■M l
May 5, I W
- ^
e
________________________________________________ j o d i a n i » © b s e r u e r ---------------------------------------------------------------------
ite ìSnrtianh
A Weekly Publication from
^ n rtla n h (©bserlwr
Lovers off the Arctic Circle
El bienestar
general está
sobre las
ambiciones
personales.
P or R ic h a r d L iic c e t t i
C a si to d o s los m ie m b ro s de la
so c ied a d latin a tenem os una visión
tan larg a com o n uestra p ropia nariz
N os interesam os en b u scar la form a
d e m e jo r a r n u e s tr a s it u a c ió n
ec o n ó m ica, ten er m as tiem po libre,
p ro g re sa r, en una p alab ra.
L o m alo está en q u e n u e stra
an sia d e su p e ra ció n hasta ahi llega.
N o v a m o s m á s a llá . N o n o s
p re o c u p a m o s p o r la su p e ra c ió n
c o l e c tiv a y c o n e llo e s ta m o s
c re a n d o u n a so c ie d a d q u e está
d isp ersa, desunida, débil y en cierta
fo rm a eg o ísta . Y o m e p reo cu p o
p o r te n e r b u en tra b a jo , que m is
h ijo s c o n s ig a n un b u en em p leo o
u na b u en a e sc u e la , p o r ten er m ejo r
ca sa , m e jo r auto y p o d e r a h o rrar
u n o co m as, p e ro al v e c in o .. .que
se lo lle v e el tren.!
Y aú n hay caso s peo res en los
que, cu an d o vem os a alg u ien que
va
p ro g re sa n d o ,
q u ere m o s
m in im izar su triunfo, d iciendo que:
“ e s tá m e tid o en e l tr á f ic o de
d ro g a s " ... O le ponem os obstáculos
en su cam ino, lo frenam os para que
no d estaq u e tanto.
E so es tr is te , p e ro rea l. S e
n e c e s ita se r s o c ió lo g o p a ra
d e s e n tra ñ a r la c a u sa de n u estra
a c t i t ú d ta n n e g a tiv a , p e r o si
i d e n t i f i c a m o s e s ta te n d e n c ia
m a lig n a en n u e s tra so c ied a d , es
d e b e r n u e stro el h a c e r alg o p o r
c o rre g irla .
DEBEN DE QUIEN?
S i nos p u sié ra m o s a an a liz ar
(Los Amantes del Circlo Polar)
Tw o lovers, about to m eet at the
edge o f the A rctic Circle, A na (Naj wa
N im ri) and O tto (Fele M artinez) re­
count the events that led them th ere...
A na and O tto are eight years old
c u a n t a s p e r s o n a s t i e n e n la
ca p a c id a d de co rre g ir ru m b o s de
la so c ie d a d , nos d aría m o s cu e n ta
de q u e las m asas so n g u ia d as p o r
u n o s c u a n to s . Q u iz a lo s m á s
au d aces. L a m a y o ría de la g en te se
d eja guiar. N o se fija p o r d ó n d e ni
a d ó n d e va. S im p lem en te cam in a.
USTED, Y SOLAMENTE
USTED.
w hen they first encounter each other
running in the w oods near th eir
school. A n a’s father has ju st died in
a car crash, and O tto ’s parents are
separating. As they stare at each other,
A na w onders ifh e r father’s spirit has
entered the body o f this young boy,
w hile O tto is sim ply spellbound by
this girl. From this m om ent on, their
lives are inextricably bound.
O tto is a dream y boy w ho loves
airplanes and all things to do w ith
aviation. O ne day he sends a squad o f
p ap er a irp la n e s fly in g o n to the
schoolyard, w hich results in a ro­
m ance betw een his father A lvaro
(Nancho N ovo) and A n a ’s m other,
O lga (M aru Valdivielso). A lvaro and
O lga m ove in together, im posing a
fam iliar state on their tw o children.
Otto lives w ith his m other, Ula
(Beate Jensen), but he visits his fa­
ther each w eekend. O tto silently
adores Ana, but is unable to give
expression to that love. O nly w hen
they are teenagers does A na abandon
the idea o f O tto as a proxy for her
father. W hen O tto tells a story about
how he cam e to be nam ed after a
G erm an pilot w ith w hom his grand­
father struck up a b rie f friendship
Los hum anos cada vez estam os
m as cerca. Las distancias se esfum an
a m edida que se hace m as fácil viajar
y com unicam os, pero el hecho de
e sta r m as ce rc a no nos une; al
contrario, pareciera que al acercam os
nos estorbáram os y com enzáram os a
com petir y a reñir. Los H ispanos no
I
futuro de n uestra sociedad tenem os
grupo, no im porta que tan p equeño
sea, en la escuela, en el trabajo, en
la fam ilia, u sted tiene un d eber para
ocn ese grupo y tam b ién co n la
O tto was named. H er b elief is con­
firm ed, A na w rites to her O tto about
this final, astounding coincidence. In
the land o f the m idnight sun, the
circle o f A na and O tto ’s entw ined
lives will finally begin to close.
