Page A7_______ _________________________ - (Clje jjortlanfc (ftbsertoer--------------- —-------------------------------- : ~------
A Weekly Publication from
JJnrtlanb (Dbsrruer
Viable, libertad a profesor y estudiante detenidos en T ap p eria
El p ró x im o lu n e s p o d ría
term inar el juicio contra los presos
de Taniperla, Chiapas, y existe la
posibilidad de que Sergio V aldez
R u v a lc a b a y L uis M e n é n d e z ,
p r o f e s o r de la U n iv e rs id a d
A u tó n o m a M e tro p o lita n a y
e s tu d ia n te de la U n iv e rs id a d
Iberoam ericana, repectivam ente,
alcancen la libertad porque, de
a c u e rd o con A n to n io P a o li,
profesor de la UAM encargado del
preceso, el juez no cuenta con
pruebas fehacientes que acrediten
la culpabilidad de los detenidos.
Paoli Bolio m encionó que a los
inculpados no se les encontró en
flagrancia, y que después de que
cinco de ellos fueron acusados del
d elito de despojo de tie rra se
com probó que son dueños de los
predios. Por ello, la defensa confía
en que m añana, en la audiencia
incidental, les sean retirados los
cargos y alc a n c en la lib ertad ,
a u n q u e las in v e s tig a c io n e s
continúen su curso.
El ju ez co rrespondiente dijo
recibió cartas de protesta de perso­
nas cuyo nombre fue utilizado para
acusar a los detenidos, lo cual nos
c o n firm a que “ h u b o p e rso n a l
©ay Of fije ©cad Celebration
The M iracle T heatre c o n tin ­
ues its annual trad itio n as it c e l­
eb rates the M exican D ay o f the
D ead w ith P o rtla n d ’s only Dia
de los M uertos F estival. The Dia
de los m uertos FE stival is a fam ­
ily c e le b ra tio n p resen ted in a
P eñas
( L a tin - A m e r ic a n
doffeehouse) style: featuring p er­
fo rm ances from a v ariety o f d is­
cip lin es including dance, m usic,
theater, and poetry, all perform ed
by local and regional artists.
The D ía de los M uertos F e sti­
val in clu d es p erfo rm an ces F ri­
days and S aturdays at 8:00 PM
and S undays at 2:00 PM from
O cto b er 30 through N o v em b er 8
at the M iracle T heatre, 525 SE
S tark S treet betw een G ran d and
Sixth, tick ets for each p e rfo r­
m ance are $10. T icket in fo rm a­
tion and reserv atio n s are a v a il­
able by callin g 5 03.236.7253.
D ía de los M uertos (D ay o f the
D ead) is celeb rated on N o v em ­
b er 2nd, All Souls Day, the yearly
occasion on w hich those departed
Examples o f Home Altars Celebrating Mexican Day o f the Dead
fotografía y firma, tal como matricula
consular anterior, pasaporte y/o
licencia de conducir. El costo es de
$23.00 dolares e incluye fotografía.
Para los pasaportes, se requiere el
o rig in a l y c o p ia del acta de
n a c im ie n to , y un docum ento
adicional con fotografía y firma,
preferentemente Mexicano. En el
caso de los varones de entre 18 y 40
anos, deberán presentar cartilla del
servicio militar liberada. Igualmente,
en el caso de las mujeres casadas que
deseen tener su pasaporte con el
apellido de casadas, deberán contar
con original y copia del acta de mat­
rimonio; Si el acta es Mexicana, y si
el acta es de Estados Unidos deberá
estar “Apostillada” (Certificada
por la capital del estado donde lúe
expedida).
El costo del pasaporte ed de
$26.00 dolares por un ano y $68.00
dolares por 5 anos, las fotografías
para pasaporte deben de ser dos,
tamaño pasaporte, de frente, sin
anteojos. Para las cartillas militares
se req u iere igu alm en te la
presentación de original y copia
del acta de nacim iento y un
documento con fotografía y firma
reciente. Para su expedición son
necesarias 4 fotografías tamaño
“Infantil", con pelocorto, sin barba
y sin anteojos. Mayor información
en el consulado de México.
visit this w orld. Influenced by
indigenous M exican philosophy,
the feast is an acknow ledgem ent
o f the om niprescence o f the life-
death cycle, as w ell as a ju b ila n t
rem em brance o f those who have
p a sse d aw ay. This y e a r's F e sti­
val, co-d irected by José E duardo
G o n z a le z
and
C a th e r in e
E v leshin, features p erform ers o f
all ages from P ortland and across
the region.
