Page B8
June 16, 1999
¡The ÿortlanb (Dbecrucr
:\w\
nrixanu
he
Glosario
Glossary
En Amigos de Fox no hay la
Critica Muñoz Ledo
riqueza que muchos creen
uso de fondos
The Friends of Fox Do Not Have As Much Wealth As Many Believe
privados en campañas
D entro de la estrategia publicitaria
J oR D I H tR R fR A
ahora - now
analicen - analyze
Muñoz Ledo Criticizes the Use of Private
Funds for Political Campaigns
S o b re lo s tr a b a jo s e n Z a c a te c a s
e n tr e lo s p a rtid o s d e l T ra b a jo , d e
En A m igos d e Fox no hay la riq u eza
ni la abundancia que m uchos creen”,
afirm ó el coordinador re g io n a l de la
zona centro d e esa asociación, Jordi
Herrera. E xplicó que de los 206 mil
836 am igos registrados en el padrón de
sim patizantes de F ox Q uesada, sólo 3
mil han hecho aportaciones en efectivo
este año y van “desde los 100 pesos
hasta el que dono 10 m il” .
C o n e llo s se h a s o s te n id o la
p re c a m p a ñ a y su a p o y o h a sid o
"im portantísim o” , pero de eso a dicir
que hay un excedente m illonario, hay
una “ g r a n d is ta n c ia ” , agregó. N o
existen las g ra n d e sic u e n ta s b a n c a ria s
"com o m uchos w e h ad especulado”
incluso p ara “atacam o s”, y lo que llega
"así se va, sobre todo a la c a m p a ñ a de
la R e v o lu c ió n D e m o c rá tic a y o tra s
televisión, qu e representa el m ayor
luz y agua - with a pay­
p ro b le m a s p o sterio res.
M u ñ o z L ed o s e ñ a ló q u e la ley
o r g a n iz a c io n e s p a r a lo g r a r u n a
gasto", enfatizó H ererra
ment o f telephone, lights
e l e c t o r a l p r e v é q u e p a r a la a s
g r a n a lia n z a o p o s i to r a , M u ñ o z
and water
c a m p a ñ a s se u tilic e 9 0 p o r c ie n to
L edo
Decir - to tell
Daños - damages
d e r e c u r s o s p ú b lic o s y
e n te r a rá
ano - year
anunció - announced
“así como llegan, se van”
lo id e a l s e ría q u e el IF E ta m b ié n
P o rfirio M u ñ o z L edo a firm ó que
to d o s
lo s
p u d ie ra
p re c a n d id a to s
re g u la r
el
g a sto
de
y c o n tr o la r
la s
p re s id e n c ia le s d eb en u tilizar fondos
p re c a m p a ñ a s
- as they come, they go
campaña - campaign
p ro v e n ie n te s d e l p a rtid o al q u e
a p o rta c io n e s p a rtic u la re s .
“Y o ex pongo u n a advertencia hoy:
candidato de la coalición
- candidate for the coalition
p o d r ía n in v o lu c ra r s e c o n re c u r s o s
cercanos - near
ciudadanos - citizens
Comisión Nacional de
Derechos Humanos -
Nacional Commission for
Civil Rights
con el pago de teléfono,
Donativos - donations
En nuestra fronteras - in
our borders
Entidad - entity
Equipo - equipment
Este organismo nacional -
p erten ezcan y no p riv a d o s , p o r q u e
d e o rig e n d u d o so .
