,
. -.K». •» i » t r* * 5. •••
*.V . *
**
s* z ' *• -
» -o *»
Z«i/ ^ • - < 4
*
U„ '
&
?»
I.
June 9,1999
Page B7
va
(The flprtUnb (ßbsmier
rÄ lß> © il”
®l|e ^ n rtla n h (©bsertt^r
Glosario Bajo resgurado, seis
zonas de reserva
ecológica en Ixtapaluca
Glossary
Ixtapaluca, M éx., Seis zonas de
reserva ecológica, hiera del lím ite
urbano, han sido el principal foco de
a tr a c c ió n d e fra c c io n a d o r e s
c l a n d e s t i n o s p r o v e n ie n te s de
N ezagualcóyotl y V alle de Chalco,
quienes lucran con la necesidad d e
A ce rc a - about, concerning
P or otra p arte, reco n o ció qu e
rec u rso s, in fo rm ó Jo rg e V arg as
S erra n o , d ire c to r de D esa rro llo
por asentamientos, únicam en te 5 por
o f the fam ily ?
ciento del 75 por ciento restante es
habitable, al reunir las condiciones
A n a liz a r - to analyze
dentro del lím ite urbano.
A g re g ó q u e f r a c c io n a d o r e s
clan d estin o s han intentado in v ad ir
A poyo - support
Maná
•
co n tem p lad as d en tro de los p lan es
de d esarro llo m un icip al a p esar que
se en c u en tra n d en tro del lím ite
u r b a n o , p o r lo
a d m in is t r a c ió n
que
se
en
e s ta
b u sca
regularizarlas.
R especto al asentam iento irreg u ­
on August 22.
gold. (1 9 9 6 ’s ¿S o n d e Ju g aran Los
p erstars M an á re c e n tly m ad e h is­
N iñ o s? H as now sold o v er 700,000
los poblados de C oatepec, O cote,
S an F ra n c isc o A c u a u tla , Je sú s
h an sid o d esalo jad o s en v a r ia s
o c a sio n e s, V argas S errano in d icó
q u e e x is te un a c u e rd o c o n la
to ry w h en th e ir alb u m S u eñ o s
C o n este a c to - w ith this act
M aría, La C añ ad a y G uadalupana.
A n te e s ta s e tu a c ió n , la a c tu a l
adm inistración h a puesto en m archa
C o m isió n p ara la R eg u larizació n
del S uelo del estad o de M éxico, la
cual se co m p ro m etió a reu b icarlo s
u n its ). W ith th e c e r tif ic a tio n ,
M a n á ’s U .S. sales have ex ceed ed
2 .5 m illio n c o p ie s , w ith to ta l
C o n tie n d a - candidate
program as p ara resg u ard ar dichas
d entro del m ism o m u n icip io , sin
á re a s , c o n s id e ra d a s de re se rv a
eco ló g ica y estab lecid as fuera del
n in g u n a resp o n sab ilid ad p o r p arte
De v iv ien d a - o f the house
read y th e o nly L atin ro c k b an d to
ever ac h ie v e g o ld sta tu s in the
S tates, th e c e rtific a tio n a c tu a lly
del a y u n ta m ie n to .
m ark ed th e seco n d tim e th a t M aná
lion units.
W ith A m erican audiences con­
tinuing to em brace Latin m usic, and
the H ispanic population exploding
had seen on e o f th e ir alb u m s go
in the U nited States, the tw o biggest
B u sc a r - to look, seek
C la n d e stin o * clandestine
D ec id irá - to decide
D el n o rte - o f the north
D esde te m p o ra n o - from the
time
E l g o b e rn a d o r - The governor
E n tre v is ta - interview
“ f é r re a d isc ip lin a ” - iron dis­
cipline
fu e rte - strong
No contenderá para
evitar división en el
PAN, asegura Barrio
Saltillo, Coah., El ex gobernador de
como moderador de un debate público
Chihuahua Francisco Barrio Terrazas
reveló qeu dicidió no b uscar la
candidatura del PAN a la Presidencia
de la República para evitar el riesgo de
entre los tres precandidatos del PAN
Terrazas destacó que
. su . partido tiene
la posibilidad de llegar a la co n tien d a
ala gubem atura de Coahuila, Barrio
L íquidos (L iq u id D ream s) w as ce r­
tified g old b y th e R .I. A A for U .S.
sales o f o v er 5 0 0 ,0 0 0 co p ies. A l­
w o rld w id e aibum sales o f 10 m il­
M ás de m il 500 m ilitan tes y
sim p a tiz a n te s p riístas del sur de
ante “la fu erte” precandidatura de
L a c a n d id a tu ra - the candidacy
Vicente Fox Quesada.
