• ».
• ,Ä
PageB3
April 7, 1999
(Ftje ÿlo rtla n b (Jib semer
A Weekly Publication from
(Elje ^ o rtla n b (flhseruer
îte WorïAanh
Miracle Theatre Group Presents
Fernando Maubecin
Gran Parte de los
Productores de
Televisa Sólo
Buscan Audiencia y
Descuidan Calidad:
César Costa
T his A p ril, th e M iracle
T h eatre is p ro u d to e x h ib it a
p o r tio n
of
F ern an d o
M a u b ec in ’s m a ste rfu l body
o f p h o to g rap h ic w ork. T h e
p h o to g rap h s w ere tak en in
A rg en tin a, w ith th e e x c e p
tion o f tw o. T h ey d epict vari
ous leaps o f faith , jo y , or
freedom . T he ex h ib itio n is in
the lo b b y o f the th e a tre and
m ay b e v iew ed d u rin g p lay
tim es an d w o rk d ay s b y ap
p o in tm en t.
F ern an d o M a u b ec in w as
born in C o rd o b a, A rg e n tin a
in 1967. H is w o rk has been
on ex h ib it in v ario u s g a lle r
ies in A rg en tin a, in clu d in g a
group ex h ib it in th e M useo
de A rte M odem o. M aubecin
has b ee n h o n o red w ith tw o
prestigious aw ards: the F irst
P u b lic P rize in 1996 an d the
S e c o n d P r iz e in 1 9 8 9 .
F ern an d o M a u b ec in h as e x
h ib ite d in th e R id g e fie ld
G u ild O f A rtists G allery in
C o n n ecticu t. M a u b ec in h as
also been w id ely reco g n ized
in P o rtlan d sin ce h is 1997
arriv al. P o rtlan d g a lle rie s
such as P lan e t 24, C ecily
Q uintana, C am eraw o rk , and
B lu e S k y h a v e f e a tu re d
M a u b ec in ’s w ork.
T he M irac le T h ea tre is
the N o rth w e st’s la rg e st H is
pan ic arts o rg an izatio n . T he
T h e a tre is p ro u d to a d d
F ern an d o M au u b ecin to its
ev e r-w id e n in g re p e rto ire o f
H isp an ic artists.
Portland Celebrates 15th Annual Cinco De Mayo
Oregon Lottery Named As Title Sponsor
°
The Portland-Guadalajara SisterCity
Association’saw ardw inningCincode
M ayo is fast approaching with some
thing foreveryone May 5-9, 1999.Rated
the 1998 Top Festival in North America
from a field ofX.OOO festivals by the New
Jersey based Events Alliance.
C inco de M ayo show cases M exi
can food, m usic, dance, and Latin
rhythm s featuring popular M exican
and
H i ispanic
artists
a r iU n
b p d iiiv d
i u s w a and
i i u groups, i in
n
. ,T „
...
, • _ ___ ____ „„11
eluding G uadlajara's internationally
fam o u s F olk B allet, th e G ru p o
Folklórico de G uadalajara, and the
G uadalajara M ariachi Band.
In addition to the C h ild re n ’s,
M erchant’s and Artisan Plazas will
be the greatly expanded “ La Plaza
M ercado” rem iniscent o f a typical
town in M exico where m erchants sell
their w ares, and just as in M exico,
authentic artisans dem onstrate and
sell their hand-crafted nrtwnrV
art work.
A dd to all o f this the fam ily carni
val, Firew orks Spectacular, N atural
ization Cerem ony, M ariachi M ass,
and m uch m ore, and guests will see
why sisterC ities International, head
quartered in W ashington D C. repre
senting over 5,000 chapters in 125
countries, with the President o f the
United States the H onorary Chair,
aw arded the Portland-G uadalajara
SisterCity Association their 1998Col-
la b o ra tio n A w ard .
Admission is $5, 12 and under &
seniors over 65, $2 and 6 and under
free. Hours are: opening 11 AM, clos
ing 10 PM W ednesday, Thursday and
Sunday, 11 PM Friday and Saturday.
For more information about C inco
deM ayo ’99, contact Tom M cDonald
at 503/292-5752 or visit our website at
www.cincodem ayo.org.
