiones el caso
IMSS
Other Commissions Will Analyze the
IMSS Case
Tres primeros - first three
Una actitud retadora y de
intimidación - defiant and in­
timidating attitude
El análisis de la información
proporcionada a la comisión
investigadora del IMSS de la
C á m a ra de D ip u tad o s se
realizará con el apoyo de otras
comisiones, entre ellas, las de
Salud, de P e n sio n a d o s y
Jubilados, de Seguridad Social,
I t , , JJortlani» ©baeruer can be sent direclly lo your home for only ¡60 00 per year
Please fill out, enclose check or money order, and mail to:
S U I S C 1 1 P T10 1 S
(E lje J J o r t l a n b ( D b s e r u e r
P. 0. M I 3137 • P0ITUIB. OIEGOI 97208
111
cm.sTirt.npcMt
í
shoot of the highly successful
Warped traveling punk and rock
festival. The announcement fol­
lows Los Mocosos’ recent break­
through at American radio, where
over 175 alternative rock, Top 40,
tejano and college radio stations
aired “ Brown and Proud” , the
anthemic first single from the just-
released Moocos Locos (Aztlan
Records). Influential Los Angeles
alternative station K.ROQ featured
the song as sthe “Catch of the Day”,
while other stations such as CFNY
(Toronto), KITS (San Francisco)
and KLBJ (Austin, TX) also fell
prey to the “ Brown and Proud”
cultural bug.
The group stirs the American
melting pot, building on a strong
foundation of swing, salsa, ska,
Latin jazz and hip-hop to deliver
a highly entertaining debut.
Mocos Locos” opener, “Somos
Los Mocosos”, is a cool piece of
Latin groove-rock, while “Latinos
W ith S o u l’ bounces on the
strength of stellar saxophone
work. “Brown and Proud” is a
humorous affirmation of ethnic
pride, and “La Boa” never ceases
to amuse with its big-band-gone-
mad antics.
Volcó Autobús Donde Viajaba un
Grupo Artístico de la Universidad
Tapatía; 3 Muertos: el Semefo
también - also
tres muertos - three dead
nrtlanh
así como de la Contaduría Mayor
de H acienda, inform ó el
legislador perredista Gonzalo
Rojas Arreóla.
En e n tr e v is ta , señalo su
beneplácito por la aceptación del
Consejo Técnico del IMSS para
entregar la documentación que
consta de mil 158 documentos en
193 cajas. Falta por ver, apuntó,
si se incluyó la información
relativ a a los convenios de
publicidad con los medios de
comunicación y los “miles de
contratos de subrogación de
servicios que ya existen”.
No obstante, también refirió
que en la entrega déla información
el jueves pasado, el director gen­
eral del Seguro Social Genaro
Borrego, pareció asumir una
a c titu d
r e ta d o r a
y de
intimidación. “Dio la apariencia
de que están abrum adora la
información que los diputados no
podrem os cum plir con la
investigación” .
Señalo que aunque parezca
una tarea gigantesca, “hay
inform ación selectiva que se
puede analizar, porque no se
trata de leer hoja por hoja”.
Por otra parte, descartó que la
actitud asumida por la fracción
del PRI dentro de la comisión, de
ex o n erar
de
cualquier
responsabilidad a la dirección
general del IMSS de posibles
malos manejos administrativos,
entorpezca los trabajos.
A pesar de la oposición del
PRI, apuntó, la com isión
investigadora se creó, se instaló y
ya empezó a trabajar, e insistió en
que no hay plazos fijos para emitir
un dictam en, por lo que los
diputados dospondrán del tiempo
que sea necesario.
Esparza, todos ellos de 22 años y
pertenecientes al grupo de teatro
y danza universitario, señalo.
De los diez lesionados, Flor
María de Torres, Wendy Vázquez
Medina, Bernabé Covarrubias
Cuevas y Alma González, se
e n c u en tra n g raves y fueron
trasldados a la clínica del IMSS
de esta ciudad, precisó.
La seguridad
en la tenencia
de la tierra, un
hecho:
To Have Security is Land
Ownership
Colima, Col., El 60 por ciento
de los n ú cleo s so c ia les
propietarios de tierras en el país
ya tienen certificados individuales
y c o lectiv o s, por lo que la
seguridad y la certeza en la
tenencia de la tierra en México es
un hecho, afirmó el Secretarios
de la Reforma Agraria (SRA),
Arturo Warman.
El funcionario señalo lo ante­
rior d u ra n te la entrega de
ce rtific a d o s parcelarios a la
com unidad
indígena
de
Ixtlahuacán, primera en el país en
optar por esta forma de tenencia.
Junto con el gobernador de
colima, Fernando Moreno Peña,
Warman realizó una reunión de
análisis de la situación agraria
del estado, y ahí le fueron
planteados los p rin cip ales
problemas en la entidad. Más
tarde, entregó en Tecomán mil
certificados a igual número de
beneficiados.
A d e c ir de W arm an, la
seguridad en la tenencia de la
tierra “es un hecho en México, ya
que 60 por ciento de los núcleos
propietarios cuentan con sus
respectivos títulos”. En este
sentido y por lo que toca a Colima,
informó que se llevaba un avance
en ese rubro de 94 por ciento, lo
cual coloca a Colima entre los
tres prim eros estados con mayor
progreso.
Por otro lado, el titular de la
SRA indicó que “mientras lo
permitió la ley” , 200 predios
decomisados a narcotraficantes
fueron entregados a productores
agrícolas, “ lo que representa
alrededor de 300 mil hectáreas
para cerca de 3 mil beneficiarios”.
Después de las modificaciones
a la ley, ya no puede entregarse la
tierra asegurada a narcotraficantes
hasta su confiscación. Sin em­
bargo, las tierras que ya han sido
dotadas a campesinos “ serán
respetadas y tituladas a su favor",
concluyó Warman.