T he M iracle T heatre G roup is
the N o rth w e st’s largest H ispanic
arts and culture org an izatio n and
has been w orking since 1985 to
provide quality arts program m ing
for all - regardless o f location,
e th n ic ity o r e c o n o m ic b a c k ­
g ro u n d - and to create a c u ltu r­
ally e n rich in g experience for its
audiences.
M iracle T heatre is located at
525 SE Stark in Portland. In fo r­
m a tio n a b o u t the D ia de los
M uertos F estival, O cto b er 30-
N o vem ber 8, is available by c a ll­
ing 503.236.7253.
en abril pasado junto con otros
indígenas en aquel ejido, cuando se
instalaría el municipio autónomo
Ricardo Flores Magón. agregó.
Los abogados de los inculpados,
precisó Paoli Bolio, solicitaron que se
finque responsabilidad al procurador
general de Justicia del estado.
H ispapic Heritage
Includes Certain
Voids
by M ercedes L ynn de U riarte
and C ristina B odiner - de
U riarte
Consulado dc Mexico
El C on su lad o de M éxico se
complace en informarqueel próximo
saabado 24 de O ctu b re,en las
instalaciones del centro parroquial
de bend, ubicado en el 740 N W Bund,
en esa ciudad, a partir de las 10:00 de
la manana y hasta las 4 :00 de la tarde,
o fre c e rá se rv ic io s c o n su la re s,
consistentes en la expedición de
matriculas consulares, pasaportes y
cartillas del servicio militar nacional,
asi como información relacionada a
la obtención de actas del registro
civil.
Para obtener la matricula consular
es necesario presentar original y copia
tanto del acta de nacimiento, asi como
de un d o cu m en to o fic ia l con
pagado por el sistem a de justicia
de C h ia p a s p a ra r e a liz a r las
aprehensiones.”
A dem ás, la defensa presentó
testigos que habían declarado con­
tra los presos de Taniperla, quienes
aceptaron no conocer a Menéndez
ni a V aldez Ruvalcaba, detenidos
Heritage presumes records - tales
captured for retrieval. This nation’s
most relentless archive is the media.
But not for Hispanic women and
youth. Their image is absent.
This is the case even though
Latinos will soon be the largest mi­
nority population here with the bulk
o f their numbers falling within the
child-bearing years.
O f the 546 hours o f news on the
three networks - ABC.CBS and NBC
- in 1997, only 4 hours and 40 min­
utes related to Latinos. This is down
by 25% from the year before when
1 % o f all news was related to us; then
of 12,000 news stores aired, 121
concerned Latinos. More than two-
thirds o f those dealt with crime, affir­
mative action and immigration. These
are mostly problem-driven images
that distort reality.
For example, studies show that
immigrant families are stable. Will­
iam Julius Wilson, drawing on re­
search by the Center for the Study of
Urban Inequity, notes that Mexican
immigrants have a stronger attach­
ment to the work force, and stronger
households, networks and neighbor­
hoods than any o f the inner-city coun­
terparts.
Only 1 percent o f all television
programming is aimed at or is about
Latinos. In 1997, only 25 Latino regu­
lars appeared in comedy or dramatic
senes broadcast by the six largest
networks. Almost all dramatic regu­
lars are adult male detectives on fic­
tional police show. The shows depict
them as unmarried or divorced, even
though most M exican-A m erican
Latinos marry between the ages o f 20
and 21 and 68 percent o f all Latino
children live in two-parent house­
holds. Three-quarters o f Latino fami-
lies in this country’s inner cities are
husband-wife teams. That’s the larg­
est percentage o f traditional homes
within any population group.
Latina mothers care about the de­
piction o f their children. The most
familiar stories o f inner-city youths
include gangs, yet most minority
youngsters are not gang members.
This reporting skews public percep­
tion. a 1994 Gallup Poll found that
the average respondent believed
youth responsible for 43 percent of
all crime, although federal records
show they commit 13 percent - a
figure that’s steadily dropping.
The negative images frighten
Latina mothers. And they mask youth
vulnerability. 91 out o f every 1,000
youths will be victims o f violence,
compared to 4 out o f every 1,000
elderly people.
The news media's stigmatization
o f minority youngsters scapegoats
them by making them appear to
threaten traditional family values. But
Latinos are the most likely Ameri­
cans to be living these values.
So, as we celebrate heritage, per­
haps this year we should put women
and children first. Latinas merit rec­
ognition as heroines too, doing a
good job in often grinding circum­
stances.
