.V X A, • . . . • .
, í r
•4- •
Page A7
AUGUST 26, 1998
(Elie |Jortlan ò (Otasrrurr
\w \
- r* . * •
■>’> ? < " *-
■»'.’••TS..?*
. .. ’ •
-O.
,»* • > ...•
ne
Salud Medical Genter, Inc.
1175 M t. H o o d A v e n u e in
W oodburn, Oregon.
This event will provide the com m u­
nity with a celebration for El 16 de
Septiembre, the M exican Indepen­
dence Day. In addition, this event will
provide Salud with a fundraiser for its
diabetic program in the form o f renting
spaces to organizations for individuals
who wish to sell food, crafts, etc. These
spaces will be rented out at $50 per
space. Vendors will be responsible for
providing their own generators.
W e are inviting you to jo in us in
celebrating this unique com bination
o f M exican history, health educa­
tion, and health screenings. A ll orga­
nizations are free to distribute infor-
O n Saturday, S eptem ber 12th,
Salud M edical C enter in conjunction
w ith Portland V.A. M edical C enter
are pleased to announce the Fourth
A nnual Salud Day. This event will
com bine the M exican Independence
D ay celebration with a health fair
w here com m unity m em bers can ob­
tain health inform ation and screen­
ings free o f charge. The health fair
w ill take place from 10 AM to 4 PM.
A m ong the events taking place dur­
ing the day are speakers, health and
dental screenings, and health educa­
tion presented by various groups.
O utdoor music will also be provided
from 4 PM - 8 P M . The health screen­
ings and m usic will take place at
m ation, and all are free to provide
any specialty services. A lso, w e are
requesting any donations o f m ateri­
als that your organization can offer.
A ttached you find a form indicat­
ing several areas w here your o rgani­
zation can be involved. Please fill
out and return the form to us as soon
as possible, as space is lim ited. W e
will assign a space num ber to each
organization. If there are any ques­
tions, please feel free to call us at
(503) 982-2000, extension 220 or
257.
W e w ould like to send a special
thanks to all w ho participated last
year. W e hope to see m any new faces
this year.
C O N V U L S IO N E S V
N IN O S P E Q U E Ñ O S
u n a e n f e r m e d a d c u a n d o la
fie b re su b e rá p id a m e n te
h a s t a lo s 102 F g r a d o s o m a s .
L a s u b i d a r a p i d a d e la
te m p e ra tu ra d el c u e rp o ir rita
el c e re b ro . U na c o n v u ls ió n
causada
por
la
fie b re
n o r m a lm e n te d u r a s o lo u n o s
m in u to s , u s u a lm e n te no es
p e lig r o s a y p u e d e se r q u e no
v u e lv a
a
su c e d e r.
L as
c o n v u ls io n e s
son
m as
c o m u n e s e n t r e lo s 6 m e s e s y
lo s 3 a n o s d e e d a d . S o n m a s
c o m u n e s e n lo s ñ i ñ o s q u e e n
la s n i n a s . L a t e n d e n c i a a l a s
c o n v u ls io n e s es h e r e d a d a en
la s f a m i l i a s , y lo s ñ iñ o s
U n a c o n v u ls ió n en un n in o
p u e d e a s u s t a r m u c h o a lo s
a d u lto s . C u a n d o o c u rre u n a
c o n v u l s ió n , lo s m ú s c u lo s
c o m ie n z a n a c o n tr a e r s e , el
c u e r p o se e n d u r e c e , lo s
b r a z o s y l a s p i e r n a s la
tie m b la n
y el
n in o
se
d e s m a y a . L o s o jo s se d an
v u e l t a y se p o n e n b l a n c o s , la
c a b e z a p u e d e c a e r s e h a c ia
a t r a s y la s m a n d íb u la s se
a p rie ta n fu e rte m e n te . La
re s p ira c ió n es m u c h a s v e c e s
fu e rte .
Los
ñ iñ o s
pequeños
n o rm a lm e n te
tie n e n
c o n v u ls io n e s al p rin c ip io de
g e n e ra lm e n te s u p e ra n esa
e t a p a c u a n d o l l e g a n a la e d a d
e s c o la r.
