artíanh
he
El candidato priísta, a favor de
crear la secretaría de seguridad
Glosario
Glossary
A b a n d o ra d o - standard bearer
A b asto - abundant supply
A gua P otable - drinkable w ater
.Alto - high
A u m e n ta r el c a u d a l - to in­
crease the flow
B u scan o p o rtu n id a d e s de
tr a b a jo - to look for jo b oppor­
tunities
I C a n a liz a r - to channel
C iu d a d a n ía - citizenship
C ond icio n es - condition
C u a re n ta y c in c u e n ta - forty
and fifty
D e sa rro llo -d ev e lo p m en t, pre­
serve
D e sc u b rir - to discover
D iv ersid ad - diversity, variety
E l ca ld e - the m ayor
E n el ca m p o - in the country
E p o c a - period, tim e
E n tid a d - firm, com pany
“ esca lo frío s” - chill
e s c rito r - the w riting, text
escu c h a - to listen
.‘A
hidráulica de la región.
Ig u a lm e n te , M o n tiel R ojas se
r e u n ió c o n i n te g r a n te s d e la
C oordinadora Río de Luz, así com o
con d irig en tes y rep rese n tan tes de
los siete p u e b lo s que d ieron o rigen
a E c a te p e c : S a n C r i s t ó b a l ,
G u ad alu p e V ic to ria , S an P ed ro
X alo sto c, S an ta C lara C o a titla ,
Santa M aría C h ico n a u tla, S anto
T om ás y S an ta M aría T u ltep ec.
E n e s te a c to , p id ió a d ic h a s
c o u n id a d e s
p re se rv a r
su
identidad, trad icio n es y cu ltu ra,
“ sin r e n u n c ia r a su d e s a r r o llo ”
Sorpresa de dominicanos
por el tema de la muerte
en la plástica mexicana
C o n c lu ir - to conclude
'•
en cuanto a la construcción de la línea
B del metro, y ahora corresponde al
g o b ie rn o de la c a p ita l d e l p aís
c a n a liz a r
lo s
re c u rso s
ya
comprometidos para culm inar la o b ra
Durante su gira de cam paña por la
lo c a lid a d , d o n d e v is itó c u a tro
comunidades, Montiel Rojas señaló que
para mejorar el su m u n ístro d e agua
potable a los ecatepenses es necesario
revisar el convenio signado con el
gobierno del Distrito Federal, para que
éste otorgue beneficios a esta ciudad a
cambio de la extracción de ag u a po­
table, y m e jo rar la in fra e s tru c tu ra
Ecatepec, Méx., La sociedad no
debe ser rehen de la incertidumbre y la
violencia, afirmó Arturo Montiel Rojas,
candidato priísta a gobernador del
estado de México, quien anunció que
promoverá la creación de la Secretaria
de Segundad Pública en la entidad, y
exigirá a las autoridades del Distrito
F ederal que d ejen a un lad o la
incompetencia y la falta de sesibilidad.
para concluir la linea B del Metro.
Ante más de 8 mil militantes del
PR1 de este municipio, el ab a n d erad o
del tricolor aseguró que el gobierno
mexiquense
IU V
J ya cumplió
-------- »--------- con su ■ parte
escuelas - school
e s tre lla s - stars
e x tra n je r o - foreign countries
fa lta - fault, flaw
| ig u a lm e n te - equally
Lo prim ero que pregunta el público
dominicano que observa las imágenes
de esqueletos dibujados, y sea por José
L as m u je res n e g ra s de Rufino
Tam ayo, los m urciélagos de Toledo,
el Z apata de A lberto G ironella y las
Gudalupe Posada, Francisco Toledo o
Felipe Ehrenberg, es por qué a los
yalaltecas de Francisco D osam antes
conviven con las propuestas de artistas
mexicanos les gusta tanto la muerte.
En la inauguración de la m uestra
G ráfica C ontem poránea de M éxico,
com o Perla Krauze, Francisco Corzas,
O liv erio H inojosa, N u n ik Sauret,
M én ica M ayer, C arla Rippey, justina
que se presenta en el M useo de Arte
M oderno (M A M ) de esta ciudad,m
com o parte de las actividades de la
Fuentes y A rturo Rivera, este últim o
Feria Internacional del Libro Santo
D o m in g o 9 9 , lo s in v ita d o s
nacionales se sorprenden ante el
co n cu rio sid ad in d ag aro n en esa
“ sangre fría” del artista al retratar “ la
u n o d e lo s q u e m á s c a u s a ro n
“ escalofríos” entre los asistentes, que
b elleza” de la muerte.
