Page A 7
JULY 1,1998
CElje |JorHattò (O bscrtw
A weekly publication from
^Iortlanb © bsetuer
Reporte Del Adminstrador Del
FCC Mr. William E. Kennard
Apaudiendo La Llamada, De
Jimmy Smits Para Promover La
Oportunidad De Minorías En
Lalndustria Del Entretentimiento
Bienvenidos y buenos d ’ias.
Como Adminstrador yo he retado a
la industria de diversi'on que me
ofrezcan ideas y oportunidades para
promover la oportunidad para las
m inor’ias y las mujeres en esta in­
dustria.
Jimmy Smits— an unamericano
muy creativo— o y ’o mi llamado y
tomo acción. Como Co-Fundador
de la fundaci’on nacional del arte
H isp a n o , u n a o r g a n iz a c i’on
d e d ic a d a e n
e s ta b le c e r
oportunidades educaionales para
H ispano A m ericanos p ara que
persigan carreras en la industria del
entrtenimiento. Jimmy me pidi’o
que yo le ayudara a establecer una
junta de CEO ”s para tratar de crear
oportunidades para otras razas y
diferentesminor’ias ‘étnicasen ‘esta
industria.
H oy
a n u n c ia m o s
‘e sta
conferencia que se llevar'a a cabo
en Washington DC en Septiembre
22,1998,unir’aaG erentes devarias
firmas del entrtenimineto, pensaran
y colaboraban en la mjor manera de
crear oportunidad para las minor’ias,
com o o b ten er cap ital, o b ten er
empleo de todos los niveles hasta
gerencias y como abrir las puertas y
obtener becas para educación y
entrenamiento. Me da un placer
anunciar que el Sr. Jefifrey Bewkes
Administrador y Gerente General
de H B O a c e p t’o el p ap el de
anfitre’on de este evento.
Yo aplaudo a Jimmy Smit y a su
grupo cultural por tomar la inciati ve,
espero unirme a muchos otros en
esta industria recreativa y en todas
las ocsiones que trabajemos unidos
n u e stra m eta s e r ’a de c re a r
o p o tu n id a d e s p a ra to d o s los
Americanos para que sean due~nos,
trabajen, y que participen en esta
indurtia tan especial al ser p ’ublica,
in flu en cail y vital para otras
industrias de A m ‘erica.
Necestamos averiguar que es lo
que pasa en las agen ias de pulibidad,
actitudes como e ’sas afectan a las
minori'as.
A ctitu d es son d if íc ile s de
cambiar, especialmente cuando crea
el estereotipo de la gente de color,
Children Now a hecho un estudio
sobre este asunto la TV. y la
percepción de los ñiños, y el estudio
dem ostr’o que el esterotipo de las
minorias en IV contin’ua. Actores
blancos los ven como que teinen
dinero, bien educados y com o
l'ideres. actores de color son vistos
como criminales, flojos y tontos.
El esterotipo de las minor’ias y
de gente de color hacen un gran
impacto en los nin-~os que apenas
tratan de averiguar donde caben en
estasociedad. De acuerdo al estudio
“cuando le preguntan a nin~os
Latinos como ven su raza en las
n o tic ia s” ellow responden en
Pandillas, Accidentes, Vendientdo
Droga. Iglesias, Cuando van a la
c ’arcel Asesinos.
P o r lo ta n to te n e m o s que
continuar nuestra guerra en contra
del estereotipo, acu ’erdense que los
nin~os se est’an fijando.
Espero establecer la dicusi’on
en estos asuntos y de hacer lo que
sea necesario en ayudar a promover
la oportunidad de las minor’ias en
la industria del entretenimiento.
Otra Vez?
L os S e n a d o re s G o rd o n
S m ith -R , B ob S m ith -R d eclaran
un e m e rg e n c ia con a le g a c io n es
de q u e e x iste una c risis en los
cam p o s a g r i’co las. seg ú n ello s
hay una n ec sid a d m uy g ran d e
para ten er su ficien tes em pleados
en lo s c a m p o s y la u ’n ic a
so lu c ió n s e r 'a la d e im p o rtar
em p le a d o s te m p o ralm en te.
E llo s
ig n o ra n ;
re c o m e n d a cio n e s de la o fic in a
de a c o u n ta b ilid a d g e n e ra l
(G A O ) en su re p o rte q u e hizo
p ’ublico el D icim bre pasad o que
e x p lic a b a q u e, no ha h a b id o
n in g u n a fa lta d e e m p le a d o s
c a m p e stre s en a~ n o s a n te rio re s
ni de q u e hacen falta ah o ra, claro
que tam b ién a firm an q u e ello s
e stim a n d e q u e e x is te n co m o
6 0 0 ,0 0 0 c o m p e sin o s q u e han
en trad o al p a i’s ileg alm en te.
