Page A 7
DEC. 30, 1998
(El|c P o r t lattò (Observer
orilanò
A Weekly Publication from
Portiani* (©bserüer
La Escritura Se
Alimenta De Las
Imágenes Cotidianas:
Jorge Edwards
Art with an International Flair
M a d rid , S p a in - el e s c rito r
chileno, Jo rg e E dw ards, rechazó
h ab e rse v isto am en azad o en su
q u eh acer literario p o r el “p o lig ro ’
in v aso r de la im agen, ya que la
escritu ra se nutre, m uchas veces
de la cu ltu ra audiovisual.
E n d eclaracio n es a N otim ex, el
escrito r su d am erican o explicó, sin
e m b a r g o , q u e “ e l b o m b a rd e o
m asivo de im ágenes de nuestros
d ía s
puede
c o n d u c ir
al
em p o b recim ien to de la p alab ra’’ y
citó com o ejem p lo el em pleo de
m o n o s íla b o s q u e la ju v e n tu d
chilena realiza en dem asía.
E d w a r d s se e n c u e n tr a en
M adrid, donde p articipó en un d e
bate con el e scrito r argentino, A bel
P osse, sobre la relación entre la
im agen y la p alab ra escrita ente el
nuevo m ilen io , que se celebró en
C asa de A m érica.
E l b o m b a rd e o d e im á g e n e s,
continuó, ha contribuido a cam b iar
“ n u e s tra s e n s ib ilid a d , y a q u e
m u e s tra u n a d im e n s ió n d e la
r e a lid a d q u e no e x is tió en el
pasado.”
“ Frente a la im agen, uno está
d esarm ad o , su fre una a g re sió n ,
m ientras que con la p alab ra esto
no pasa, ya que uno puede para de
leer si no le gusta el co n ten id o del
tex to ,” señalo E dw ards.
R ecordó el fallid o in ten to de
adaptar un guión p ara el cine ‘en la
ép o c a de la d ic ta d u ra m ilita r,”
e x p e r ie n c ia q u e c a l i f i c ó d e
“ n eg ativ a”, ya qu e le hizo p erd er
“m ucho tiem po y en erg ías.”
No obstante, el escritor volverá
a repetir la experiencia, “aunque no
participaré nada m ás que en la
ce sió n del te x to ” , y a que “ un a
directora chilena llevará el cine mi
últim a novela ‘El origen del m undo’,
bajo producción francesa.”
“Gallery Cecily Quintana" opens it’s doors to a wide selection of art forms, all reflective of the
Cultural Diversity of it's owner, Cecil Quintana. Although the Gallery will be closed until Jan. 15,
1998 to allow Cecily some personal time it’s a "must see" for the person looking for
“uniqueness. ” ____________________________________________ _______________________ ______
La Pobreza Se Acentúa En México
P or R icardo L uccetti
La devaluación del Peso, la crisis
e c o n ó m ic a
en
A s ia ,
m a la
A dm inistración Federal y Estatal
son unos de los pocos factores que
influyen el desnivel económ ico en
M éxico.
El derram am iento económ ico es
tan severo que ha puesto a la gente
de m edianos recursos en la calle o al
b o rd e de la b ancarrota. M uchas
fam ilias no han celebrado ni el día
de la G uadalupana ni las navidades
desde 1995, y tan mal com o están
la s c o s a s a h o r a , s e g u ra m e n te
em peorarán si se aprueba el nuevo
p resu puesto federal que debe de
entrar en efecto para el com ienzo de
1999 propuesto por el Sr. Presidente
E rnesto Z edillo y que según los
c rític o s es el p re s u p u e s to m ás
austero en la historia m oderna de
M éxico.
Esta nueva crisis es el resultado
de los bajos precios del petróleo, y
su e x p o r ta c ió n r e p r e s e n ta u n a
tercera parte del ingreso nacional,
adem ás de que el gobierno se hizo
responsible de actuar y m antener
solventes a m uchos bancos privados,
y que es vissto por los críticos com o
una ayuda y com pad razg o a los
banqueros ricos con conecciones y
am igos en el gobierno, casstigando
a los pobres y a los que pagan los
im puestos.