ln« L ne Features oresents -Lovers or m e n rc iic virvie,
a
mm u j
oris Yeltsin volvió a ser hospitalizado
E l p r e s i d e n t e r u s o , B o r is
Y e lts in ,
fu e
h o s p ita liz a d o
n u e v a m e n te este sáb ad o d eb id o a
eu q em p e o ró la ú lc era sa n g ra n te
D e ja n d o
de
la d o
el
r e c o n o c im ie n to q u e a n iv e l
profesional, artístico, deportivo, o
técnico recibim os individualm ente,
perdura un estigm a que no es fácil de
vencer. Proyectam os una im agen de
ser
a n tic u a d o s .
f a lto s
de
m otivo de la falta de oorganización
que nos retrasa?
E v alu an d o y reconociendo - En
la m edida en que desechem os la
im p o rta n cia d e lo que se llam a
p u re z a é tn ic a , co m e n z a re m o s a
funcionar com o un grupo cohesivo
y capaz. S er rubio, alto y de ojos
p ard o s q u izás tenga im portancia
cuando se están b uscando actores
tratam os de confundim os.
La im portancia de ser H ispano -
En un m undo que se desespera por
preservar la suupuessta distinción
entre los grupos étnicos, que las
contum bres, tradiciones, y creencias
gente - a los H ispanos. Por encim a
de todos nuestros defectos, revolotea
para rep resen tar a M axim iliano y a
B enito Juárez; pero en la d ia n a lucha
p o r la v id a de cada individuo, así
co m o en el futuro de los todos
H ispanos, seguir prestando atención
a las a p a rie n c ia s y ad ju d ican d o
el que quizás sea m as destructivo que
ningún otro: 1 m olestia que nos causa
v a lo re s a las d if e r e n c ia s , n o s
condena a ser ciudadanos de segunda
el ser criticados. Es necesario que
com encem os a oír y a corregir lo que
categoría, y hum anos de tercera.
La oportunidad es excelente para
de nuestros antepasados nos han
nuestros críticos dicen, si es que
pretendem os dejar de serciudadanos
unnir nuestra “C om unidad" usando
im p o sib le id e n tific a r al hisp an o
típico, o descalificar a alguna per­
sona porque no “parezca” Hispana.
El Español es idioma oficial en 20
países. Mas de 300 millones de seres
hablan nuestro idioma, y sin embargo
tuda vía no hemos obtenido la in fluenc la
global que deb eríam o s tener. El
problema radica en que pese a hablar el
mismo idioma, no logramos establecer
ese entendimiento que nos permitiría
punto que gran parte de lo que la
sociedad critica en el ser hum ano, se
atribuye - por una gran cantidad de
de segunda clase, aún en nuestros
países de origen, o donde vayam os y
gaciendo lo que hagam os. ¿Será que
n u e s tro
id io m a
no
es
lo
su ficien te m e n te so fistica d o p ara
poder entender y expresar nuesttras
com o cem ento lo que tenem os en
“ com ún": El idiom a. Los Hispanos
no nos parecem os físicam ente, pero
n u e s tr a a p a r ie n c ia q u iz a s sea
im portante para esos pobres idiotas
que todavía m iden el carácter y la
esen ciad eu n individuo usando como
id e as c la ra m e n te ? N o lo c re o ;
P roducim os y reproducim os m as
reg la p rec o n cep cio n es estúpidas
Pero si continuam os fragm entados y
m aterial literario que la m ayoría de
d e s u n id o s , d iv id ie n d o n u e s tra
H is p a n id a d e n
2 0 p o rc io n e s ,
los otros idiom as. Los H ispanos
leem os, escribim os y conversam os
m uchisim o. ¿C om o es entonces que
seam os un grupo tan fragm entado?
¿Es posible que la m ezcla étnica que
condim enta a nuestra R aza” sea el
suddenly dull and joyless. As an adult,
she is uncertain about w hat direction
her life should take. W hen by chance
she meets Javier (Pep M unne), Otto ’ s
former schoolteacher. A na em braces
the coincidence and ends up m oving
in with him and becom ing a school­
father, w hose nam e turns out to be
O tto and w ho lends A na his cottage
in Lapland, on the Arctic Circle.
Talking w ith this new O tto, A na be­
gins to suspect that he is the same
G erm an pilot for w hom her beloved
ru m b o m e d ia n te a c c io n e s b ie n
d iluir los estero tip o s que se nos
atribuyen, nos peijudican, y dividen.
explanation.