A l aco m p añ ar a H ig in io M artín ez
“gran distancia” - great
distance
las grandesicuentas
bancarias - bank accounts
las pequeñas empresas -
P R D -P T , p o r v a rio s m u n ic ip io s /
charola a los em p resario s dijo - al
c e rc a n o s a T o lu ca, el ex co o rd in ad o r
m arg en d e la ley, acu d ir al ano n im ato
y darle la espalda a los p rin cip io s del
de la bancada p erred ista en la C am ara
d e D ip u ta d o s s e ñ a lo q u e si lo s
p recan d id ato s m an tie n e n “ lim p io s”
los fondos de sus cam pañas, n o h abría
10 p o r
c ie n to d e fo n d o s p riv a d o s , y a h o ra
“porque hay mucha
confusión” - because there
is a lot o f confusion
porque podrían
involucrarse co recursos
de origen dudoso - it
could create an involve­
ment with resources of
questionable origin
presidenciales - presi­
dency, chairmanship
privados - private
problemas - problems
que no pagan renta - do
not pay rent
recursos públicos - public
resources
regional - regional
responasabilidad -
have a steady salary
“todos son prestados” -
Promoverá Vicente Fox en Estados Unidos una
nueva etapa del TLC
Vicente Fox will promote in the U.S. a new stage of the TLC
Adapting To
Life In America
presidente del C om ité de Relaciones
del próxim o m artes, en la que se reunirá
intem ac ionales del Senado, el segundo,
sola idea de abrir la frontera al paso libre
s e n a d o r que se ha destacado p o r la
de personas, de trabajadores le espanta;
prom oción de las p eq u eñ as em presas.
H a sido m uy cóm o para Estados
sin
sólo el libre transito de m ercancías y
U nidos en estos prim eros 5 años del
estratégica, m ás solidaria, de buen
now the fam ily is ready to h ear the
capitales, sino tam bién de trabajadores
T L C hablar sólo del libre tránsito de
vecino; por lo pronto, la propuesta la
v isito r’s m essage and listens w ithout
y ciudadanos e n n u e stra s fro n te ra s".
m ercancíasycapitales. ahoraquerentos
voy a dejar ahí para que la analicen",
S taff mriter and member of H lsfanics
interruption. T he spoken w ork is law ,
En la agenda del m andatario panista
hablar del libre transito de trabaj adores;
dijo Fox.
O utreach
B y R ichard L uccetti
W hen
H is p a n i c s
con senadores rep u b lican o s, “para
prom over u na nueva etapa del Tratado
de Libre C om ercio, y se perm ita no tan
e m b a rg o ,
c re o ,
podem os
convencerlos para tener un a visión más
and no one w ill question it.
A Cultural Shock
a r r iv e
in
A m erica, they en co u n te r a trem en ­
d o u s am o u n t o f b arriers d u e to sev ­
eral m y th s and m isco n cep tio n s on
th eir part. M an y are u se to a sim p lis­
tic, slo w -p aced lifesty le w ith o u t all
cu lties m u ltip ly fast. Y o u n g fam ilies
realize th at so m e o f th eir b ig g est
stu m b lin g b lo c k s is n o t h a v in g
en o u g h language skills, lack o f tran s­
p o rtatio n an d n o t k n o w in g how to
access h u m an services.
F o r us at the C enter, a strong and
system atic w ay o f outreaching those
fam ilies has b eco m e a reality. O ne o f
the best w ays o f assisting them besides
addressing their language b lo ck is to
understand and respect their culture.
B eing bilingual is no t enough.
W e m u st earn th eir tru st an d m u ­
tu al resp ect fo r o u r in fo rm atio n and
referrals to b e re c eiv ed a n d utilized.
W h en th ey arriv e in this co u n try ,
th ey w an t to fo llo w the sam e ro u tin e
T h ey realize that the sch o o lin g p ra c ­
tices are d ifferen t an d th at the w ord
“ e n treg ar" h as n o p lace in o u r sy s­
tem . T h ey m u st le a n t to su rv iv e in
this culture.
O u r m issio n is to fully teach the
p aren ts h o w to access the serv ices
o ffered b y the sch o o l, h o w to advo­
cate fo r th eir ed u catio n , an d how
th ey m u st b e an in teg ral p art o f the
w h o le p ro cess b y atten d in g parent-
teach er m eetin g s an d te a c h e r c o n fe r­
ences. T h e ir n ew fo u n d re sp o n sib ili­
ties include e n co u rag in g the ch ild to
d o the assig n ed h o m ew o rk , restrict
T V v iew in g as w ell as giv in g o th er
p aren tal assistan ce. W e b en efit p a r­
en ts w ith o u r train in g an d su p p o rt -
g iv in g in fo rm atio n ab o u t learn in g to
u n d erstan d a rep o rt card an d re c o g ­
n izin g g an g b eh av io r.