US West Celebra La Cultura Latina Con El
Debut Nacional De “Americanos: La Vida
Latina En Los Estados Unidos.”
compañía US WEST, y el actor Edward
y Solom on Trujillo, presidente de la
com pañía US W EST, quien ofreció
Jame* Olmo», Forman Alianza.
ser el patrocinador principal de esta
W ashington, D.C. - US W EST
anunció hoy su participación com o
gran exhibición cultural.
“Pense de todo corazón que una
exhibic ión de esta naturaleza, seria de
gran interés para todo el m undo," dijo
TrujiHo. Los Hispanos han contribuido
generosam ente al desarrollo cultural
de n u e s tra n a c ió n . S u s v id a s,
re p r e s e n ta d a s a tra v é s d e las
Solomon TruJIIIo, presidente de la
p atrocinador principal de la fam osa
exhibición“ Americanos: Vida Latina
e n lo s E s ta d o s U n id o s ," u n a
celebración nacional fotográfica de
la cultura L atina que abrió esta
se m a n a en el M u se o N ac io n al
ex h ib ició n de los “ A m erican o s"
coincidirá con la presentación de un
doocum ental de HBO, el cual hará su
debut el próxim o Otoño.
TrujiHo será acom pañando en
W ashington, EX? p orT rent Dim as, el
g im n a sta L atin o g a n a d o r d e la
qu e to d o s p o d am o s d is fru ta r y
admirar. "El apoyo de US W E ST y de
m m ed alla de O ro en los ju eg os
poder com partir esta parte tan espe
cial de nuestra cultura con el publico.
Olímpicos.
L as 120 f o to g ra f ía s d e 30
La exhibición nacional rodante se
inaugurará con una gala de apertura
fotografías tomadas por los mejores
fotógrafos Latinos, son un gran aporte
cultural. “¿Que mas podríamos desear
el próxim o 7 de Abril.
Esta exhibición única de la vida
H ispana en los Estados Unidos fue la
que a E ddie O lm os y al M useo
S m ith s o n ia n tra b a ja n d o en un
proyecto conjunto?" Obviam ente, un
Sm ithsonian de Historia Americana.
1
O lmos ha expresado su gratitud a
US W EST pues la com pañía ha
convertido esta idea en una realidad
renom brados fotógrafos incluyen
tem as de la familia, la com unidad, el
a rte y lo s d e p o rte s . E sta g ran
exhibición perm anecerá en el M useo
Nacional de Historia Americana hasta
el d ía 6 d e Ju n io d e 1999. En
S e p tie m b re , la e x h ib ic ió n será
Sol Trujillo llega en un m om ento
critico. Estamos m uy orgullosos de
Esto no lo hubiéram os podido lograr
sin la ayuda de Sol." añadió Olm os.
E l p r o y e c to h a s id o u n
producción de O lm os P ro d u ctio n s
y o r g a n iz a d o p o r e l C e n tr o
S m ith s o n ia n p a r a I n i c i a t i v a s
L atinas La exhibición A m ericanos
ha sido patrocinada p o r U S W E ST
“D urante muchos años ha existido
en Televisa un destape irresponsable
de una gran parte de sus prooductores,
que por el sim ple deseo de obtener
ratin g están h acien d o las cosas
parecidas unas a otras, am arillistas y
En relación a si consideraba que la
em isión de “Domingo A zteca” le
escan d alo sas.”
C ésar C osta fue entrevistado du
conmigo mismo."
En cuanto a la crisis musical que
rante la sexta y últim m a jo m a d a de
la b o re s d e “ E S P A C IO 9 9 ” ,
o p ortunidad que aprovechó para
vive nuestro país, en el que nacen
c o n c e p to s q u e n o tie n e n u n a
perm anencia dudarera, el intérprete
hablar con algunos estudiantes de
consideró que es un problem a uni
versal “ha habido un culto exagerado
restaba cierto nivel de televidentes,
reveló que no existe una verdadera
rivalidad entre producciones m usi
cales. “La com petencia la establezco
lo que, según su punto de vista, se
hace mal en la em presa de Emilio
A zcárraga Jean.
“ Es válido buscar rating com o
o b je tiv o ,
p e ro
no
co m o
consecuencia de un program a, yo
por mi lado cuido m ás la calidad y el
contenido de un program a, yo por mi
lado ciudo m ás la calid ad y el
contenido de un program a que el
rating. m ientras las dos televisoras
quieren el rating sólo por rating.