A na is thus left alone, her life
w here she visits her new stepfather’s
so cied ad en general.
Es su re sp o n sa b ilid a d , n u e stra
r e s p o n s a b ilid a d , el c o r r e g ir el
p o sib ilid a d e s de triu n far.
guilt-stricken, O tto runs aw ay from
his father’s house, leaving no note or
his lifelong dream w hen he gets a jo b
as a pilot for a courier com pany fly­
ing betw een Spain and Finland. A nd
breaks up w ith Javier and her need to
get out o f tow n leads her to Finland,
m ejo r v id a .S i u sted es líd er d e un
de u n im o s co m o m iem b ro s d e u na
so c ie d a d m in o rita ria qu e e stá en
d e sv e n ta ja en un a so c ied a d fu erte
y p o d e ro sa y q u e p o r lo tan to ,
d eb e m o s de e sta r estre c h a m e n te
u n id o s, p ara p o d er te n e r m ejo res
forever and never desert her as his
father did. O ne day, he goes to visit
her and finds her in the kitchen, dead
o f a broken heart. D evastated and
o f his life, O tto sets out to construct
an existence for him self. H e fulfills
el deb er de co n d u c ir a los “ qu e no
razao n an en estas c o sas," h acia una
co n c reta s.
S i sa b em o s que só lo u n o de
c ie n e s t u d i a n t e s h is p a n o s se
r e c ib e n d e p r o fe s io n is ta s , q u é
d e b e m o s d e h a c e r ? ...E s tu d ia r
n o so tro s y n u estro s fam iliare s. Si
v em o s c u a n d esu n id a está n u e stra
g e n te ... tra ta r de co n v en cer a todos
los que nos ro d ean de la u rg en c ia
fectively broken the vow he m ade to
her as a child, that he w ould love her
also nam ed Alvaro.
W ith Ana no longer at the center
o o r g a n iz a c ió n ; m a l e d u c a d o s ;
ventajistas y/o orresponsables; al
p ie l y ca b ello ; e ig n o ra rasgos
fisiológicos, haciendo prácticam ente
their parents, but they soon consum ­
m ate their relationship, sleeping to­
gether on the sly. H ow ever, in leav-
E s p o r éso, que nos d irig im o s a
u ste d al e sc rib ir estas letras. U sted
y yo, y todos los qu ep ien san en el
som os la excepción. A pesar de que
nuestro idiom a es tan expresivo y
e f ic ie n t e , á m e n u d o n o n o s
e n te n d e m o s , p r e te n d e m o s no
entendem os, o lo cual es peor aún,
a c o s tu m b ra d o a m a n te n e r , es
alentador observar que el ser Hispano
rebalsa los lim ites de color de ojos,
with him, too. O ne night, as they pore
over a m ap o f the A rctic Circle, the
land o f the m idnight sun and white
nights, she leans over and kisses him.
The relationship quickly intensi­
fies and, in order to be closer to Ana,
O tto leaves his m o th er’s house to
live w ith his father full-tim e. The
lovers pretend to be indifferent, if
not hostile, to each other in front o f
mg his m o th er’s house, O tto has ef­
teacher herself. Olga, m eanwhile, has
left A lvaro for a Finnish television
producer (Jaroslaw Bielski), w ho is
p o r la q u e fue in te rn a d o h a c e
apenas
c u a tro
sem anas,
co n firm aro n hoy fuentes del K rem ­
lin , au n q u e a c la ra ro n qu e la v id a
Unidos por la lengua
P or R ichard L iic c etti
during the Spanish C ivil W ar, Ana is
suddenly able to see him as a person
with his own history. She discovers
that O tto is in love w ith her, and
decides that she w ants to fall in love
te rm in a r e m o s s ie n d o u n a gran
p iz z a .. qu e se com erán los grupos
m ejor organizados.
T erm inar unidos para com enzar
juntos - El m ilenio que term ina debe
llevarse al racism o a la historia, pero
m ientras tanto y sin esperar a fin de
sig lo qu e les p arece si, los que
p o d e m o s e n te n d e r esta s lin e as,
com enzam os a respetam os los unos
a los otros; sin im portar si som os del
del m a n d ato rio no p elig ra y qu e se
e n c u m tra en c o n d ic ió n estab le.
El portavoz del K rem lin, D im itri
Y ak u sh k in , atrib u y ó la recaíd a de
o p e r a c ió n c a r d i a c a , y d e s d e
en to n ces su estad o de salu d lo ha
m a n ten id o aleja d o d el K re m lin
d u ran te sem an as p o r b ro n q u itis,
Y eltsin al “exceso de trab a jo ” que
tu v o el m an d atario , sobre todo los
d o s ú ltim o s d ías, cu an d o d eb ió
a te n d e r al prim er m in istro chino
n eu m o n ía y ag o tam ien to .