P r e g ú n t e l e a su m e d i c o o
c lín ic a q u e p u e d e h a c e r en
c a so de c o n v u ls io n e s a n te s
q u e o c u r r a n . N u n c a d e j e s o lo
a u n n in o m i e n t r a s t e n g a u n a
c o n v u ls ió n .
P o n g a e l n in o e n e l p i s o d e
la d o p a r a q u e n o t r a g u e su
p r o p io v o m ito . L la m e al
m e d ic o . U n m e d ic o q u e r r á
e l i m i n a r la p o s i b i l i d a d d e
u n a c a u sa s u b y a c e n te co m o
la m e n i n g i t i s , q u e c a u s a
c o n v u l s i o n e s y r i g i d e z e n el
c u e llo .
w . ' - A
» /á ’e- *
DINERO PARA LOS NINOS
Una asignación de dinero que
Ud. le da cada sem ana (un “allow ­
ance” ) a su nino es la m ejor forma
de ensenarle com o ahorrar y gastar
el dinero. Los ñiños están listos
para aprender sobre el dinero cuando
tienen entre 3 y 4 anos de edad.
P a ra co m en z ar:
* Determine una cantidad de dinero
de acuerdo a su presupuesto. Lo mas
importante no es cuanto le paga sino
que lo pague de manera regular.
*Asegurese de darle el dinero a
su nino a tiem po cada sem ana. Ud.
no debe pedirle a su nino que espere
para recibir su asignación de dinero.
U d. q u ie re e n s e n a r le b u e n a s
costumbres.
♦Ensenele a su nino a m anejar el
dinero. Decida quecantidad ahorrar,
cuanto quiere donar a caridades o
iglesias, y cuanto quiere gastar para
•
<» *
i
■
V*
-I • *
.
< ;
» *
div ertirse. E n sen ele a su nino a
ponerse m etas para sus ahorros. Tal
vez el nino quiera algo grande como
* ..
una bicicleta. Un banco local puede
ayudarle a abrir una cuenta de
ahorros.
Las Bolsas De Aire Y Los Ninos
Si un automóvil tiene bolsas de aire, los ñiños “deben estar en el asiento de
atras.” Las bolsas de aire pueden matar a los ñiños. Un nuevo estudio hecho por
el Instituto de Seguros para la Seguridad de las Carreteras (“Insurance Institute
for Highway Safety”) ha demostrado que los ñiños de 12 anos o menores casi
siempre están mas seguros viajando en el asiento de atras del carro, aun si no hay
bolsas de aire en el asiento de adelante.
Los ñiños que viajan apropiadamente restringidos en el asiento de atras son los
que menos mueren en los accidentes de automóvil.
Pídale a su medico una copia de “Seguridad en la carretera” (“Safety on the
Road”), el cual responde preguntas sobre bolsas de aire, asientos de suguridad
para ñiños y los viajes con ñiños.
< •.
».
A -V
’ ***
a
& <
f e ’«
,
»7-*.
-
'i.
Imagine que somos la familia pue vive en el vecindario
¡Los vecindarios de Portland y de
toda la nación tienen muchas
cosas en común! Como saltar
a la cuerda, el fútbol, las
conversaciones en el porche, las
comidas en el jardín y (a familia.
American Family Insurance.
Seguros con coberturas familiares,
en los que se ha podido confiar
desde 1927. Hoy, encontrará a
nuestros amables agentes en 15
estados, en miles de vecindarios y
cerca de usted en el corazón de su
comunidad. ¡Llame hoy al
Í503J986-5800 mismo y descubra
por qué nadie cuida de Portland
como la familia!
Toda La Protección Bajo Un Mismo Vi
American Family Mutual Insurance Company and Subsidiaries. Madison. Wisconsin 53783-0001 www.amfam.com
■ I
■ «, ■ •* j
• •
*
>V-
“
L A sW W *
.
SíÍÉd
s - W
,'
\
•S*