X i i
A Weekly Publication from
^ n rtía n h ©bserlwr
Glosario
Glossary
n rtu tn û
ite
La polém ica por el
financiam iento term inará
e ste lunes, dice O livares
Olivares Says that the Controversy About
Financing Will End this Monday
Actividades L iterarias - lit­
erary activities
afectará - will affect
Aseguro - assures
claridad - clearly
cónsul de nuestro p a is -o u r
country’s consulate
deben rescatarla - just recu­
perate
desarrollados - develop
después - after
Diariam ente - daily
ejecutivo del estado - state
executive
el mundo - the world
en esa nación- in that nation
Entrevistado - interviewed
escapar - escape
Es por ello - that’s why
es tan amplia - is ample
esta jornada - this journey
H istoriadores - historians
H um anidad - humanity
I Insistió - insisted
investigador - investigator
la
d e m o g r a fía
e s tá
cam biando - the changing
demographics
la fecha - the date
las tarifas - the rates
lugares prohibidos — forbid­
den places
mejor form a de vida - better
life
necesidad - necessity
ninguna barrera - no bar­
rier
obtenido - obtain
p a g a r- t o pay
pasado - past
perm iso - permit
población - population
por lo m enos - at least
precio - price
pros y contras - pro and con
(or) for and against
que el próxim o lunes - next
Monday
sem ana pasada - last week
situaciones - situation
su calidad - its quality
¿Tendrán que renunciar -
will have to resign
tiem po - time
.ado el año - the whole year
transparencia transparency
través de toda la historia -
travels through history
un
p roceso
r e a lm e n te
equitavo - a process with true
equity
una vez más - one more time
varías personas - several per­
sons
La controversia suscitada por el
fin a n c ia m íe n to
de
g ru p o s
em presariales hacia uno de los
precandidatos priístas y otros temas
que han causado polémica, van a
quedar resueltos al darse a conocer
este lunes las reglas para la elección
interna del abanderado del PR1 al
2 0 0 0 , so s tu v o H é c to r H ugo
Olicares Ventura.
El se c re ta rio a d ju n to a la
presidencia del Comité Ejecutivo
Nacional del triculor hizo notar qeu
“de nada sirve adelantar vísperas”,
ya que el Consejo Político Naiconal
va a determinar el procedimiento y
las normas para definir en que tiem po
se ab re el re g istro , cóm o se
dictaminara, bajo qué mecanismos
se dará el proselitismo interno, en el
que habrán de m anifestarse los
distintos apoyos que tenga cada uno
de los contendientes registrados.
E n tr e v is ta d o al llegar a la
Secretaria de Gobernación, donde se
reunió con el subsecretario Diódoro
Carrasco, sostuvo que en su partido
hay el compromiso de afrontar la
elecció n in tern a del candidato
p re sid e n c ia l
de
m anera
“absolutamente democrática”, con
respeto a la legalidad estatutaria, a la
imparcialidad que deben de tener los
órganos de dirección política del PRI
y
de
sus
se c to re s
y,
fundamentalmente, con equidad para
todos los participantes.
Insistió en que no debe causar
preocupación entre la militancia si
algunas organizaciones o grupos de
ciudadanos o de em presarios se
m anifiestan por alguno de los
precandidatos, ya que ello quedará
reglamentado el lunes, bajo la base
de un proceso realm ente equitativo.
Declinó revelar en qué sentido
serán las reglas, ya que eso - dijo - lo
hará público el dirigente nacional del
PR I, Jo sé A n tonio G o n z á le z
Fernández. Sin embargo, precisó, “lo
que es público y notorio es que la
mayoría de las opiniones coinciden
en tomo a una consulta abierta a la
base militante”.
Agregó que después de la gira
que llevó a cabo por todo el país,
González Fernández presentará una
síntesis de lo expresado por miles y
miles de priístas que conforman los
com ités e je c u tiv o s e sta ta le s y
municipales. “Aquí no hay nadie que
amordace ni que maniate a nadie”.
• ¿T en d rán que ren u n ciar a sus
cargos en junio los aspirantes a la
candidatura?
• Eso también lo habremos de
aprobar dentro de la normatividad,
el próximo lunes
• C o n clu y ó
el
p o lític o
aguascalentense.
Afectará a Usuarios
una Oscura
Privatización de
Aeropuertos: UdeG
The Users Will Pay the Obscure Privatization
of Airports
Guadalajara, Jal. - La falta de
tra n sp a re n c ia y c la rid a d en el
p ro c e so de p riv a tiz a c ió n de
aeropuertos a fe c ta rá sobre todo al
u suario: un m al m anejo de la
desincorporación puede disparar el
precio del pasaje y las tarifas por
uso de terminal aérea, señaló el
in v e s tig a d o r del in stitu to de
Estudios Económicos y Regionales
(In e se r) de la U n iv ersid ad de
G uadalajara, A ntionio Sánchez.
C om o o tra s p riv a tiz a c io n e s
anteriores, la de las terminales aéreas
del país “no es clara: una vez más
se maneja de manera parcializada
h a c ia
d e te rm in a d o
se c to r
empresarial, y antes de publicarse la
convocatoria se debieron tomar en
cuenta los p ro s y c o n tra s (de
impulsar ese proceso), que a la fecha
no se conocen’, sostuvo.
The Basilica de Ocotlan Church in the Mexican state of Tlaxcala is the city’s most important.
The word Ocotlan means place of the pitch-pine trees. According to legend, the Virgin
manifested Herself as a sculpture, and in the heart of an Ocote (pitch-pine) tree. More
Information and gallery artifacts on Tlaxcala can be viewed at the Mexican Consulate Office
(located at 1234 SW Morrison).