Comentó que, en días pasados, un
grupo de destacados parustas lo invitó a
reconsiderar su postura, pero les reiteró
aspirante fuerte.
“ El riesgo de una división interna,
un a ru p tu ra en el PA N , es casi
inexistente y, p o r otro lado, el PA N
secretario de G obernación, Fran­
cisco L ab astid a O choa, en cuyo
apoyo y a se ju n taro n 10 mil firm as,
que serán enviadas al C EN de ese
un buen Presidente".
C on
e s te
a c to
quedó
fo rm alm en te in teg rad o el C om ité
de A p o y o a la C a n d id a tu ra de
L ab astid a, au n q u e en la p ráctica
tiene un aspirante fuerte en la p e r­
partido p ara su valoración.
D esd e te m p o r a n o , el saló n de
d e s d e h a c e u n m es el m ism o
em p ezó a tra b a ja r con la ju n ta de
fiestas del C lub D eportivo M uralla,
firm as de a p o y o al sin a lo e n se ,
te n ien d o , h asta el m o m en to , 10
m il en to d o el su r de S in alo a, las
cu ales se en v iarán al C E N del PRI,
M ás - m ore
que era defin itiv a, tras analizar
M a trim o n io - m arried couple
cuestiones personales familiares y
M e d ia n o c h e - m idnight
partidistas y la realidad política del país.
Interrogado por la noche en el
so n a de V ice n te F o x ; trae u na
te n d e n c ia c r e c ie n te , y si e s a
tendencia sigue, para finales del año
tendrá arriba de 50 p o r ciento del
M iérco les - W ednesday
marco de la reunión en la que fungió
v o to ” , señalo.
N oche - night
O p in ió n d e la m a y o ría - m ajor­
ity opinion
P artido - party
P e rm a n e c e - to continue
R e p o rte ro s - reporters
R esp ald o - backing, support
S e re n a co n d u c c ió n - serene
condition
S ervicios púb lico s - public ser­
vice
S im p a tiz a n te s - sym pathizers
Miguel Alemán
decidirá el día 19 si
participa como
precandidato
El g o b ern a d o r Miguel Alemán
Velasco d ecid irá el próxico m iércoles
la cual emitirá “basada en todo esto que
19 si participa o no com o precandidato
del PRI a la Presidenc ia de la República,
adelantó el mandatario en en trev ista
cambiar por una aventura".
Alem án Velasco agregó que quiere
saber cuál es la opinión de la m ayoría
de los priístas en el país, “sobre todo
al término de un homenaje a los mae­
T ra y e c to ria - path
stros, luego del cual partió a Poza Rica,
donde recibió el respaldo de los priístas
U n voto c la ro - a clear vote
V a ria s ocasion es - various oc­
del n o rte del estado.
D e igual form a, el E jecu tiv o
veracruzano negó que hay descontrol
casions
entre sus colaboradores por ignorar si
U n ica m e n te - sole, only
Y con m i partido - and w ith my
party
a u n voto claro, universal y secreto
g o b ern ad o r de este estado.
P a ra lo s in te g r a n te s d e la s
diversas organizaciones políticas del
b u r ó c r a ta s , c e n e c is ta s y ex
legisladores priístas se sum aron hoy
a la declaración hecha el pasado
ju e v e s p o r el g o b ern ad o r de la
P. O. Box 3137 • Portland, O regon 97208
hasta el mes de octubre, por decir algo,
y no perder el tiempo inútilmente en
precampañas, sino empezar en enero”
del año 2000 sus giras proselitistas
E l m a n d a ta rio p a te n tiz ó su
“ f é r re a d isc ip lin a " com o m ilitante,
y dijo estar convencido “de lo que
debo de hacer por mi partido y con
m i p a r tid o ”.
Un
g ru p o
de
d ie z
ex
leg islad o res d el tric o lo r p rese n tó
un d o cu m en to ad h e rién d o se a la
ca n d id a tu ra de L ab a stid a O ch o a,
por co n sid e ra r qu e es “ q u ie n tie n e
la c a p a c id a d , e x p e r i e n c i a y
h o n estid ad que el lid er a zg o del
n uevo M éxico d e m a n d a ” .