Language and Communication
W e also a ttem p t to em p o w e r these
M u ch has b een said ab o u t foreign
fam ilies w ith k n o w led g e b y o fferin g
b o m p e o p le n o t w an tin g to learn to
assistan ce in d ealin g w ith ed u catio n ,
em p lo y m en t, h o u sin g , m ed ical and
sp eak E nglish. T his is a m isco n cep ­
tion. W e are cu rren tly seein g that the
o th er basic n eed s. W e m u st b e flex ­
o p p o site is true. F o reig n b o m people
ib le an d o p en to fu lly u n d erstan d in g
d o w a n t to learn E nglish.
E S L classes are o ffered in m any
th eir n eed s at hand.
I o us, it m ay be v ery sim ple. T o
th em , a “m o u n tain to c lim b .”
Learning the School System
In most o f the Latin A m erica and
Caribbean countries, the teacher and
priest are held in the sam e level o f
importance and trust. They use the school
buildings as a place to gather for împor-
tant events like a Tow n hall meeting
m eans to give o r to entrust, all o f their
hopes and desires for the child to suc­
ceed are placed entirely on the teacher.
W hen a school official o r teacher
calls the fam ily together for a hom e
visit, preparations b y the student ’ s fam ­
ily are m ade to have the house ready for
the im portant visit. A special m eal is
prepared. A s a rule, no m em ber o f that
household is allow ed to m iss this great
name on loan
una visión - a vision
event. W hen the visitor arrives, the
vecinos - neighbors
violación - violation
at the d o o r and escorts him /her to the
w hole household w elcom es the teacher
best available seat. All fam ily m em ­
bers take their designated place and
places aro u n d us and there is a w aiting
list in all o f them . W e at O P IR C
co n tin u o u sly place paren ts and p ro ­
gram s to g eth er in o u r outreach e f­
forts. D ay o r night, slots fill w ith
paren ts w an tin g to learn the language
so they are able to co m m u n icate w ith
m ainstream folk at A lbina H ead S tart.
/ / sted tiene una familia que lo respalda
Imagínese: hoy cambia todo. Yo da
paso a "nosotros". "Nuestro" sustituye
a "mío". Y vivir feliz el resto de la vida
es una meta, no un hecho. ¿Está
nervioso? Para nada. Usted cuenta
con el apoyo de una familia sólida
American Family Mutual Insurance.
Cuando esté construyendo un futuro,
la confianza lo es todo; 70 años de
experiencia en el campo de los
seguros es lo que ambos necesitan
para sentirse seguros. En cuanto a
compromiso se refiere, American
Family mantiene el rango A+
(Superior) que otorga A.M. Best, la
respetada
autoridad
en
la
puntuación de agencias de seguros
Eso lo dice todo. Sólo llame y,
con mucho gusto,
uno de nuestros
amables agentes le
d a rá
m ás
información. Ahora,
respire profundo.
Luego... ¡aviéntese!
N o s o tro s
lo
protegemos.
W e are im plem enting b ilingual class­
ro o m s so all those ch ild ren learn to
speak tw o languages at an early age
prep arin g them for C IM and C A M ,
tran slatin g do cu m en ts into the S pan­
ish language to co m m u n icate w ith
them in the b eg in n in g and en co u rag ­
ing them to learn E nglish to get ahead.
W e rou tin ely co n d u ct parent training
and w orkshops. O u r aim is to teach
them about life survival skills like
Mwroaaitt ta
tUWHOMf gUSHTSSHtAintirt
K JSÏ
w hat to do in case o f em ergenc ies and
h o w to get h elp in case o f d isasters
M uch m ore needs to be d one w ith
a sincere desire to serve the d isad v an ­
Toda La Protección Bajo Un Mismo Techo
La póliza que usted adquiera sólo está disponible en idioma inglés
American Family Mutual Insurance Company and its Subsidiarles. Madison, Wl. 53783-0001 wwwamfamcom
taged segm ent o f the p o p ulation that
needs to have oth er elem ents such as
co m p assio n and understanding.