Puebla, Pue. - A 20 días de iniciar
la a c c ió n , la su b d ire c c ió n de
P atrim o n io M onum ental de la
Dirección General de Desarrollo
Urbano y Ecología ha retirado 350
m a n ta s p u b lic ita ria s de los
principales corredores de la capital
Learn Spanish
Reading the
News
Legal o C la n d e s tin a m e n te Ingresan
2 ,8 0 0 C onnacionales a EU Cada día;
en e l 2 0 0 5 S e rá n la P rim era M inoría
d e e s e P aís
Legal or Clandestlne, 2,800 Mexnationals wlll enter the U.S. Daily
in the Year 2005
Guadalajara, Jal., D iariam ente
migran legal o clandestinamente
2,800 mexicanos a Estados Unidos y
“a ese paso se clacula que para el año
2005 habrá m ás connacionales
respecto a los afros en esa nación, y
con ello México es el actor de una de
las migraciones más dramáticas de la
historia de la hum anidad", afirmó
hoy aquí el cónsul de nestro país en
Dallas, Luis Ortiz Monasterio.
Al participar como conferencista
en el Centro Universitario de Ciencias
Sociales y H um anidades de la
Universidad de Guadalajara con el
tema de la Inmigración Laboral entre
M éx ico y E stad o s U n id o s, el
diplomático destacó que en la Unión
Americana hoy en dia hay más niños
hispanos insccritos en educación
preescolar en comparación con los
de raza afroamericana; tan sólo en la
ciudad de Dallas. Texas, 49 por ciento
son mexicanos.
Aseguró que hasta el momento y
a través de toda la historia de las
migraciones en el m undo, ninguna
b a r r e r a río, muros y pozos han
logrado obstruir la necesidad por
buscar una m ejor form a de vida
En consecuencia, “la demografía
e stá
cam biando
impresionantemente” en ese vecino
país, influenciado por el arribo de
corrientes migratorias de todo el
m undo, puntualizó.
A nte e llo , los m exicanos
radicados en Estados Unidos “deben
ponerse alerta, porque si no vamos a
perder la oportunidad histórica de
poder influir positavamente en el
vecino país”, indicó.
A Estados Unidos no sólo van
mexicanos, sino que emigra todo el
sin
Han Retirado 350 Mantas
Autorización en Puebla
año gente de ciento cuarenta y nueve
países, pero obviamente sobresale
México por su vecindad, continuidad
y lazos históricos y políticos, aseguró
Ortiz Monasterio.
Es por ello que en la actualidad
residen en esa nación por lo menos
cinco millones de mexicanos, precisó.
D e los 272 m illo n es de
estadunidenses, de acuerdo con su
censo, cada ocho segundos nace un
niño, cada catorce muere una per­
sona y cada treinta arriba al territorio
un in m ig ran te in te rn a c io n a l,
reponiendo así a los que fallecen,
dijo.
El diplomático reiteró que ningún
país en el mundo está exento de
e s c a p a r del fenóm eno de la
m igración, pues es un instinto
inherente a la humanidad, el de buscar
mejores oportunidades de vida.
poblana, ubicadas fuera de las zo­
nas e sta b le c id a s por el a y u n ­
ta m ie n to , o sin p e rm is o de
particulares, informó la titular de la
dependencia, Carmina Fernández de
Lara. La respuesta de la población
a esta tarea es favorable, y varias
personas han acudido por iniciativa
p ro p ia a p a g a r lo s d e re c h o s
correspondientes para casi 90 por
ciento de las mismas no se contaba
con la autorización correspondiente,
o estaban situadas en lu g a re s
prohibidos a tal fin, añadió.
Inconclusa, la
Investigación de la
Literatura Mexicana
Inconclusive, the Investigation About
Mexican Literature
INBA
Tlaxcala. Tlax., - La literatura
mexicana es tan am plia que aún no
se acaba “de investigar, pues data
de la época prehispánica, por lo
cual arqueóllogos. antropólogos e
histo riad o res deben re sc a ta rla y
hacerla del conocimiento de todos
lo s m e x ic a n o s” , a firm ó el
c o o rd in a d o r de A c tiv id a d e s
L ite r a r ia s de la D irección de
L iteratura del IN B A , S alvador
Castañeda. El gran cúmulo literario
prevaleciente en nuestro país y su
c a lid a d a tra e n el in te ré s de
e s c rito re s e in v e s tig a d o re s
extranjeros de países desarrollados,
q u ie n e s
“ se
han
quedado
sorprendidos", aunque su atención
la centran también en el resto de
Latinoamérica, pues este continente
ha o b te n id o ya v a n o s prem ios
Nobel de Literatura, recordó.
Probable, que Concluya el
Paro Magisterial en Oaxac
M urat C.
O axaca, Oax. - El gobernador
José M urat C asab consideró hoy
que el próxim o lunes el magisterio
o a x a q u e ñ o p o d ria r e g re s a r a
clases, pues se dio respuesta a los
planteam ientos de orden estatal
desde la sem an a p a sa d a , pero el
plantón continuó por situ acio n es
del ám m bito n acional, que no
d e p e n d e n d e l E je c u tiv o d e l
I
estad o . Por su parte, la sección 22
d e l S in d ic a to n a c io n a l de
T ra b a ja d o res de la E ducació n
(S N T E ) e s tá en á s a m b le a
p e rm a n e n te , para a n a liz a r los
m étodos de lucha a seguir y si
c o n tin ú a c o n el p a ro de
actividades, y adelantando cuando
concluya e sta jo rn a d a , se abocará
a e x ig ir la d e s titu c ió n de la
dirección local de la FSTSE, pues
se reeligió el pasad o 3 de mayo.