rtíanb
be
A Weekly Publication from
^Inrtlanh (©bseruer
WHY YOU NEED TO BE DELIBERATE ABOUT YOUR comowwmos
flyud&ux
CHOICE FOR MULTNOMAH COUNTY DISTRICT 2
PÍ¿OJ£Q£R
S erena is c o m m itte d to N NE
P o rtlan d and its s p e c ific issu e s
as w ell as w h a t’s g o o d fo r th e
c itiz e n s o f M u ltn o m ah C o u n ty .
S eren a is e d u c a te d an d p r e
pared to c re a te p o lic y d ire c te d
to sp e c ific o u tc o m e s.
S eren a has g o t th e e x p e r i
ence. She w orked w ith Ball Janik
LLP as a C o rp o ra te A tto rn e y ,
E ric S ten (C ity C o m m is s io n e r)
as an a s s is ta n t a d v is in g a d m in
istra tio n and p o lic y m a tte rs r e
la tin g to th e E n erg y O ffic e .
She
is
a ls o
th e
C om m issioner’s L atino C o m m u
h o u sin g , s a fe r n e ig h b o rh o o d s .
S e re n a is N O T y o u r ty p ic a l
h e lp s e c u re th e fu tu re o f o u r
N e ig h b o rh o o d s .
c a n d id a te .
F in d o u t no w w h y y o u s h o u ld
be on h e r te a m an d h o w y o u can
SERENA IS A CLEA RCH O 1CE.
nity L ia iso n .
S e r e n a h a s " W a l k e d th e
T a lk " . S h e u n d e r s ta n d s th e
v alu e o f e d u c a tio n , h ard w o rk
and d e te rm in a tio n .
S e re n a is c o m m itte d to th e
h ea lth an d sa fe ty o f o u r c o m
m u n ity an d o u r c o u n ty th ro u g h
s tr o n g e r s c h o o ls , a f f o r d a b le
cuatro horas.
El ap e tito es a p re n d id o y es
diferente del ham bre. U na persona
puede tener apetito y no tener hambre.
"N o tengo ham m bre pero huele tan
rico.” Una persona puede tener hambre
pero no tener apetito. “T engo ham bre
pero no tengo ganas de com er nada.”
El ham bre es una sensación negativa.
El apetito es una sensación positiva.
Frecuentem ente com em os porque
querem os algo, no porque tengam os
ham bre. El apetito es un deseo o
ganas de una com ida o una bebida. El
a p e tito p u e d e in c re m e n ta r s e o
dism inuirse cuando:
♦una com ida huele bien o mal.
• c u a n d o U d. e s ta a b u r r id o ,
nervioso o deprim ido. M irar los
an u n cio s en la telev isió n puede
provocar sus deseos de com er una
comida.
♦el crecim iento se increm enta o
dism inuye. El apetito de un nino
n o r m a lm e n te d is m in u y e en el
segundo ano de edad. El apetito de
una mujer normalmente se incrementa
durante la preñez, pasada la época de
nauseas (“m om ing sickness”).
♦cuando duerm e muy poco. El
ap etito m o rm alm en te d ism in u y e
cuando una persona esta cansada.
♦Ud. esta enferm o. La gripe a
m enudo com ienza con la perdida del
apetito. Un nino con catarro podría
no com er norm alm ente de 2 a 3 dias.
No hay ningún peligro si no com e
durante este tiempo, poro los líquidos
son im portantes para prevenir la
d esh id ratacio n . C u an d o un nino
m enor de 1 ano deja de com er, puede-
ser grave.
CONSULADO DE MEXICO
BOLETIN DE PRENSA
ELCONSULADODEMEXICOHA
R EC IB ID O IN FO R M A C IO N POR
CONDUCTO
DE
LA
AGREGADURIA REGIONALDELA
procuraduriageneraai . de
LA REPUBLICA EN LOS ANGELES,
C A L IF O R N IA ,
Y
DE
SU
D E L E G A C IO N E S T A T A L EN
TIJU A N A , BA JA C A L IFO R N IA ,
MEXICO, EN RELACION AL INCRE-
M EN TO EN LAS A R M A S QUE
ILE G A L M E N T E IN G RESA N AL
P A IS , P R IN C IP A L M E N T E EN
TEMPORADASVACACIONALES.
D IC H A S
ARM AS
SO N
G E N E R A L M E N T E
IN TROD U CID AS POR TURISTAS
Q U E A R R IB A N A M EX IC O VIA
TERRESTRE YQUE DESCONOCEN
LA LEGISLACION AL RESPECTO,
LOQUE LAMENTABLEMENTE NO
LOS
E X IM E
DE
RESPONSABILIDAD.
POR ESE M O TIV O , Y CON
OBJETODEREDUCIRAL MINIMO
LOS
PROBLEM AS
QUE
ENFRENTAN TANTO EL TURIST A
N A C IO N A L
COM O
EL
EXTRANJERO, CU ANDOVIAJEN
A
N UESTRO
P A IS ,
EL
CO N SU LA D O DE M EXICO HACE
DEL C O N O C IM IE N T O DE LA
C O M U N ID A D
QUE
LA
IMPORTACION (INTRODUCCION
O P O R T A C IO N ) DE A RM A S DE
FUEG O YEX PLO SIV O SCA STIGA
C O N P E N A P R IV A T IV A D E
LIBERTAD(PRISION)HASTA POR
15 A N O S SIN D E R E C H O A
LIBERTAD BAJO FIANZA.
EL C O N SU L A D O R EITERA A
TO DA LA POBLACION, Q U E POR
SU PROPIA SEG U RID AD Y PARA
E V IT A R P R O B L E M A S , ESTA
re g ió n , b a r r io , o se c c ió n d e los
a p a r ta m e n to s e s p e c ific a d o s .
♦ L e n ie g a p re s ta m o s , se g u ro s,
o o tra s fo rm a s de s e rv ic io s
f i n a n c i e r o s a c a u s a d e la
c o m p o s ic ió n ra c ia l d el b a rrio .
♦ L e n ie g a s e rv ic io s , o le tra ta
d if e r e n t e ( p o r e je m p lo , si la
re n ta es m a s e le v a d a p ara u ste d
q u e p a ra lo s d e m a s).
• L e a te m o riz a o in tim id a .
♦ L e d a u n a n o tic ia d e d e s a lo jo
y n o h a y n in g ú n o tr o m o tiv o
p ro b a b le
(c o m o
su
re n ta
i l l 1 1 1A I I I 1 1
INGLCS UNICAMCNTC
OPIRC
by Richard Luccetti
L o s c o m is io n a d o s d el
Condado de Gilliam han dicidido
que este pequeño territorio del
estado de O regon esta en peligro
de perder su independencia, con
una cantidad de inm igrantes que
están llegando a residir en esta
area, L atinos han escogido vivir
en este condado (20 o 30 Latinos),
el problem a es que ellos hablan
Español.
Según los C om isionados, (la
corte consiste de tres personas)
durante el pasado m es de Enero
se vieron obligados a pasar una
ley que proteja la lengua de este
pais, han pasado una resolución
de "In g les U n icam en te” para
adelantarse a los problem as que
puedan pasar en este condado si
ellos no reaccionan y anticipan
la influencia del Español que
p odria cam biar el estilo de vida
de esta com unidad tan tranquila
q ue seg u ram en te afectaria la
tranquilidad y la paz con estos
nuevos inm igrantes, hablando
Español.
La
m e n ta lid a d
d el
S uperintendente de las Escuelas
Publicas sel condado de G illiam ,
nos d a algo qu e pensar porque
según el esta resolución es m uy
necesaria y anade: yo pienso
q u e si n o o f ic i a lm e n te
inform amos a los inmigrantes que
Ingles e se lle n g u a je o fic ia l,m u y
pronto habra un asalto contra
esto. En p ractica tal vez nunca
EST R IC TA M E N T E PR O H IB ID O
INTRODUCIR ARM AS DE FUEGO
A N U ESTRO PAIS.
PARA MAYOR INFORMACION
FAVOR DF. A CU D IR A NUESTRA
OFICINA.
1234 SW M O RR ISO N STR EET,
PORTLAND.OR97205
TELEFONOS: (503)274-1442,274-
1450Y 274-9973 FAX 2741540
COM O PUEDO RECONOCER
DISCRIMANCION EN LA VIVIENDA?
D is c rim in a c ió n p u e d e se r
m uy e v id e n te o m u y s u til.
E je m p lo s d e c o m o p o d r ia
d is c rim in a r un m a n e ja d o r:
♦L e n ie g a la o p o r tu n id a d de
re n ta r, c o m p ra r, o n e g o c ia r p ara
la v iv ie n d a .
• N o le p e r m i te lle n a r u n a
a p l i c a c i ó n o n o le d a u n a
r e s p u e s ta c l a r a a c e r c a d e su
a p lic a c ió n d e n tro d e u n o s d ia s.
♦ D ice q u e la v iv ie n d a n o esta
d is p o n ib le a u n q u e si e s ta .
• L e d ir ig e a la v iv ie n d a en una
Cuando usted llama al Consejo de
V iv ie n d a Ju sta de O reg o n , nos
entrevistamos con usted para obtener la
Información necesaria. Este pregarado
para dar:
♦la dirección de la vivienda
*los nom bres de las personas
comprometidas
♦los nombres de testigos
*las fechas del incidente
Si se encuentra prueba de tratamiento
ilegal, usted recibirá información sobre
sus derechos legales y sus opciones.
Dependiendo de los resultados, le
podemos recomendar a un abogado, la
Oficina de Obra e Industria Oficina de
D erech o s C iv iles (B O L I), o el
Departamento de Vivienda y Desarrollo
UrbanodelosEEUU/OficinadeV ivienda
JustaelgualdaddeOportunidad(HUD).
Serena running for Multnomah County District 2
H A M BR E VS APET1T
El ham bre no es un sentim iento
agradable. El ham bre hace llorar a los
ñiños. Los ñiños y adultos que tienen
ham bre no pueden pensar claram ente
y se ponen irritables y m alhumorados.