Tumultuosa asistencia
La FIL Santo D om ingo 99 abrió
tra ta m ie n to plástico que algunos
in d íg e n a - indigenous
a r ti s ta s m e x ic a n o s d a n a “ la
in fan til - child-like
escalofrió en este país que se esm era
“ la h u e s u d a ” - the big boned
por vivir alegremente.
La exhibición de 127 obras ofrece
un panoram a representativo de la
L áp iz y bocetos de m u ra le s -
pencil and sketch o f m urals
women
L os lib ro s - the books
O bra - c o n s tru c tio n
P a b e lló n - pavillion
P e q u e ñ o - sm all
P la n ta s re c ic la d o ra s - recy­
cling plant
P ozos - deep pool
ta lle r e s
f o r m a tiv o s ,
ju e g o s
electrónicos educativos, un pequeño
C h ic h ic u ilo te ro , 1957), A lfred o
zoológico y una área botánica, un
Zalee (Tejedor de sombreros, 1945),
banco, un espacio para que naveguen
en Internet y una zona donde se les
narran las vicisitudes de ese periodo
m entiras, 1940) y Feliciano Peña
(Judas, 1944), entre otros, reflejan
R efleg an - reflect
h istó ric o , q u e es la h e rid a m ás
dolorosa de esta nación, la época de
la dictadura de 31 años (1930-1961)
del general R afael L eónidas Trujillo.
T am b ién h a d ado in icio el ciclo
de co n fe re n cia s sobre M éxico y la
la preocupación por los problem as
R e h en - hostage
sociales que en los c u a r e n ta y
cin cu e n ta tenían aquellos autores.
Es la primera vez que la ciudad de
R enunciar - resig n
S egún las a u to rid a d e s locales
- according to the authorities
S ensible - sensitive
Santo Domingo hospeda una serie tan
amplia de gráfica mexicana, la cual,
S iete pueb lo s - seven villages/
en opinión del director del MAM
nations
dom inicano, A lberto Bass, “hace
S u m in istro de a g u a p o ta b le -
supply o f drinkable w ater
mucho que esperábamos, pues nos
hace d escu b rir nuevas realidades y
nos co n fro n ta, en p articu la r, al
T ra ta m ie n to - treatm ent
c u ltu ra
en
el que
M o ctezu m a, H écto r D iaz P olanco,
Jo sé del V al, G ilb e rto L ó p ez Ri vas,
E raclio Z ep ed a, C ristin a Puga y
N atalio H ern án d ez. M ien tras en el
p ab elló n de M éx ico lo s lib ro s que
han d esp ertad o m ás in terés en tre
los co m p rad o res so n las b io g rafías
girado en tomo a estampasa religiosas,
y en México observamos una mayor
- and im prove the infrastructure
in d íg e n a ,
p articip a rá n E duardo M atos M ocen
el que p a rticip a rá n E d u ard o M atos
d e s c u b rir que nuestra gráfica ha
Y m e jo r a r la in f ra e s tru c tu r a
d iv ersid ad ”.
Propone el panista revisar el
convenio sobre agua con el DF
que el actual gobierno no genera
co n d icio n e s para el desarrollo del
agro m exiquense, y exhortó a la
ánim o constructivo”.
A gregó que la solución al a b a sto
de a g u a p o ta b le “ no está en quitarla
e x tra n je r o o a la ciudad de M éxico
c iu d a d a n ía a que el próxim o 4 de
ju lio voten por una adm inistración
a unos p ara darles a o tro s, sino
a u m e n ta r el c a u d a l, la capacidad
a
de
pública “sensible ante los problem as
hidráulica, poner en operación los
tr a b a jo , indicó el candidato a la
de las com unidades rurales” .
D urante su gira proselitista por
E c a te p e c , d o n d e s e g ú n
las
autorid ad es locales un m illón de
pozos que por olvido, negligencia o
habitantes de 140 com unidades no
racionalización del agua y de reuso
de las d esca rg a s", así com o d ar
E catepec, M éx., E n el c a m p o
m e x iq u e n s e se n e c e s ita h a c e r
m ucho, y esto propicia que un a lto
núm ero de cam pesinos ém igré al
b u scar
o p o rtu n id a d e s
gubem atura del estado de M éxico
por la coalición P A N -PV E M , José
Luis D urán Reveles.
