® lie ^ o rtla n b ©bseruer
G A L E R IA
nrííanh
he
A Weekly Publication from
C E C IL V
Q U IN T A N A
Presents
Works by Chilean painter
IVO VERGARA
TRANSMUTACION DEL ESPIRITU
MARCH 4 -3 1 , 1999
ARTIST’S RECEPTION AND OPENING: FIRST THURSDAY, MARCH 4 ® 6 p.m.
G a le n a C e c ily Q u in tan a is p ro u d to p resen t n ew w orks b y the
C h ilean -b o rn p ain ter, Ivo V ergara. H is w o rk s cap tu re the spirit ot
reb ellio n p ro m p te d by the “ re ad y -m ad es” o f D u ch am p and fo rti
fied in p a in t b y th e g ra fitie s q u e in te rp re a tio n s o f B a sq q u ia t.
V erg ara’s w o rk s m an ifest a u n ified tra n sm issio n o t fragm ented
energy; th e can v a se s su b v ert the o b se rv e rs’ sen se th ro u g h an o n
slau g h t o f v iv id colors and ro b u st im ag ery an d p ic to n a lly su b m it a
reactio n to th e d e tac h ed m e n ta lity o f the p o st-m o d e m w orld.
H is subject m atter ranges from external alien visions o f G othic
g rotesque figures, as in “M ap a del M u ndo,” too m ore hum anistic
im ages o f in n er reflection, ex em p lified in "E sp e jo ” - T he M irror.
T he paradox b etw een these representations, as C hilean poet. Jesus
S epulveda, ex p lains, serves to create a “new k in d o f observer: a
v iew er w ho w ill b e forced to o p en h is/h er o w n param eters o f in
terpretations, w h ich m ust b e b ey o n d th e .. .concept o f the art as a
abstract/figure rep resen tatio n ." It is the O b se rv e rs’ interpretations
o f artistic m etaphor, m o d e m technological nem eses and construc
tion o f in d ividual being w ith definitions o f the tw o w hich Ivo seeks
challenge in T ransm utación del E spintu - Transm utation <?t the Spirit,
Ivo w as b o m in S an tiag o , C h ile in 1965. H is w orks w ere first
show n in S an tiag o in 1983 fo r the “T ercera F eria de A rte Jo v en " at
the C o eg io S an Juan. A fte r rec e iv in g h is B ach elo rs from the E x
p erim en tal S ch o o l o f A rtistic E d u catio n in S an tiag o and h is M a s
ters in m ural p ainting from E scuela de Bellas A rtes in B uenos A ires,
A rgentina, V ergara trav eled a n d ex h ib ited ex ten siv ely th ro u g h o u t
L atin A m erica b efo re co m in g to the U n ited S u te s . Ivo has also
ex h ib ited ex te n siv e ly th ro u g h o u t L atin A m e ric a b efo re co m in g to
the U n ited S u te s . Iv o h as also ex h ib ited h is w o rk s in several S e
attle galleries b efo re relo catin g in P ortland.
I f y o u h av e q u estio n s o r w o u ld like m o re in fo rm atio n , p lease
co n tact Ju lie Y ab lo n ick y at th e gallery.
Necesita Brasil un
adelant del
>réstamos del FMI
• . _ - i
Murió el principal
lugarteniente de
Rubén Jaramillo
Mónico Rodríguez, dirigente democrático
y defensor de las causas populares en la
entidad, militante por más de 50 años en
el Partido Comunista Mexicano (PCM) y
Asentamentos de tierra causan
temor entre veracruzanos
Habitantes del municipio de Juchique de
Ferrer dijeron estar preocupados por los
asentamientos de tierra que ocurren en
ese lugar, por causa de los cuales 92
viviendas quedaron jundidas y otras 30
están en igual peligro, lo mismo que la
.J . . 1 n
. a 1
Í
' ' 1 Z I Z V
de
los activos V brasileños
en I/Vi.'
los TIT
mercados
principal lugarteniente de Rubén
Fondo Monetario Internacional (FMI)
internacionales, al tiempo que el gobierno
Jaramillo, falleció el pasado miércoles a
anticipe esta mismo mes la segunda
amenazó con recortar obras de
los 80 años de edad debido a una
irte de un préstamo ya aprobado de 41
infraestructura y reducir transferencias de
il millones de dólares para poder hacer
recursos del gobierno central a estados y
insuficiencia renal y respiratoria.
Fue amigo y compañero de lucha de
Secretaría de Gobernación y el
correspondiente dictamen, el problema es
mte a sus pagos de deuda extema,
municipios de la República
Lucio (abañas. Enedino Montiel, Cenaro
"sumamente grave y existe el riesgo
latente de que se genere un desastre",
tomando en cuenta que Juchique
.
1
W
El gobierno brasileño necesitará que
■bido a la reciente baja en las reservas
icionales, informó hoy el diaro Folha de
En enero próximo, el Congreso
Vázquez, JoséRevueltas, Juan de la
celebrará una sesión extraordinaria
(abada. Jesús Guerrero Galván y Mario
10 Paulo.
El rotativo señaló que despuéa de que
destinada a debatir la reforma y otras
Orozco Rivera. Paricipó como dirigente
medidas del ajuste fiscal, entre ellas el
en los movimientos de ferrocarrileros,
Congreso brasileño rechazó un
aumento en el precio de los combustibles
maestros, telegrafistas y estudiantes, y fue
royecto gubernamental de reforma al
y el impuesto sobre la emisión de
el responsable de la sección sindical al
stema de pensiones, que hubiera
irmitido ahorrar 4 mil 800 millones de
cheques.