L o s L e g i s l a d o r e s q u e se
o p o n e n al p re s u p u e s to q u ie re n
q u e , el g o b ie rn o fed e ra l re d u z c a
su s g asto s y e lim in e a a g e n c ia s
q u e no so n in d e sp e n sa b le s y de
q q u e r e d u z c a n lo s s a la r io s y
b e n e fic io s de los e m p le a d o s en
a lta s p o sic io n e s, Z e d io o l, p o r su
p a rte o fre c e im p u e sto s m as a l
to s , 2 % m a s e n im p u e s to en
v e n ta s o se a 17 c e n ta v o s de
i m p u e s to s p o r c a d a P e s o en
c o m p ra s , 15% a d ic io n a l en el
te lé fo n o y un a u m e n to d e 31% en
el c o s to d e la g a so lin a .
E l s a la rio m ín im o d e $ 3 .4 0
diarios no alcanzará para nada ya que
zediool propone el aum ento en el
coosto de las tortillas y tarifas en
los autobuses, El Barzón un grupo
activista representando a la clase
m edia está organizando una gran
m a n ife sta c ió n en la C a p ita l de
M éxico, p ara p rotestar las leyes
económ icas de Z edillo que les han
afectado desde 1995 y que los puso
en b a n c a rro ta , e llo s d ic e n que
a c a m p a r á n a la s p u e r ta d e la
Legislatura hasta que les hagan caso
y de que pasen leyes que ayuden a
negocios pequeños y no solo a los
bancos.
Proteina puede proteger a mujeres
de cáncer de mama
W ashington, D.C. - L os altos
índices de una proteína producida
p o r el feto y que ayuda a regular su
crecim iento, tam bién protégé a las
m adres jóvenes del cáncer de m am a,
según un estudio publicado por la
revista “A m erican Journal o f E pide
m io logy.”
Los
m é d ic o s
c o n tr o la n
regularm ente el nivel de esa proteína,
conocida com o ‘alfafeto proteína”
(A FP), porque un índice dem asiado
alto o bajo puede señalar la presencia
de defectos prenatales en la criatura.
U n eq u ip o in v e stig a d o r de la
U niversidad de Texas, encabezado
p o r la e p id e m ió lo g a B a rb a r a
R ichardson, m idió los niveles de
A FP en 573 m uestras congeladas de
suero sanguíneo tom adas de m ujeres
em barazadas entre 1959 y 1966.
Cuando se com paró los resultados
so b re el n iv e l d e e s a p ro te ín a ,
conocida com o “alfafeto proteína"
(AFP), porque un índice dem asiado
alto o bajo puede señalar la presencia
de defectos prenatales en la criatura.
Los investigadores creen la AFP
se acopla a las células del cuerpo de
la m adre que puedan tener daños y
suprim en su crecim iento antes que
se
d e s a r r o lle n
en
tu m o re s
cancerosos.
El estudio publicado señala que
cuanto m ás tem prano se desarrollen
plenam ente los pechos de la m ujer
m ediante el em baarazo y la lactancia,
m enos susceptibles son sus células
a los daños que pueden derivar en
tum ores.
Los científicos encontraron que
el efecto de la A FP es diferente
según la edad de las mujeres: en
aquellas que no tienen su em barazo
hasta después de los 27 o los 28
años la proteína parece ineficaz para
im p e d ir
lo s
c r e c im ie n to s
cancerosos, y en algunos casos, el
a lto n iv el d e A FP au m e n ta las
posibilidades de tales tum ores.
La razón es que las células que
perm anecen en el cuerpo de la m ujer
sin desarrollarse plenam ente, por el
em barazo a m ayor edad o porque
nunca hay em barazo, presentan un
riesgo m ayor de daño que derive en
cáncer.