Los m iem bros del Sindicato de
Trabajadores del Poder Judicial y la
f ilia l c e n e c is ta V ie ja G u a r d ia
A grarista, hicieron lo propio, los
cuales, a través de desplegados, se
m a n if e s ta ro n a f a v o r d e la
c a n d id a tu ra d e l s e c r e ta r io d e
Gobernación. A dem ás, el senador
michoacano Sergio M agaña M artínez
destacó de L abastida “su lim pia
trayectoria al servicio de M éxico, así
com o una reconocida capacidad de
negociación y sensibilidad política.
M é x ic o
r e q u ie r e
de
una
c o n d u c c ió n s e r e n a p e ro firm e,
e n tid a d , V íc to r M an u el T in o co
R ubí, en apoyo a la candidatura de
F ran cisco L abastida O choa a la
dem o crática y ex p erim en tad a, con
a m p lio c o n o c im i e n to d e lo s
Presidencia de la República.
in tern acio n ales” , señaló.
p r o b le m a s
n a c io n a le s
e
Carlos Salinas habría
llegado en un yate a
Acapulco
A c a p u lc o , G ro ., E sta n o ch e
eral p a n ista , ex p resid e n te de la
C o m isió n de T urism o de la C ám ara
de D ip u tad o s y m iem bro destacad o
de A m ig o s de F ox, fue ab o rd ad o
p la y a P u n ta B ru jas el in v itad o e s­
3Ti|c ^ o rtla n b (©bseruer
to r del m o v im ien to .
A su vez, en M orelia, M ichoacán,
t r ic o lo r lo c a l, t r a n s p o r ti s ta s ,
c o lo n o s , fu n c io n a rio s p ú b lic o s
estatales y federales y todos los
o rad o res qu e d e sfila ro n an te el
m icrófono, L abastida O choa es el
tiem pos suficientes para afianzar una
obra; y recuerden que (entre los
aspirantes) soy el que menos tiempo
Subscriptions
Zip-Code .
in fo rm ó M e le c io G ax io la, p ro m o ­
que se preguntan cuál será mi decisión”.
tiene com o gobernador".
Posteriormente, ya en Poza Rica,
afirmó en rueda de prensa que las
autoridades electorales deben dar a los
candidatos a la Presidencia de todos los
partidos “la oportunidad de registrarse
p ara que sean v alo rad as, según
y M a z a tlá n , c o n v o c a d a s p a r a
b rin d a r to d o el r e s p a ld o a las
asp iracio n es p resid e n ciale s del ex
re p o rte ro s y fo tó g rafo s esp erab an
a las p u erta s del e x c lu siv o clu b de
Please fill out, enclose check or money order, and m ail to:
City, State
que “ los priístas están hablando de ir
vio abarrotado p o r fam ilias enteras,
p ro v en ien tes de los m u n icip io s de
E scuinapa, El R o sario , C o n co rd ia
con las bases en toda la República,
pero también estam os hablando de
T l jr J la rtla n b (B b e e ru e r can be sent directly to your home fo r only $60 .00 per year
Address
en V eracruz". antes de dar un paso
Interrogado acerca de cómo espera
que se den en el interior del tricolor las
reglas para designar candidato, reiteró
los priístas, lo que le perm itirá ser
ub icad o en M azatlán, S inaloa, se
perm anece en el caigo, y puntualizó:
“Lo que sí hay es falta de información, ya
S U B S C R I B E
Name:
tenemos aquí previsto, y que no vamos a
aters and arenas.
tra y e c to ria
p o lít ic a
y
adm inistrativa, factor de unidad de
presidencial cohesionado y con un
L in d a - pretty, beautiful
stadium s, large outdoor am phithe­
hom bre “capaz, honesto, de am plia
und división intema en su partido, y
L id e ra z g o - leadership
their aw aited “M T V U nplugged”
album (W EA Latina), L atin Rock
G ram m y-w inners M aná w ill jo in
with friend/L atin M usic icon C arlos
Santana for a co-headline tour o f
More Support in Sinaloa for the Candidacy of Labastida
ju e v es - Thursday
dren o f the ex-president
Latin Rock acts in history w ill jo in
forces to m ount a sum m er tour that
will unite generations and cultures.
Follow ing the June 22nd release o f
Más apoyo en Sinaloa a la
candidatura de Labatistida
Sinaloa se declararon ayer a favor
de la c a n d id a tu ra del PR I a la
P resid en cia de la R ep ú b lica del
hijos del ex p re sid e n te - chil­
.V*
Maná & Cado» Santana Summer '9 9 Tour will be In Portland on August 2 1 and In Eugene a t the Cuthbert Amphitheater
M e x ic o ’s R o c k en E sp añ o l su ­
A y u n ta m ie n to - tow n council
í?:i5
^»1 *
lar L a C añada, cuyos o cu p an tes
A rr ib a - above
v»;
com unidad a no dejarse engañar por
fraccionadores, pues a esas zonas no
se les dotará de servicios públicos.
ex issten alg u n as co lo n ias irre g u ­
la rs , o c n m á s d e 2 0 a ñ o s d e
a n t ig ü e d a d , y n o h a n s id o
¿A m igo d e la fa m ilia ? - Friend
r-T*
lím ite urbano.
V argas Serrano señalo que en los
últim os dos años se han colocado 30
letreros en donde se exhorta a la
v iv ie n d a de fa m ilia s d e b a jo s
U rbano local.
El funcionario resaltó que no ob­
stante sólo 25 por ciento del territorio
de Ixtapaluca se encuentra ocupado
r¿. ?
crnartû
he
A Weekly Publication from
> •,
p e rso n a lid a d e s q u e lle g a ro n al
p o r los r e p o r te r o s .
• ¿A m igo de la fam ilia?
p ec ia l del m a trim o n io de C atalin a
G a rc ía M u rray e H ip ó lito G erard
R iv ero : el ex p re sid e n te C arlo s
• A sí es.
• ¿V a a estar el ex presidente?
• N o, no va a estar. Leí hoy lo que
S a lin a s de G o rtari.
Por la puerta de la fortaleza no
pasó. C orrió la versión de que Salinas
e n c o n tr a b a h o s p e d a d o e n e l
fra cc io n am ien to L as B risas.
Sin em bargo, hasta esta n o ch e no
se le había, v isto en tre las 300
exclusivo club.
L a c h e f S u s a n a P a la z u e lo s
ex p licó : “ Es la b o d a d el h e rm a n o
de la señ o ra A n a P au la. E l se lla m a
H ip ó lito G erard y se c a sa co n u n a
llegó en un lujoso yate que fondeaba
frente a su residencia en Pichilingue.
E n tre los in v itad o s se v io a
decía El Sur, pero no creo.
La p re se n c ia del ex p resid e n te
en la b o d a c iv il de su cu ñ a d o
H ip ó lito , h erm an o d e A na P au la
Jo rg e y Jaim e C m ail, este ú ltim o
a m ig o de S alin as y d e Z ed illo , y a
la fam ilia G erard . T am b ién h ab ía
G erard , fue co n firm a d a el v iern es
p o r la ta rd e p o r el su b p ro cu rad o r
d e J u s t ic ia d e l e s ta d o , O rn a r
v e h í c u l o s d e d ip lo m á t i c o s e
in c lu so u n a W a g o n eer ro ja, del
I N B A , m a tr íc u la 5 4 4 d e n c ia l
M ag an d a. a los rep o rtero s C arlo s
G u ev a ra y Ju an Jo sé G u ad arram a.
O tro s q u e e s tu v ie r o n en
A ca p u lco , p e ro n o a c u d ie ro n a la
P o co d esp u és d e la m e d ia n o c h e ,
fu en tes v in c u lad a s a G o b ern ac ió n
b o d a , fu e ro n lo s h ijo s d e l ex
p r e s id e n te E m m ilian o ^y Q e c ilia
in f o rm a ro n q u e S a lin a s y a se
S alin as.
re c ib ía n las in v itac io n es
M ax T ejed a, ex d ip u ta d o fe d ­
I
M M P
•
:
‘> - v
ch ica lin d a q u e se lla m a C a ta lin a
G arcía M u rray , so n g en te fin a ” .
Se le p reg u n tó si S alin a s e s ta ría
ahí. “N o sé si asistirá . L o q u e si sé
es
que
e s ta rá
A na
“ a u la ” ,
resp o n d ió .