El p rim er m in istro , Y ev g u e n i
P rim ak o v , había a n u n c ia d o q ue
to m a ría, a p artir de h o y , 10 d ía s de
Z hu R ongji y a los je fe s de cu atro
v a c ac io n e s, p ero no se in fo rm ó si
ex rep ú b licas soviéticas.
F u en te s del H o sp ital C e n tral de
M o scú , d o n d e está in te rn ad o el
se g u irían en pie sus p lan es.
En o tro orden, u n as 2 m il p e r ­
m a n d a ta rio , in fo rm a ro n q u e la
so n as p ro testaro n en la c a p ita l de
m ism o pueblo o de distintos países,
h a se g u id o sa n g ra n d o , p o r lo qu e
B ielo rru sia, M insk, para e x ig ir qu e
el p resid e n te de la ex re p ú b lic a
so v iética, A lex an d er L u k ash e n k o ,
re n u n c ie en ju lio p ró x im o . E l
sin tener en cuenta ninguna otra cosa
q u e no sea n u estra H isp an id ad .
R ecordando lo que dice un fam oso
d eb e re in c ia rse el tratam ie n to .
p e r io d o
L u eg o de su re e le c c ió n com o
p r e s id e n te , Y e lts in d e b ió se r
s o m e t i d o a u n a i m p o r ta n te
L u k ash en k o d eb ía te rm in a r en ese
m es, p ero él m ism o e x te n d ió su
libro: Así com o juzguem os serem os
juzgados. Q ue noble em presa! Un
grupo de gente unida por algo que
nos herm ana sin ser de la fam ilia y
que nos hace com patriotas sin haber
n a c id o e n el m ism o p a ís ; E L
ID IO M A . La H ispanidad se puede
adquirir con solo quererla, y en este
m undo donde, a veces, el pertenecer
a uno u otro grupo es una situación de
vida o m u erte... Q ue bueno es que no
m arq u em o s nu estro s lim ites con
requerim ientos de oorigen, color de
p ie l, n a c io n a lid a d , r e lig ió n o
cualquiera de los otros requisitos,
que de ser arbitrarios y por ser a
veces incontrolables, fom entan la
im com prensión entre los grupos.
En realidad el ser H ispano tiene
so lo un m érito. Ser H isp an o es
distinto a ser Anglo, O riental, Eslavo
ú lc e ra q u e lo m a n tu v o en rep o so
d u ran te dos sem anas el m es pasado
p re s id e n c ia l
de
m a n d ato hasta el año 2 001.
Variedad
Ud. necesita más de 40 tipos de
A. Las zanahorias tienenmucha vitamina
nutrientes para mantenerse saludable.
Los nutrientes son sustancias en los
alim entos com o las vitaminas, los
m inerales y las proteínas. En los
primeros 4 a 6 meses de vida la leche
A pero no tienen vitamina C.
A qui hay algunos consejos para
variar los alimentos en su dieta:
•Sirva comidas de todos los grupos.
•Sirva una variedad de com idas
humana o fórmula provee todos estos
nutrientes que los humanos necesita.
Después de eso, la leche por si sola no
es suficiente, y ninguna comida por si
sola puede darle todos los nutrientes
que necesita para mantenerse saludable
de cada grupo.
•Sirva una nueva com ida p ara la
cena al m enos 1 vez al mes. H ag a qu e
su fam ilia se d iv ie rta p ro b a n d o
nuevos alimentos.
Perm ita a sus niños que le ay u d en
¿C óm o puede asegurarse que Ud.
a encontrar nuevos alim entos en el
y sus niños están consum iendo todos
superm ercado. Luego, p erm ita q ue
le ayuden a preparar y serv ir los
nuevos descubrim ientos.
los nutrientes que necesitan?
Coma una variedad de alimentos de
cada uno de los grupos alimenticton:
Pruebe siguiente: moras azules. Id-
o m iem bro de cualquier grupo étnico.
frutas, verduras, panes, leche y carne Si
wis, sémola, trigo, pasta de espinaca,
L a m a y o ría de esto s g ru p o s se
id e n tific a n al c o m p a rtir ra sg o s
sólo le gastan algunos elementos en
dáhles.’ calahazade espagueti,” aguacate,
frijoles nacidos, berenjena o okra. Entre
más alimentos les gusten a Ud. y sus
niños, más oportunidades tienen de
obtener todos los nutrientes necesarios.
físiccos que los disttinguen, nosotros
so lo tenem os un rasgo físico en
com ún. . . La lengua.
cada grupo, y sirve sólo esos alimentos,
Ud. puede estar perdiendo nutnentes
importantes. Por ejemplo, el repollo
tiene mucha vitammaCperono vitamina
I