Ay, mamasita! Serenaded within
the family, her song is yet to be
broadcast.
Mercedes Lynn de U riarte and
Cristina Bodinger-de U riarte share
a keen interest in the image of
Latinas. In 1978, they were the first
m other-daughter duo to share Yale
graduation ceremonies. Mercedes,
a form er Los Angeles w riter and
editor, is now an associate professor
at the University of Texas at Austin.
C ristina is associate chair of the so­
ciology departm ent at California
State University in Los Angeles.
Pópgase ep Contacto con la escuela
¿Q ué se considera de mucha
importancia este año escolar? Las
conferencias de padres con maestros.
En la época de teléfonos celulares,
c o n te sta d o re s a u to m á tic o s y
videoconferencias, los padres han
llegado a la realización que la mejor
forma de comunicarse con la escuela
de su hijo(a) es la forma más vieja -
de cara a cara.
Los expertos están de acuerdo con
los padres. Un número creciente de
estudios indican que asistiendo a las
conferencias escolares sirve para que
los padres conozcan a los maestros
de sus hijos y mucho más. Claro que
sí, dice el investigador Laurence
S T e in b e rg , los p ad res que se
involucran en eventos talcomo las
confemecias realmente mejoran el
éwito de su hijo(a) en la escuela.
¿Qué puede hacer para tener una
c o n fe re n c ia in fo rm a tiv a ? Lo
siguiente son unas sugerencias de
maestros y padres.
* Antes de la conferencia:
* Hable con su hijo(a). Discuta
sobre qué cosas le van bien en la
clase y qué cosas le van bien en la
clase y qué se necesita mejorar.
* Repase la tarea de su hijo(a) y
d e te rm in e sus fu erzas y sus
debilidades.
* Escriba sus preguntas y lo que
quiere decirle al maestro.
* Durante la conferencia:
* Dele saber al maestro que está
ansioso por escucharlo y que usted
gusta un poco de su tiempo para
poder hablar también.
‘ Tomenotas. Eso lévaa facilitar
compartir con su hijo(a) en cada
uno de los temas que está estudiando.
Recuerde que las conferencias
son una sola manera de involucrarse
en el éxito escolar de su hijo(a).
Siendo voluntario en la clase,
ayudando con los eventos escolares
y pidiendo citas para hablar con los
maestros durante todo el año esco­
lar también son buenas estrategias.
Esperamos verlos este año en las
conferencias de padres con mae­
stros.
Sencillas de Canjbio: La Iniciativa de las E scuelas de Oregon
Este año será muy emocionante y
un desafio para los estudiantes. Es el
primer año que los estudiantes del 10
grado serán elegibles para lograr un
Certificado de Maestría inicial (CIM)
como parte de la Acta Educativa de
Oregon para el Siglo 21. La Acta
declara normas académicas a escala
mundial en las escuelas de Oregon y
pone la responsabilidad en las manos
de los estudiantes de poder enseñar lo
que han aprendido por medio de las
tareas escolares y los exámenes.
Los exám enes estatales son
adminostrados en 3, 5, y 8 grados
como puntos de repaso del pregreso
del estudiante hacia el logro del
Certificado de Maestría Inicial Las
tareas de sala de clase, conocidas
también como ejemplos de trabajo,
son impartidas regularmente en todos
los grados, también miden el progreso
del estudiante. Los estudiantes que
logran las normas en las tareas y los
exámenes en los puntos de repaso del
progreso están en el curso para recibir
un Certificado de Maestría Inicial en
el 10 grado.
Queremos tenerlos informados
acerca de estas nuevas y altas normas
Para ayu d arn o s a proveerles
información, el Departamento de
Educación Estatal desarrolló manuales
de referencia, comerciales y anuncios
de servicio público que se escucharán
este otoño por la radio y la televisión.
Se gusta una copia del folleto “Una
Tarea Escolar Para Todos en Oregon”
por favor llame a Anadelia Vásquez
en el Départamento de Educación
Estatal al 503.378.331 Oextensión 307
o
(p o r
correo
electró n ico
anadelia, vasquezía.state.or.us)
Recuerde que como padre, usted
desempeña un papel principal en
ayudar a su hijo(a) alcanzar las normas
estatales. Al empezar el año escolar,
les estamos pidiendoque se involucren
en la educación de su hijo(a) y que se
informen acerca de las normas más
altas que se han desarrollado. Lo
siguiente son unas de las maneras de
ayudar a su hijo(a) alcanzar las normas
más altas: