Page B6
ftortlanh (Observer
Chris Perez Band’s
Bilingual Resurrection
he lead guitarist and wid
ow er o f Tejano Superstar
S elena retu rn s w ith the
May 18th release o f Resurrection.
O ffering a potent mix o f pow er
pop, riff-laden rock, flam enco-in
fused balladry and soaring harm o
nies, the C orpus C hristi, Texas-
based C hris Perez Band ju st re
leased their debut album entitled,
Resurrection.
Formed by Chris Perez, the lead
g u itarist and w idow er o f slain
Tejano superstar Selena, the outfit
forges new ground w ith its b ilin
gual approach to music that re
flects a daily reality for the vast
m ajority o f the m ore than 30 m il
lion H ispanic-A m ericans in the
U nited States. W ith 7 tracks sung
in English and 9 songs in Spanish,
Resurrection w ill see the sim ulta
neous release o f English and Span-
ish-language singles. “R esurrec
tion” , the a lb u m ’ scorching bass-
drive title cut, w ill be w orked at
m odern and m ainstream rock ra
dio, w hile the h e a rtfe lt b allad
“¿Por Qué Te Fuiste?” (W hy Did
You Leave?) w ill go to L atin pop
radio. Production o f R esurrection
was handled by Julian Raym ond,
in the 80’s, he was draw n into the
know n for his w ork w ith fellow
w orld o f pop-T ejano, where he
Texans Fastball.
landed a gig as a sidem an with
A gifted m usician and respected
Selena y Los D inos. He spent six
leader in the Latin music world,
years in her band, touring and re
C hris Perez has spent the last four
cording with the m ulti-platinum
years w riting m usic and laying the
group. Since Selena, Perez sought
groundw ork for a return to con
solace through his songw riting,
tem porary rock - his first love.
spending hours at home in Corpus
G row ing up in urban San Antonio
Men on the Verge at
Miracle Theatre
This June, the M iracle Theatre
G roup w ill host the retu rn o f
G uillerm o R ey es’ M en on the
Verge o f a H is-P anic Breakdown
to Portland. The one-m an show is
a charged and hum orous exam i
nation o f queer L atino life and
stars A ndrés A lcalá. The play,
built out o f a series o f m onologues,
presents the audience w ith a group
o f men, each unique, but all united
by the sense o f cultural and sexual
crisis that, along w ith R ey es’ ri
diculous and constantly surpris
ing com edy, defines the piece.
The play opens F rid ay , June 4th
and runs Fridays and Saturdays
through June 26lh, all p e rfo r
m ances are at 8 PM. T ickets for
T
the opening night gala are $15, all
other perform ances are $12. For
reservations or inform ation, call
236-7253.
Federico, a young C hilean, has
finally made it to the U nited States
to experien ce the “ openly gay
lifestyle” h e ’s heard so m uch about
from his vacationing A m erican
lovers, only to find that w hen he
arrives at their doors that his for
eign acquaintances a re n ’t so very
happy to see him again.
E dw ard, a struggling H olly
w ood actor, hides his H ispanic
roots under bleached skin and cam
ouflages his hom osexuality under
a m arriage o f convenience. Paco,
an escapee from a gay concentra
tion cam p, fights to provide the
“culinary desert o f Phoenix” with
real C uban food. La G itana, a fla
m enco drag queen, struggles with
abandonm ent as she dies o f AIDS.
The M iracle Theatre G roup is
the N orthw est’s largest Hispanic
arts and culture organization and
has been w orking since 1985 to
provide quality arts program m ing
for all - regardless o f location,
ethnicity, or economic background
- and to create a culturally enrich
ing experience for its audience«.
Men On the Verge o f a His-
Panic Breakdown runs Fridays and
Saturdays from June 4"’ through
June 26th; all perform ances are at 8
PM. Call 236-7253 forreservations.
Cocinando Con Manzanas
C h risti c raftin g the songs th at
w ould becom e Resurrection. He
soon connected with a young char
ismatic vocalist named John Garza,
and the pair fulfilled their m usical
vision w ith the addition to their
lineup o f Joe O jeda (keyboards),
A driel Ram irez (bass) and Jorge
Palacios (drums).
La salsa de m anzana es buena
con c u a lq u ie r c o m id a , oem o
bocadillo o de postre. Es m ejor
com prar salsa de m anzana sin
azúcar. Una m edia taza de salsa
de m a n zan a sin a z ú c a r tie n e
ap ro x im adam ente 50 ca lo ría s.
U na m e d ia ta z a de s a ls a de
m anzana con azúcar tiene 115
calorías,
A los niños les encanta ayudar a
preparar salsa de m anzana en casa.
Salsa De Manzana Hecha En Casa
1. Pele seis manzanas y sáqueles
la parte de en m edio. La m ayoría
de salsas de m anzana se hacen de
d o s tip o s d e m a n z a n a s p a ra
cocinar.