Los
ra n c h e ro s
y
c o m p a m 'a s d e a g ric u ltu ra se
qu ejan de q u e las le y e s que
ex isten ah o ra no los ay u d an a
tr a e r e m p le a d o s e x tr a n je r o s
r ’a p id a m e n te , y a q u e d eb en de
c o m p ro b a r q u e no p u ed en
en c o n tra r em p le a d o s y ad em as
deben d e e sp e ra r d os m eses en
el p ro c e so , los S e n a d o re s Sm ith
quieren e lim in a r esta esp e ra y
tra e r a los c a m p e sin o s sin ten er
q u e ju s tif ic a r q u e re a lm e n te
ex iste un v a c i’o de em p le a d o s,
p a ra in tr o d u c ir e s te p la n al
C o n g r e s o d e lo s E s ta d o s
U n id o s, han so lic ita d o la ayuda
d e l S e n a d o r R o n W y d e n -D
fam oso p o r ser am ig o de los
c a m p e sin o s, claro q u e s e g u ’n
p a rc e c e lo s S m ith lo tie n e n
co n v e n c id o que los derech o s
c i v ilie s d e lo s c a m p e s in o s
s e ra ’n p ro te g id o s, igual que la
v iv ie n d a , p e stic id a s pago ju sto
y m uch as o tras v io la c io n e s que
los cam p esin o s su fren a m ano
de ra n c h e ro s sin e s c r’upulos
q u eab u san de la gente indefensa
y sin voz.
L os re p u b lic a n o s han
h ech o una c a m p a -n a co n tra el
in m ig ran te y ah o ra cuando la
m igra trata de d e p o rta r a los
c a m p e sin o s in d o c u m e n ta d o s,
saben q u e va a h ab er excasez
de m ano de obra y por lo tanto
h a b r ’a n e c e id a d d e im p o rta r
b racero s.
La re a lid a d de que p o r
m u ch o s a~ n o s los ra n c h e ro s
han abu sad o de los cam pesinos,
la f o r m a c io ” n d e PC U N la
u n i o ’n q u e a b o g a p o r lo s
d e re c h o s de lost tra b a ja d o re s
a g r ’ic o la s , la d e m a n d a p o r
a lo ja m ie n to sa n o y sa lu b re ,
e lim in a c io ’n de p e stic id a s y
so b re to d o sa la rio s ju s to s sin
r e c a r g o s ni e x h o r b i t a n t e s
d e sc u e n to s al p ag o , han p u e sto
a los ra n c h e ro s en a le rta que,
lo s e m p le a d o s lo c a l e s n o
q u ie re n
a c e p ta r
la s
a tro c ia d a d e s a n te rio re s y han
le v a n ta d o v a ria s d em a n d a s le ­
g a le s en c o n tra de los a b u so s,
p o r e s o y o t r a s c o s a s lo s
r a n c e r o s q u ie r e n im p o r ta r
tra b a g ja d o re s e x tra n je ro s ya
q u e e s to s no sa b e n de lo st
p ro b le m a s ni del p e lig ro al
t r a b a j a r c o n p e s t i c i d a s ni
ta m p o c o sab en d o n d e ir p a ra r
q u e ja rse de las in ju stic ia s.
he iSurtlanh
Straight Shooting 98
Youth Photo Exhibit
Opens July 2 At The Oregon Council
For Hispanic Advancement
(OCHA) Gallery
^ “Photography is an easier way to express my
thoughts and feelings.
I am proud o f it because it's my wont. ”
--Christal Graves, Straight Shooting 98 youth
A s tu n n in g e x h ib it o f p h o to g r a p h s s h o t b y y o u th o p e n s on
F irs t T h u r s d a y , J u ly 2 a n d s h o w s th r o u g h A u g u s t 6 it th e n e w
g a lle r y a t th e O r e g o n C o u n c il fo r H is p a n ic A d v a n c e m e n t, ’. 0 8
N W 9 th , S u ite 2 0 1 , in P o r t l a n d ’s P e a rl D is tr ic t. S t r a ’g h t s h o o t ­
in g 9 8 is th e s ta te w i d e p h o to g r a p h y p r o je c t th a t p u s c a m e r a s
a n d th e k n o w le d g e o f th e ir u s e in th e h a n d s o f a t - r is k y o u th . T h is
y e a r an u n p r e c e d e n te d n u m b e r o f y o u th p a r ti c ip a te d , w ith 35
y o u th fro m C la c k a m a s . W a s h in g to n , M u ltn o m a h , M a rio n , B a k e r,
M a lh e u r , W a s c o a n d D e s c h u te s c o u n t ie s in six s ite s .
T h e c o m m u n ity is in v ite d to an o p e n in g r e c e p tio n w ith S tra ig h t
S h o o tin g 98 p a r t i c i p a n t s o n F ir s t T h u r s d a y , J u ly 2 fro m 5 :3 0 to
7 :0 0 p .m .
S tr a ig h t S h o o tin g 98 is p r e s e n te d b y O C H A a n d th e O re g o n
C o m m is s io n o n C h ild r e n a n d F a m ilie s a n d c o - s p o n s o r e d by
P o r tla n d C o m m u n ity C o lle g e a n d S h u tte r b u g . N u m e r o u s b u s i ­
n e s s e s s u p p o r t th e p r o g r a m in c lu d in g S E R A A r c h ite c ts , F re d
M e y e r, N o r t h w e s t N a tu r a l G a s . W e id e n & K e n n e d y , B a n k o t
N e w p o r t, th e P o r tla n d T r a ilb l a z e r s , a n d M e tr o p o l ita n G ro u p .
T h e 1 2 -w e e k p r o je c t c u l m in a te s w ith th e J u ly e x h i b it at th e
O C H A G a ll e r y a n d th e n to u r s t h r o u g h o u t th e s ta te .
Agencia reembolsara Impuestos A
Retirados Federales
Respondiendo al anuncio que el
Sr. Gobernador John Kitzhaber y el
A bog ad o G en eral H ardy M yers
h ic ie ro n
a c e rc a
im p u e sto s
so b re c a rg a d o s a lo s re tira d o s
fe d e ra le s , el D e p a rtm e n to de
impuestos del Estoado de O rego’n,
eom enzar’a a trabajar en el reembolso
y a prepararse a m andar cheques por
el sobrecargo hecho a los em pleados
federales retirados.
Los empleados federales no tienen
que tomar ninguna acci’on. El “ DOR”
preparo instuccione; y ha comenzado a
dise~nar la forma simplificada para
facilitar el reembt Iso. Empleados
federales retirados |ue quieran tener
mas información de jen de buscarla en
la Red Electr’onica por el sistema de
informacio’n telef c a c o y por la prensa.
El departam en:o de im puestos
recibir'a intruccioiies del tribunal de
im p u e w sto s d e O re g o n y del
departam ento de Justiciia estatal,
in m ed iam en te de re c ib ir d ich as
instrucciones el “CG R ," identificar’a
a todos los retirados afectados y
estab lecerá la norm a de reembolsar a
todos los afectados indiviualmente
El DOR estima que regrasar’a casi
300 milliones, desde luego que la
carinad sera afectada por razones
di ferentes y de acuerdo a interpretación
de lost tinbuaanles e información per­
sonal de cada retirado. El dinero para
hacer estos pagos saldr'a del mismo
lugar que cualquier otro reembolso de
impuestos, queesel pagode impuestos.
El presupeuesto de Spetimebre de la
oficina de A n’alisis Económico incluirá
estos pagos.
P ara
m as
in f o r m a c i’o n ,
com un'iquese con “D O R" asistencia
de im puestos 503-378-4986 o en
E spa-nol al 503-945-8618 o su red
electrónica www .dor.state.or. us. para
TTY (gente incapacitada del oido o
del habla ‘unicamete al num ero 1-
800-886-7204 o en Salem al 503-
945-8617. Estos te l’efo n o s son
c o n te sta d o s m e cá n ica m en te, sin
operado en vivo.
El Gobernador Proclama, Junio es el mes de la Casa Propia
RJ Gobernador John A Kitzhaber
hizo una proclamación de que Junio
es el mes de la casa propia para todos
los o regonians y firm o esta
proclamación el d 'ia 10 de Junio de
1998.
La Proclamación dice que, por
m’as de tener casa propia. El estado
de Oreg’on, fu’e uno de los primeros
estados del oeste que ayudo a sus
residentes a obtener casa propia y de
hacer, un suen-o, una realidad. El
Gobernador alab o la cooperacio’n
entre la Industria y el Gobierno, por
abrir las puertas d. casa propia a miles
de familias en e st: estado
La Proclama :i’on reafirm a la
importancia de se propietario de case
dijo Bob Repine d recotrdcl(OHCSH)
deacuredoaesto entimier.tos nuestro
d ep artam ento p atrocina varios
programas para »btenei casa propia,
Educaci’on, ayu la con e' engache y
ayuda con insul ci'on. Esto es vital
para los residentes que qu ieren obtener
casa propia.
El Departamento de la Comunidad
y Servicios de Vivienda en O reg'on,
es la agencia estatal que, ayuda con el
tinanezam iento de la vivienda propia
y tam bi’en organiza programas que
son para preservar y crear nuevas
oportunidades para obtener casa de
calidad a prcios ecori omicos para
gente de bajos y medianos recursos.
En este estad o de O re g 'o n .este
d ep artam en to tam bian ad m in stra
p ro g ra m a s fed e ra les y estatale s
enfocados a elim inar la pobreza,
ayudar a la gente sin hogar y con
a s is te n c ia en e n e r g ’ia.
(G a s-
Electricidad) y servicios dy ayuda
comunitarios.
P ara m ’as in fo rm a c i'o n
acerca de program as de casa propia a
trave’z de este departamento, llame a
nuestro numero te le f onico 503-968-
2015.
Reporte De Prensa De La Comisionada Gloria
Tristani Oportunidades Minoritarias En Las Noticias
Yo quiero darle las gracias a
Jim m y Sm its y a la fundacio’n
Nacional Hispana para el Arte, por
su in ic ia tiv a d e p ro m o v e r
oporunidades minoritarias en los
medios de com unicacio’n. Com o
Com isionada y Latina yo creo que,
necesitam os de hacer lo que sea
necesario para encontrar soluciones
a este problem a tan dificultoso.
Todos hemos visto los n'um eros
, en 1996 las m inori'as eran dueños
u ’nicam ente el 3.1% de todas la
propiedades que trasmiten por el
aireen los Estados Unidos. En 1997
los nu ’meros fueron reducidos a 10%
- a 2.8% E ntre H ispanos este
n u ’mero crea un disturbio mayor, la
m itad de uno por ciento de las
estaciones de T ' y uno por ciento de
las estaciones d • Radio pertenecen a
Hispanos.
En em pleo, el nu'm ero total de
m in o r’ias es 20.2%. Pero esto s
em pleados esta i concentrados en á r­
eas como trab jadores m anuales y
secretarias. Ne< esitamos aum entar el
numero de mii o ri'as en posiciones
de gerencia D nde las decisiones se
hacen y los e J ' oriales son escritos.
Estos prob!< mas no se resolverán
fa’cilmente. N cesitarnosel acceso a
cap ital, debe n o s de fijarn o s en
educacio’n y e i entrenamiento. En la
publicidad y p isiblem cnte en lo mas
dificultoso di todo, tenem os que
hablar con confianza acerca de las
razas
Ustedes posiblemente han visto los
reportes de Prensa de una nota que fue
o rig in a d a en una c o m p a n i’a de
p u b lic id a d n ac io n a l, qu e deci a
básicamente que no se invertiera el
presupuesto en anuncios en estaciones
de negros y hispanos, o cualquier otro
medio de comunicación e'tnico, como
estaciones de radio porque ellos solo
pueden entregar sospechosos y no
prospectosyel formato urbano no puede
competir. También deci’a que muchos
anuncios en estaciones e micas, podna
causar la p e ’rdida d e “ los m a 's
im p o rtan tes clien tes b la n c o s' el
segmento de la poblacio'n con dinero.
C on re sp e c to a una estació n
Hispana la nota fue mas especi Tica y
anadio “la poblacio'n Hispana es
e x tre m a m e n te d e m u y p o b re
cualidad.
Tal vez podí am os ignorar esta
nota como el pensam iento de una
persona solamente, pero de acuerdo
al W ashington Post p u ’blico en d i’as
pasados, esta nota p ro v e ’e una
ventana de una realidad persistente.
El Post anade nacionalmente, las
estaciones de radio urbanas, son en ­
tre las que tienen mayor aud ien cia en
lasciudades como New Y ork, W ash­
ington and Philadelphia, pero su
n u 'm e r o y m e d id a s n o so n
identificadas con ingresos. Estaciones
co n d u e ñ o s A fro -A m e ric a n o s ,
reciben como 80% de resultados en
ingresos que las dem as estaciones
que tío son propiedad de los negros.