El ham bre es un aviso del cuerpo que
necisita comida. Una parte del cerebro
(el hipotalam o) produce la sensación
del ham bre y la sed. El cuerpo adulto
siente ham bre m as o m enos de cada
cuatro a cada seis horas. Los ñiños
pequeños sienten ham bre cada dos a
susvm cw .
a tra s a d a ).
• In d ic a
que
no
le
quede
a s is tir .
• S u g ie r e q u e u s te d h a b le con
o tra p e rso n a .
♦ • D ic e q u e u ste d n o q u e d e , a
su c o s to , h a c e r e c a m b io s de
a rr e g lo s en su v iv ie n d a q u e u ste d
n e c e s ita
a
cau sa
de
su
in c a p a c id a d .
• N ie g a su p e tic ió n r a z o n a b le
p a ra un c a m b io en las re g la s de
la v i v i e n d a a c a u s a d e su
in c a p a c id a d .
u ijiio
h ab riau n problem a, pero nosotros
v iv im o s en un a so cied ad m uy
d iv e rs a , y co m o n a c ió n e s ta
resolución sim plem ente dice que
to d o s n o s o tr o s e s ta m o s d e
acuerdo de que Ingles solam ente
es la posición oficial dijo el Sr.
S u p erin te n d en te .
P o sib lem en te todos nosotros
dorm irem os m as tranquilos ahora
que nu estra lengua oficial esta
protejida, dijo con sarcasm o un
residente de m as de 80 anos de
edad y de qu e ahora este condado
con m enos de 2,000 residentes
tie n e n q u e p r o te je r s e d e lo s
inm igrantes que desean residir en
esta tierra tan arida. Lo qu e los
com isionados debian de pasar es
un a resolución y declarar G illiam
C ounty el condado oficial donde
los inm igrantes son bienvenidos
antes qu e el pueblo m uera por falta
de residentes.
El Congreso de los Estados Unidos
estableció la Ley de V ivienda Justa paara
protegersuderechoaviviendajusta. Eso
significa que nadie le puede violar
legalmente sus derechos de vivienda a
causa de su...
♦Raza
♦Religion
♦Color
♦Sexo
♦OriginNacional
♦Incapacidad Mental o Fisica
♦Estado Familiar
Se usted vive en Oregon o en el
condado de Clark, Washington, y su
problema esta relacionado a una de las
categorías dichas, usted puede llamamos
paramas información.
* Incluyendo embarazo o presencia en
la familia de hijos menores de 18 anos.
La única excepción es cuando la
vivienda se califica como vivienda para
personas mayores de edad.
SI T IE N E P R E G U N T A S O
NECESITAS AYUDAl! AMLAHORA
(503)223-8295
(Región de Portland)
vozTDD 1-800424-3247
ELCONSEIODEVTVIENDAJUSTA
DEOREGON
SalesZCounselor
Immediate opening for highly motivated, well organized, self
starting individual. Caring, helpful, sensitive, customer relational
and listening skills essential, must be bilingual. Sales and cold
calling experience important. Must have own transportation. Some
hourly pay plus commissions and benefits. Call Julie, River View
Cemetery 246-4251.
O regon
c o n v e n t io n
C enter
A t The C e n te r O f Success
SEPTEMBER EVENTS
Est. Economic Impact
Attendance
September 1-4
Event
Deloitte & louche Meeting
450
$23,760
September 3
Jobs Northwest Trade Show
1,800
$95,040
September 4
Life Flight Network Dinner
1,500
$36,000
September 5-6
Or. Art/Rubber Stamp Show
1,500
$79,200
September 8-9
Or. Health Division Mtg.
Dates
250
$13,200
1,000
$653,000
100
$5,280
35
$848
September 9-10
Amer. Soc. of Plumbing Engr.
September 9-10
Madison Avenue Seminars
September 9-10
Tri-County Lodging Bd. Mtg.
September 10
Bioject Inc. Shareholder Mtg.
175
$9,240
September 10
Oregon Enterprise Forum
900
$47,520
September 11
Promociones Dance
2,500
$60,000
September 11
Oregon Law Institute
300
$15,840
September 11-12
Seattle Marital Mtg.
700
$36,960
September 12
Anthony Robbins Seminar
250
$13,200
September 12
Metro Light Rail Opening
2,000
$48,000
September 13-17
NW Apparel/Footwear Show
1,600
$1,044,800
September 14
Project Green Purse
1,500
$79,200
September 15-17
Womens Retirement Conf.
800
$42,240
September 16-18
Eurobest Food/Wine Show
1,500
$979,500
September 16-17
Pac. NW Employee Benefit Conf.
250
$13,200
September 14, 17-18
Oregon State Bar (3 meetings)
490
$25,872
September 15-18
National Transit Institute
30
$19,590
September 18-19
NW Investors Conference
500
$26,400
$914,200
September 19-20
Oregon Fibromyalgia Cont.
1,400
September 22-26
Whole Mind Works Expo
1,000
$52,800
September 27-30
ITEC Business Expo
8,000
$422,400
September 29
Bullivant Houser Bailey
250
$13,200
September 29-30
Boise Cascade Power Series
750
$39,600
September 30
High Performers Network
900
$47,520