- i». »
.Í .7 - W ,
I" *
c aja 201 m il.
nueva g ira por Estados U nidos, apartir
school in what is called “entregar". which
than
tienen un sueldo fijo -
m illo n es 109 m il p eso s y ex isten en
verdadero m ercado común.
“Y o sé que para Estados U nidos la
riqueza - riches
sentido - sense
suman más - add more
p e rió d ic o s ,
“ p o r q u e h a y m u c h a c o n f u s ió n " .
" n a d a d e sp reciab le", tam bién son un
añ o 25 m illones 36 m il pesos; es
d e c ir , m ás que los ingresos, p o r lo qu
ese tienen cuentas p o r p a g ar p o r 3
H elm s y Paul Coverdell; el primero,
W hen they take the young child to
señalo - indicated
p o r lo s
se
d o n a tiv o s q ue, en este año, s u m a n
m á s d e 22 m illo n es de pesos, pero
a d v ierte q u e si b ien es u n a cantidad
even to s; 2 m illones 500 p eso s, y
o tro s gastos, 196 m il pesos. A sí, en
to tal, se han gastado en lo que v a del
V icente Fox Q uesada a n u n c ió una
responsibility
senador - senator
que m añana
u n su e ld o fijo.
H e rre ra no re sta im p o rtan cia a los
m illo n es 667 m il pesos; en otros
m edios, un m illón 500 m il; encuestas,
un m illó n 600 m il; m o b iliario y
e q u ip o , 340 m il; sueldos, 433 m il;
g asto s en viajes, un m illón 800 m il;
q ____mrnM
u erem o 'VO«*
s av a K' n z a r hasta c rear un
so ciety w here th eir n eed s and d iffi­
Octubre - October
a firm ó
“ to d o s so n p re s ta d o s ” , q u e no p a ­
g a n r e n t a y q u e alg u n o s de los
em presarios o c iu d a d a n o s que los
facilitan apoyan tam bién con el pago
de teléfono, luz y agua. En la estructuraa
"n acional” d e la asociación, adem ás,
• ‘si acaso" unas treinta personas tien en
<
sobresalen las reuniones con Jesse
leyes - laws
“limpios” - clean
Los ingresos fueron los
mon market
Nueva gira - new tour
partido será inaceptable p ara el PR D ".
a coyunturas específicas”, pues no
existen los recursos suficientes para
“m antenem os perm anentem ente en
las pantallas. D e los inm uebles que
ocupan com o oficinas o centros de
registro de sim patizantes, precisó que
G uanajuato, G to., El gobernador
the stresses o f liv in g in a m o d em
as follows:
Mercado común — com­
ta m p o c o C á rd e n a s, v io le n te n los
p rin c ip io s d em o crático s. P a sa r la
the small business
siguientes: - the income is
ni M adrazo, ni A lem án si se lanzara,
M iran d a, c a n d id a to d e la co a lic ió n
this national organization
Explicó - explain
gasto de precampañas -
campaign expenditures
no vam os a p erm itir que ni L abastida,
del precandidato, los spots televisivos
por horario“tn p le A " e n las dos cadenas
nacionales, se program an “de acuerdo
in d icativ o de que las aportaciones
a sí c o m o lle g a n , se v a n ’
D e a c u e rd o c o n in fo rm e s de
A m ig o s de F ox, en lo que va del a ñ o
han tenido ingresos p o r 22 m illones
128 m il pesos. D e esa cantidad, 19
m illo n es 764 m il fueron d o n a tiv o s y
2 m illo n es 364 m il p eso s, préstam os.
L o s in g re so s fu e r o n los sig u ie n te s:
cam p añ a en m edios electrónicos, 16
■ A
••
'3
*