-y ;
r ’. Í »
^ßortlanh (Observer
Las fabulas de Tito Monter roso
el lo referente a este género. La fábula es un
género muy antiguo y de mucha tradición en
el ámbito literario. Ya desde la antigüedad,
autoroes críticos como Aristóteles, Bocac-
cio, Vico, se han ocupado de ella y también
varios autores modernos.
En opinión de Deborah, las fábulas
cam inan de la mano con la sátira y la
ironía, al igual que con la parábola, el
ap ólogo y la intriga: son textos que
transforman la realidad en otra realidad
imaginaria, en donde los animales y los
o b jeto s cobran vida representando la
naturaleza humana, sobre todo resaltando
sus vicios y criticando las costum bres
establecidas. Las fábulas generalm ente
llevan una m oraleja, ya sea explíticita;
p e r te n e c e n , p o r lo ta n to al g é n e ro
didáctico o formativo.
En opinión de Monterroso, la ironía en la
» t h
* f
• * ♦ • • * • • »♦•*"• ♦*<
fábula es inherente, además de cierto toque
de humor que hay que introducir.”La fábula
-dice- generalmente es satírica, ésta señala
un d efecto, la to n tería hum ana o las
equivocaciones hum anas en una forma
satírica, entonces, para la sátira es casi in
dispensable un tono de ironía o por lo menos
de humor.
Deborah descubre que Monterroso quien
se concibe a sí mismo como escritor y no
como crítico literario, ni mucho menos
como filósofo - escribe su obra y la lanza a
los lectores para que en ella encuentren
todos los sentidos posibles.
Yo le aconsejé a Deborah enviar su estudio
a alguna casa editorial, para su publicación.
Se trata de un gran ensayo sobre un género
literario de importancia, y que gracias a Tito
M onterroso en la actualidad ha tenido
repercusión en México.
rzt » *-•* <» •«■*»-v
íanh
ne
A Weekly Publication from
El pasado domingo me visitaron mi doc
tor y amigo Amoldo Kraus y su adorable
mujer Deborah Fischer, quien me obsequió
un ejemplar de su tesos para obtener la
livenciatura en literatura latinoamericana, y
que lleva por título La reconfiguración de la
fábula: Augusto Monterroso.
Debido a la dictadura impuesta en Guate
mala por Estados Unidos, a través de un
golpe de Estado, buscaron asilo en México
muchos indios guatemaltecos. Muchos de
ellos todavía están labrando la tierra de
Chiapas. También llegaron refugiados, en
tre otros más, Luis Cardoza y Aragón, un
extraordinario crítico de arte, y Augusto
Monterroso, que hoy tiene dos patrias: la
guatemalteca y la mexicana.
A Deborah le interesa mucho la fábula en
la cual es maestro Tito M onterroso; lo
entrevistó en varias ocasiones y estudió con
V ** »»» ¿«r» • < «
Galeria Cecily Quintana
Continues to be Striking &
Intriguing In It’s art work
La Trampa
David Mamet, prolífico dramaturgo y
cineasta estadunidense, conocido en México
sobre todo por su obra Oleanna, es también
autor de otras veinte obras de teatro, una
docena de guiones cinematográficos (cinco
dirigidos por él_, do novelas y numerosos
ensayos. Entre sus guiones figuran Los
incorruptibles, Hoffa, El cartero llama dos
veces y Exito a cualquier precio (Glengarry
Glen rose), este último a partir de una obra
de teatro suya por la que ganó el premio
Pulitzer.
A fin a le s de los o c h e n ta , M am et
sorprendió con un estupendo thriller de corte
hitchcockiano, Juego de emociones (House
o f games, 1987), y cuatro años después con
Homocide, ambas cintas estelarizadas por
Joe Mantegna. Su versión fílmica de Oleanna
(1994) fue todo un fracaso, comercial y de
crítica, al no ofrecer mayores sorpresas en
su propuesta de teatro filmado.
Lo que constituye la originalidad y fuerza
del cine de Mamet no son sus innovaciones
formales, ni su fotografía ni su edición, sino
la estructura de sus guiones, presentados
casi siempre como acertijos, como una trama
con múltiples vertientes e interpretaciones,
que siempre captura y sostiene el interés del
e sp e c ta d o r. A e sto debe a ñ a d irse la
especificidad del lenguaje del autor, su
registro de voces coloquiales urbanas, sus
juegos de palabras y su peculiar relectura
del género noir. Estas cualidades están
presentes en su cuatro largometraje, La
trampa (The spanish prisoner), cuyo título
en inglés es referencia.