2. Pnga las m anzanas en una
olla pesada con una tapadera que
cierre bien. A gréguele un poco de
ju g o de m anzana o agua para que
las m anzanas no se peguen en la
olla m ientras se cuecen.
3. Cocine las m anzanas a fuego
len to h a sta que esté n su av es.
C uando las m anzanas se hayan
enfriado un poco pero todavía
estén tibias, deshágalas con un
tenedor o con un aparato para
deshacer papas.
4. Enfrie la salsa de m anzana o
sírvala caliente.
La salsa de manzana se congela
b ie n . Se p u e d e d e s c o n g e la r
rápidam ente para un b o cadillo
rápido o para usar en m uchas
recetas com o el pan de manzana.
En La Bicicleta Con
Cuidado
Hay muchos niños que se hacen
daño o m ueren por no seguir las
reglas de seguridad cuando montan
la bicicleta. Por favor, enséñeles a
sus h ijo s so b re las re g la s de
seguridad para montar la bicicleta.
• Siem pre que su niño monte la
bicicleta debe llevar un casco de
seguridad, incluso cuando su viaje
sea cerca de sus casa. La m ayoría
de a c c id e n te s su ced en en las
a c e ra s, en las e n tra d a s a las
cocheras y en las calles cercanas a
la casa de los niños.
• Los cascos de fútbol americano
no son iguales que los cascos de
seg u rid ad para b ic ic le ta s. Los
cascos de seguridad para bicicletas
están diseñados específicam ente
para proteger la cabeza de los
g o lp es que pueden c a u sa r las
caídes de las bicicletas. O tros
c a s c o s de s e g u r id a d e s tá n
diseñados para proteger la cabeza
de otro tipo de daños que podrían
sufrir los niños.
• Las bicicletas muy grandes
p a r a lo s n iñ o s p u e d e n se r
peligrosas. El niño no tiene las
h a b ilid a d e s n e c e s a r ia s p a ra
c o n tro la r b ic ic le ta s g ran d es y
puede perder el contri fácilm ente.
El niño debe poder sentarse en el
asiento de la bicicleta, poner las
manos en ls m anijas de control y
alcanzar el suelo perfectam ente con
sus pies. Los niños pequeños deben
tener bicicletas cuyos frenos estén
en los pies. E llos no tienen la
c o o r d in a c ió n s u f ic ie n te p a ra
controlar frenos de mano.
• Los niños siempre deben montar
su bicicleta en el lado derecho de la
calle siguiendo el tráfico.
Mamas Que Fuman, íebés
Que Fuman
M uchas
m u je re s
s ig u e n
fum ando cigarrillos cuando salen
e m b a ra z a d a s. In v e s tig a c io n e s
recientes han dem ostrado que los
bebés de las m adres que fuman
durante su em barazo tien en el
mismo nivel de nicotina que el de
sus m am ás fum andoras.
C uando una m ujer em barazada
inhala el hum o del tab aco , la
nicotina circu la a través de su
cuerpo y del cuerpo del feto. La
nicotina pasa a través de la pla
centa y se convierte a una sustancia
que se llam a cotinina.
C o tin in a, un p ro d u cto de la
nicotina, se puede m edir en los
recién nacidos así com o en sus
m adres. Los recién nacidos de
fu m a d o ra s te n ía n n iv e le s de
cotinina casi tan altos com o los de
sus m adres fum adoras.
Los
r e c ié n
n a c id o s
de
fum adoras norm alm ente son más
pequeños y pueden tener síntom as
de adicción a la nicotina, se ponen
inquietos y nerviosos. Los niños
de fum adoras tam bién son más
propensos a sufrir de problem as
en los pulm ones y de sufrir el
síndrom e de muerte súbita (SIDS,
por sus siglas en inglés).
Si está em barazada y necesita
que la ayuden a dejar de fumar,
póngase en contacto con su clínica
o con su m édico.
%
¡Si! ¡Ya le toca a
usted! No pudo
haberlo soñado
mejor si lo hubiera
intentado. Ha
aprendido que esas
largas horas de trabajo
duro definitivamente valieron la pena, y que es más fácil
salir adelante cuando lo respalda la familia. Así es con
American Family Mutual Insurance. Como usted, nosotros
sabemos que el buen desempeño día tras día crea
reputaciones sólidas. Es sólo una de las razones por las
cuales, año tras año, mantenemos el rango A+ (Superior)
de la autoridad en la puntuación de agencias de seguros,
A.M Best. Antes de que haga su próxima movida, haga
una llamada, y un agente amable con mucho gusto le
dará más detalles. Entonces, salga a conquistar el
mundo, nosotros lo respaldamos.
£
sted tiene una familia que lo respalda
Toda La Protección Bajo Un M ism o Techo
iS É W S fg T
m m H O * tUSHKSS MUUT* I H
aî,SÏJ
La póliza que usted adquiera sólo está disponible en idioma inglés
American Family Mutual Insurance Company and its Subsidiarles. Madison, Wl 53783-0001 www amfam.com