En ese sentido el t i tu lar de la serie
‘Al ifh de sem ana” aseguró que los
a las cosas fáciles” .
“Así, vemos en la pantalla artistas
de plástico, caras bonitas que llaman
la atención, en Europa, por ejemplo, la
mayor, conductores y artistas, lo cual
les da mayor credibilidad", destacó el
otroraprotagonista de “Papá soltero’
In clu so , en su p lá tic a C é sar
ju stificó esa posición “ la m ism a
proliferación déla juventud, la cual en
su mayoría no está preparada, facilita
poner en boga las cosas fácilies, pero
e s p e ro
que
e s to
se
vaya
program as de hoy en día se realizan
con m enos calidad y buscando sólo
llam ar la atenc ión, em pero consideró
que esa etapa pronto podría terminar.
“Q uizá los deseos de tener una
au d ien c ia alta m ás a d e la n te se
descartando”.
Tam bién llamado el cantante del
suéter, César aseveró que el nivel
educativo de un país va de la mano de
asentarán y cuando se den cuenta
que la estrategia que utilizaron no
sirve para obtener un rating verdadero
b u sc a rá n h a c e r p ro p u e sta s con
m ayorcontenido y de permanencia.
d e m a sia d o , e rró re a m e n te , a la
juventud, porque com o productor a
mí no me interesaría satisfacerla,
p r e f e r ir ía d a rle g u s to , p e ro
ofreciéndole m ayor calidad” .
la exigencia que quieran hacer como
público. “ Aquí nos hem os volcado
En México Existe
el Volcán más
Pequeño del
Mundo!
Incredible! Tiene sólo 13 metros
de altura; 23 m etros de diám etro y su
cráter m ide 8 metros; se form ó en el
añ o d e 1664 p o r e ru p c ió n del
Popocatépetl y, desde hace siglos,
está considerado com o el volcán más
p e q u e ñ o d el m u n d o , el cu a l
prácticam ente se localiza en pleno
centro de la ciudad de Puebla de los
A n g e le s...A u n q u e p o sib lem e n te
usted no lo haya visto.
Esta rareza geológica ha servido
para que m iles de n iñ o s—antes como
ahora encuentren en ese dim inuto
volcán un espacio fabuloso para jugar
a las “escondidas”, entrando al cráter
que, sólo en pocas ocasiones ha
presentado puntos negros de lava.
S e tr a ta , p u e s , d e l v o lc á n
Cuexcom ate - tinaja de barro - que en
e v e n tu a lm e n te , n o sin a n te s
anunciarse con peq u eñ o s y casi
im p e rc e p tib le s
m o v im ie n to s
telúricos, y que hace ruido com o si
estuviera roncando toda la tropa.
Ah!, por cierto, esta rareza de
volcán se ubica en el parque situado
en la esquina que forman la Calle 3
norte y la 2 Poniente, colonia Libertad,
en la capital del estado de Puebla, que
se encuentra a 2,150 m etros sobre el
nivel del mar.
Una gran actividad reciente ha
originado la faja volcánica mexicana,
de poco más de 900 kilóm etros de
ongitud. en la cual se localizan el Pico
de Orí zaba 5,465 metros de al tura -; el
Popocatépetl -5,465 -,e l Iztaccíhuatl
-5,230-, el Nevado de Toluca -4,680-
, el Ceboruco, el de C olim a o V olcán
los m eses de agosto presenta en sus
p a r e d e s in te r n a s u n a in te n s a
pigm entación mineral verdeam anla,
que se extiende por casi toda la
s u p e r f ic ie , y c u y o o rig e n lo s
de Fuego -3 ,838-, así com o otros
pequeños volcanes, com o el Pancutín
c ie n tific o s no han lo g rad o aún
C alifornia Sur -, B árcen a - is la s
d e s c ifra r, d e b id o a q u e no es
producida por liqúenes — producto
Revillagigedo-, C eboruco -N ay arit-,
del mundo vegetal - .
A s im is m o ,
o tr o
m is te r io
desentrañable es la procedencia del
y elX itle.
Los históricam ente activos en
M éxico son: Tres V írgenes - B aja
el deColima Jalisco-, Pancutín, Jabali
y Jorillo -M ichoacán-, X itle —D F-,
Popocatépetl -P u e b la , M éx ico y
m orelos-.PicodeO nzaba Beracruz