El agua del grifo responsible de
muchos casos de Alzheimer
Coasumir agua del grifo aumenta el
riesgo de contraer la enfermedad de
Alzheimer debido al aluminioempleado
en las depuradoras, señala un estudio
del Iastituto Nacional de la Sanidad y la
Investigación Médica (INSERM) que
publica el diario parís iease “France-
S o if’.
El d ire c to r del eq u ip o de
investigación del INSERM en Burdeos,
Jean Francois Dartigues, subrayó que
los resultados “ confirman que existe
una relación entre la cantidad de aluminio
en el agua potable y el riesgo de contraer
la enfermedatl de Alzheimer.”
El científico añade que ‘ ‘las personas
qeu coasumen agua que contiene 100
microgramos de aluminio por litro
tienen el doble de posibilidades de
padecer la enfermedad.”
“ Al em p ez ar la in v e stig a ció n
teiliamos ya 100 casos sobre un total de
3.777 personas De las 2.900 personas
que volvimos a examinar al menos una
segunda vez, tuvimos 280 casos nuevos
de demencia senil en ocho años y 200
nuevos en fen nos de A lzheimcr.'' señaló
El estudio ha sido retozado, a partir
de 1988, en 75 municipios de las
provincias de Gironda y Donloña.
El diario señala también que un
informe epidemiológico que revelaba
la m u ltip lic a c ió n de c a so s de
A lzh e im e r en tre q u ien es habían
trabajado en algún sector relacionado
con el aluminio fue ‘censurado’ en
septiem bre pasado por el Instituto
Nacional de Investigación y Seguridad
(INRS), encargado de la prevención de
los accidentes laborales
EL INRS consideró que el trabajo
era poco riguroso en el plano científico
e “iasuficiente” el número de casos
ana 1 izados, por lo que acordó rechazarlo
y encargar una nueva investigación
El estudio indicó que la m ejor
protección contra el cáncer de m ama
viene de la com binación de un primer
em barazo tem prano y un nivel alto
norm al de AFP en la sangre de la
madre.
Ayuda.
American
Red Cross
300 desastres al año se traducen en un momento de desesperación para una persona
m e g u s ta ría c o n tr ib u ir a la C ru z R o ja.
LLAME AL 1-800-257-7575
o comuniqúese con la oficina de la
Nombre
Cruz Bofa de su zona.
A m e ric a n
Dirección _
Ciudad
.E sta d o
_ Código Postal
tato. fcpaMRMrtnilIHKMraCAOSS.«™»»"«
ato m t MJ b BM, to**» D C W1I 0 Uto» •
tai rtormacto «• im « i h Mmt Witomntom»1
La ayuda no
puede esperar
N o rth Portland Bible College
Winter Term classes
January 4 - March 18,1999;Mondays, 6:30 - 9:30 p.m.
NT 102: New Testament Survey II** Nance
UM 102: Ministry to Urban Families II** Chism ¡Tuesdays, 9:00 a.m. -12 noon
NT 102a: New Testament Survey II** Nance
Tuesdays, 6:30 - 9:30 pm
B 102: Inductive Bible Study** Lindsey:PM 102: Equipping the Saints II*
Fraught( 15 weeks: Jan. 12-Apr. 27)
PN 121: Lay Counseling I
Held
Dev 081: MS Windows 95/Word 97 Stanton
Wednesdays, 9:00 a.m. -12 noon
B 102a: Inductive Bible Study** Lindsey
Thursday, 9:00 a.m. -12 noon
OT 102a: Old Testament Survey II** Coleman
CE 101a: Teaching Techniques
Jenkins
Thursdays, 6:30 - 9:30 p.m.
OT 102: Old Testament Survey II** Coleman
OT 141: Introduction to the Psalms Wilson
Dev 071: Computer Keyboarding
Stanton
* Required for the associate degree program.
♦♦Required for certificate and associate degree programs.
Tuition: $75 per course
Registration: Call (503) 288-2919 for application forms.