Vision Northwest
P o rtlan d , OR - V isio n N o rth w est,
to g e th e r w ith the U n iv e rsity o f P o rt
land S ocial W ork P ro g ram , has recen tly
rec e iv e d a g ra n t from th e A m erican
D iabetes A sso c ia tio n o f O reg o n and
C lark C o u n ty , W ash in g to n , en ab lin g us
to launch P ro y ecto Inform a. O u r p ri
m ary goal is to p ro m o te ed u catio n and
aw aren ess aro u n d the issues o f v isio n
loss in the H isp an ic co m m u n ity in O r
egon. T his w ill be a c h iev ed th ro u g h the
use o f public service announcem ents
on S p an ish -lan g u ag e radio and te le v i
sio n program s, as w ell as through the
d istrib u tio n o f cassettes con tain in g re
source in fo rm atio n in Spanish. S im ul
tan eo u sly , we plan to locate v isually
im p a ire d /b lin d H isp an ics in O regon.
T he goal is to both gather data about
this p o p u latio n and conduct a needs a s
se ssm e n t so as to b e tte r serv e this
group. W e hope to g ather this inform a-
tion th ro u g h the use o f su rveys w hich
w ill be d istrib u te d at both low vision
and com m unity health clinics.
V ision N o rth w e st has been providing
su p p o rt serv ices and re so u rc e in fo rm a
tion to the v isu a lly im p aired /b lin d com
m unity th ro u g h o u t O reg o n since 1983.
P ro y ecto Info rm a w ill allow us to ex
tend our serv ices to the m in o rity co m
m u n ities o f th is state, a dream w hich
this agency has had for quite som e tim e.
Mis Heroes Favoritos
E scribe J orge M eléndez
País de héroes incomprendidos, desde
S an ta A n n a y P o rfirio D íaz h a sta
C uauhtém oc... Blanco (que se mofa abierta
mente de los nacos y los indios) y Julio
Cesar Chávez (saludos a sus finas y blancas
amistades, por aquello del polvo!), México
debería reivindicar más a los que tienen
alturas de m iras, ven más allá de sus
fronteras y no le temen a nada.
Desde luego que don Carlos el de Dublin
ha dado prueba de ello. No ahora, lo que
sería lógico después de su gran experiencia
como mandatorio, sino desde que era chico.
Siempre enfrentó a pie firme todos los
ataques en su contra. Lo mismo cuando sus
com pañeros de la entonces Escuela de
Economía de la UNAM lo llamaban “El
tofico” (por aquello de Huuum, que rico!)
que al darle muerte a su caballo cuando no
pudo saltar en una competencia ecuestre.
Lejos de amilanarse, este muchacho de
una frente prom inente, tanto como su
capacidad para lavar cerebros, se sobrepuso
a todos y a todo. Ni duda cabe que supo
hacer su trabajo en el grupo que le tocó.
Díganio si no quienes lo llevaron a la
pres'dencia de la República, entre ellos un
conocido librero.
P ero cuando las m alas lenguas lo
z a h irie ro n , p o r el e je m p lo a lg u n o s
caricaturistas, el hombre que le quedaba
mal la banda presidencial y grande el saco
de primer mandatario, supo resistir a pie
juntillas y lograr la presidencia desde la
presidencia, como lo propuso el PAN (el
cual falto, es cierto, en millones de mesas
de aztecas, Pero ese, es otro asunto menor).
Ahora, para dar una m uestra más de su
valor y arrojo, publicó un articulo en
conocida revista internacional, donde hay
una tesis magistral: Quien me ataca, ataca a
M éxico.
Genio de la propaganda y las relaciones
públicas! Jamás se nos hubiera imaginado
tal cosa. Por lo tanto: El hom bre de Dublin
debe ser un miembro distinguido de la
galería de héroes nacionales.
Los Desastres Naturales Son
Naturalmente Del Pueblo
Por prim era vez muchos mexicanos
están en posibilidad de ser testigos de un
espectáculo sin que les cobren por entrar y
el g o b ie rn o , co n el p re te x to de la
evacuación y el desalojo, líos quiere sacar
de éll. Si hoy, los compatriotas que están
en esa excitante oportunidad, admiten que
se aten te c o n tra el d erech o que les
co rre sp o n d e n co m o co d u e ñ o s de la
naturaleza de ser testigos de sus desastres,
mañana, cuando las fuerzas desconocidas
de la creación universal entren en caos y se
suceda el grandioso espectácuol del Fin
del mundo, a todos los mexicanos nos
meterán en albergues temporales en dónde
sóol nos permitirán ver el Desastre final a
través deHechos de peluches y de Duro y
Directo.