En otro orden, el líder izquierdista
interior del PCM.Durant las reprsiones
que sufrieron a finales de los años 50 los
Mares, el gobierno necesitará que el FM1
Luis Ignacio Lula da Silva, quien en
octubre pasado sufrió su tercera derrota
asilados cubanos que en México
apoyaban a quienes luchaban al lado de
réstamo, cuya entrega está programada
presidencial al ser reelecto Cardoso,
Fidel Castro. Mónico Rodríguez los ayudó
ara febrero próximo. “Sin el denero
anunció que irá a Estados Unidos para
al acuitarlos de los asesinos a sueldo del
que se hubiera ahorrado mediante la
estudiar un curso intensivo di inglés, para
rforma) Brasd deberá para honrar los
después inscribirse en la universidad de
dictador Fulgencio Batista.
También ocultó y protegió al
ompromisos extemos", señaló Folha de
Harvard.
En una entrevista publicada por el
adelante el segundo tramo del total del
guerrillero guerrerense Lucio Cabañas se
semanario Istoé, Da Silva dijo no haber
la persecución del gobierno.
Oriundo de Torreón, Coahuila, e
■amo del crédito, por 5 mil 300 millones
decidido aún si se presentará como
hijo di un teniente coronel de la
le dólares, será entregado, pero aún no
candidato presidencil en las elecciones
División del Norte comandada por
le garantiza la entrega del segundo en el
del año 2002 y señaló: "No nací para ser
Francisco Villa, se inició en la política
nes siguente
La reforma al sistema de pensiones,
candidato en todas las elecciones, pero
de Morelos en 1937 cuando conoció a
todavía no sé si me presentaréo no”.
Rubén Jaramillo y junazucarero
ao Paulo
El FMI ya ha ratificado que el primer
onsistente en aumentar las cotizaciones
Por último, Celso de Mello, presidente
Emiliano Zapata de Zacatepec.
ocíales de funcionarios públicos, es una
del Supremo Tribunal Federal, que es la
le las medidas de ajuste
nacroeconómico que el FMI exigió como
máxima autoridad judicial en el país,
El “comañero Mónico", como era
conocido, desde entonces se comprometió
afirmó que hay que acabar con la
con la lucha agraria del estado,
:ondición para otorgar el préstamo a
discriminación que sufro en el país los
compromiso que cumplió hasta su muerte.
brasil
Incluso partidos que apoyan al
homosexuales, lasbianas. transexuales y
En la capilla ardiente, instalada en su
trasvestidos. La sorpresiva declaración del
casa en Chiconcuac, desfilaron veteranos
gobierno de Lardoso rechazaron en el
responsable ocurrió luego de que el
jaramillistas, luchadores sociales,
Congreso la reforma al sistema de
Partido de los Trabajadores anunció que
pensiones que fue calificada por
legisladores de “inhumana ". La negativa al
volverá a presentar al Congreso un
dirigentes del PRD y muchos jaraneros,
pues fue la jarana una de sus aficiones.
proyecto de lav para autorizar la unión
Mañana a las 10 horas, en el panteón
ajuste provocó severas caídas en el valor
civil entre personas del mismo sexo.
Chiconcuac, se le rendirá un homenaje
escuala preparatoria.
Según un estudio realizado por el
Consejo de Prevención de Desastres de la
Robles, representantes de las familias
afectadas dijeron que el fenómeno
empezó a presentarse a partir de
septiembre pasado y demandaron una
urgente reubicación pues temen por sus
vidas.
Explicaron que los movimientos de
tierra han sido lentos, incluso a veces
imperceptibles, ya qye por lo general
ecurren durante la noche y es en la
mañana siguiente cuando abservan que el
piso y los cimientos de sus casas están
hundidos hasta medio metro, en tanto que
pertenece a la zona sísmica II.
Magdalena Gómez Acosta, Juan
Manuel Carda Sánchez y Zoila Zamora
Fashion
los muros y techos presentan
cuarteaduras y otras viviendas terminan
demimándose. Hasta ahora no se han
comandante de la policía municipal
procediera a investigar el origen de las
explosiones, sin que lograra averiguarlo
En el dictamen citado se indica que el
problema es grave y podría derivar en un
desastre, pues el municipio está asentado
en la zona sísmica 11, de acuerdo con la
regionalización indicada en los Manuales
de Diseño de la Comisión Federal de
Electricidad y en el Reglamento de
Construcción Estatal.
registrado pérdidas humanas.
Top To
Bottom
c Shoes A. Clothing
kCUll
3
We Feature
Fubu, Boss,
N ike, Sou
Pole, Firs
D ow n, Fila,
A didas,
Lugz and
w ork boots
Juan Manuel G arda dijo que el 26 de
noviembre el pueblo de Juchique de
Ferrer fue sacudido por dos estruendos
provenientes de una de las riberas del río
que lo atraviesa, lo que motivó que el
T fflB F W *
'v jjif iL
5 /$ 1 0
Come See Us
7 days a week
Mon-Sat 10-7pm
Sun 10-5pm
Phone 460-3817
3726 N.E. Martin Luther King Jr. Blvd.