El a lc a ld e p anista de N aucalpan
con licen cia visitó los m unicipios
de jilo tep ec, P olotitlán, A cúleo y
A cam bay, donde dialogó con m ás
d e tr e s m il la b r ie g o s . E n la
comunidad de San Mi miel, afirmó
cuentan con a b a sto regular de ag u a
p o ta b le, Durán Reveles dijo que es
necesario revisar el convenio en tom o
al sum inistro del líquido que se tiene
con el D istrito Federal “pero con un
abandono están sin servicio” .
Durán Reveles señalo que. además,
se debe establecer “una política de
m a n te n im ie n to a la s p l a n t a s
re c ic la d o ra s actuales, de m odo que
se pueda dotar de m ayor v o lu m en a
la población.
I
■ ó fr it iv
•i-.
v id e o g r a b a d a e n tr e el p o e ta
nacional dom inicano Pedro M ir y
el e s c r ito r M ario V argas Llosa.
personas, el pabellón m ás visitado
ayer fue el infantil, un am plio espacio
G ráfica Popular, pues las im ágenes
realizadas por Pablo O ’ H iggins (El
José C h áv ez M orado (N ube de
ex h ib ició n de u n a co n v ersació n
of Mexico) was on hand to explain the gallery Items th a t are
currently on display for the general public at the Mexican
Consulate Office (1 2 3 4 SW Morrison). Costumes (shown In
photo) were worn with masks by the Indians of Tlaxcala during
Camaval celebrations held in March. The hand-made masks were
designed to resemble the European hacienda (ranch) owners to
poke fun at them for their unfair treatm ent of Tlaxcala natives.
escucha desde jazz hasta merengue.
A tendida por m ás de cinco mil
obra producida por el Taller de la
P rim e ro - first
so n e to s , le c tu ra s , así co m o la
A representative of Tlaxcala (the smallest state of the Republic
explanadas de la feria, donde se
donde los pequeños encuentran sus
propias tiendas de libros y revistas,
P re s e r v a r - to protect
libros y esp ectácu lo s de poem as
m u s i c a liz a d o s , o c n c u r s o s d e
aire libre, los libros llenan la seis
Siquieros, José Clem ente Orozco,
Diego Rivera, de quiemes se presentan
dibujos a lápiz y bocetos de m urales.
D estaca la selección hecha de la
M a y o r - m ain
T an y C an tin flas.
El p ab e lló n de la poesía tam bién
es uno de los lugares que llam an la
atención con su presen tació n de
del país llegaron hasta el área aeu hace
un par de años ocupaba el zológico
nacional y que ahora esta convertido
en un pequeño pueblo de las letras. Al
maestros del muralismos son los que
primero se reconocen: David Alfaro
L icen cia - license
P e d ro In fa n te , Jo rg e N e g re te ,
M aría F élix, D o lo res del R ío, T in
Niños de varias escuelas del interior
estampa mexicana en el siglo XX.
Aqui, los nombres de los grandes
L as m u je re s n e g ra s - the black
la ép o c a de o ro del cin e m exicano:
sus puertas en medio de tumultos.
h u e s u d a ” , una figura que causa
“ la b elleza" - the beauty
de ed ito rial C lío de las e s tre lla s de
y¿
*.
¡Si! ¡Ya le toca a
usted! No pudo
haberlo soñado
mejor si lo hubiera
intentado. Ha
aprendido que esas
largas horas de trabajo
duro definitivam ente valieron la pena, y que es más fácil
salir adelante cuando lo respalda la familia. Así es con
American Family Mutual Insurance Como usted, nosotros
sabemos que el buen desempeño día tras día crea
reputaciones sólidas. Es sólo una de las razones por las
cuales, año tras año, mantenemos el rango A+ (Superior)
de la autoridad en la puntuación de agencias de seguros,
A.M. Best. Antes de que haga su próxima movida, haga
una llamada, y un agente amable con mucho gusto le
dará más detalles. Entonces, salga a conquistar el
m undo nosotros lo respaldamos.
c/// sted tiene una familia que lo respalda
Toda La Protección Bajo Un Mismo Techo
M iM iaw w m t = í
turriHO M f m/siafss mimtm i n
" X.35X
La póliza que usted adquiera sólo está disponible en idioma inglés
American Family Mutual Insurance Company and its Subsidiarias. Madison. Wl 53783-0001 wwwamfam com