Está bien claro que todo México y sus
e n tra ñ a s
son
PR O PIE D A D
DEL
GOBIERNO FEDERAL, pues así como en
el siglo pasado se quedaron con las minas de
oro y plata y en el presente FACTURARON
a su nombre los yacimientos PETROLEROS,
ahora se quieren apropiar del maravilloso
ESPECTACULO de las ERUPCIONES
VOLCANICAS. Justo ahora cuando el POPO
y el VOLCAN DE COLIMA están lanzando
sus terroríficos, pero hermosos juegos de
luces y SONIDOS PIROPLASTICOS, el
gobierno declara su propósito de apropiarse
de ese gran espectáculo, y anuncia que está
listo para DESALOJAR Y EVACUAR a los
COMPATRIOTAS que tienen el ENORME
PRIVILIEG1O de vivir en sus cercanías. Al
mismo tiempo ACORDONA LA ZONA para
que otros compatriotas NO SE ACERQUEN.
Es in ju sto . Los V O L C A N E S y sus
erupciones pocamáuser SON DE TODOS
NOSOTROS, provienen del centro de la
Tierra y son un REGALO DE DIOS para sus
hijos. La ERUPCION DE LOS VOLCANES
es un ESCPECTACULO GRATUITO muy
agadecible ahora que ya ni las tortillas ni la
leche de la Conasupo son para los pobres.
Quintana Galleries
501 S. W. Broadway
Portland, Oregon 97205
223-1729
You Can Now Find Us On The Web!!
http://www.portlandobserver. net
e-mail PDXOBSER V@aol. net
Busca la SRE se ap ru e b e in ic ia tiv a sobre m ig ra n te s
F u n c io n a rio s de la S e c r e ta r ía de
R e la c io n e s E x te r io r e s in s ta r o n al
Senado de la R epública a aprobar la
in ic ia tiv a e n v ia d a p o r el E je c u tiv o
te n d ie n te a a c e p ta r la C o n v e n c ió n
In te rn a c io n al so b re los D erech o s de
Todos los T rab ajad o res M igrantes y sus
Fam ilias. En la ju stific a c ió n dada por el
E jecutivo, la convención asum e varios
princip io s que en globan preocupaciones
no sólo de M éxico sino tam bién de otras
naciones.
L a s s e c r e ta r ía s d e R e la c io n e s
E xteriores y de G obernación han estado
en p e r m a n e n te c o n ta c to c o n lo s
senadores para b u scar la aprobación de
d ic h a c o n v e n c ió n , au n q u e e n tre los
legisladores ha habido criticas en con
tra de las re se rv a s que el E jecu tiv o
p lantea para po d er aplicar el artículo 33
co n stitu cio n al, referente a la expulsión
de extranjeros y que, según la oposición,
abre la puerta para deportaciones masivas
de centroam ericanos, hecho que M éxico
ha condenado intem acionalm ente en el
caso de connacionales.
D icha convención fue originalm ente
im pulsada por el gobierno m exicano hace
18 años, pero en su m om ento se negó a
ra tific a rla bajo el a rg u m en to de que
E stados U nidos, país con el que se tiene
el m a y o r n ú m ero de c o n flic to s p o r
asuntos m igratorios, no la había firm ado.
Sin em bargo, en el actual periodo de
sessiones finalm ente envió la iniciativa,
c o n un c a m b io im p o r ta n te en su s
a r g u m e n ta c io n e s p u e s to q u e p a ra
M é x ic o ,
j u s tif ic a n
ah o ra
lo s
fun cio n ario s en sus reu n io n es, es un
problem a p rioritario.
Los datos oficilaes señalan, entre otros
aspectos, que gran parte de los m exicanos
que se van a Estados U nidos son gente
jo v e n y que g e n e ra una im p o rta n te
cantidad de dólares, ubican las rem esas
de los tra b a ja d o re s in d o c u m e n ta d o s
como una de las principales fuentes de
divisas nacionales, la cual ocupa el tercer
lugar.
En el contenido de dicha convención
se establecen garantías que im piden la
deportación m asiva de los trabajadores y
evitan que cuando sean deportados, se les
cancele el pago por las labores realizadas.
El consultor ju ríd ico de la cancillería.
M iguel A ngel G onzález Félix, señalo a
los legisladores que el gobierno m exicano
tiene una iniciativa en la O rganización de
las N acio n es U n id as para p la n te a r y
plasm ar los principios que deben regir a
nivel internacional para la protección de
to d o s lo s tr a b a ja d o r e s m ig r a to r io s ,
independientem ente de su condición y de
sus fam iliares, en una convención de
carácter internacional.