Page 2
J IM A N D Y V O N N E YARBROUGH
JIM
“ We were trying to clothe and feed our
kids on a $1.15 an hour.I kept thinking there’s
got to be a better way, to make money to
raise our kids.”
YVQNNE
“ If he’d had a chance for education before,
he could have found a good job. He nearly
¿ lie d him self on that green chain.”
JIM
“ Tratábamos de v e stir y alim entar a
nuestros hijos ganando $1.15 por hora. Pero
seg u í pensando en que h ab rá alguna form a
m ejor de ganar dinero para c ria r a nuestros
niños” .
YVONNE
“ Si él hubiera tenido antes uña oportunidad
de educarse, podría haber encontrado un buen
trabajo. Mi esposo casi m uere trabajando en
‘green c h a in .
“ As soon as we get our education we can
both- go down and get work. Jim into con
struction, and I a licensed practical nurse.
Here we a re getting the feeling that we
can accomplish something.”
IRENE
“ Tan pronto como logrem os nuestra
educación
ambos podremos conseguid
trabajo, Jim en construcción y yo como
enferm era práctica. Aquí estam os consi
guiendo e l sentimiento de que nosotros
podemos lograr algo.”
-----------------------------------
“ This school is'som ething I’ve
wanted all my life. Never thought
it would come; My husband is
sick, can’t work, and we’re on
w elfare.”
“ I must get a job. I don’t
to live on welfare for the
of my life? It’s like a
starvation. You don’t own
own soul.”
BEVERLY TORRES
J U A N M A R TIN EZ A N D IRENE D A V IS
.JUAN
“ With this/education,' I’m try
ing to get up out of the dirt. I’ve<
been there too long.”
“ Con esta educación tra ta ré
de s a lir deT barro. He estado
a llí mucho tiempo.”
want
re st
slow
your
“ Esta escuela es lo qué he
deseado toda mi vida. Pensé
que .nunca la tendría. Mi esposo
e stá enfermo y nó puede tra b a
jar, de m anera que estam os en
‘w elfare’.”
“ Yo debo conseguir un trabajo.
No quiero vivir del ‘w elfare’ el
resto de mi vidq. Es como
m o rirse de ham bre lentamente.
Usted no posee su propia alm a.”
--------------------------------------------------------------------------------
“ I want to make something of
m yself. I have plans to be m ore
than just me. Before, I just sat
at home - - that*« hard when you
want to have a better life. When
I finish G.E.D. I want to take a
c o u rse of nursing. I want a bet
te r life for my kids - - than I’ve
had.”
“ Yo quiero hacer algo por mi
m ism a. Tengo planes para se r
m ás de lo que ahora soy. Antes me
sentaba en la casa - és tan
duro cuando se quiere una vida
m ejor. Cuando term iné el G.E.D.
quiero
seguir un i curso de
enferm ería. Quiero una vida
m ejo r para m is hijos.”
VEACHEL OSBORN
“ I’ve, come here on my own.
There were 11 of us in our
fam ily. I was the oldest and
needed to help my dad do the
work, so there „ was no time
for school.”
Vine aquí por mi propio querer.
Eram os 11 en mi familia,yo era
el mayor de todos y tenía que
ayudar a mi padre a trabajar,
a s í que no hubo tiempo de ir a
la escu ela?’ ,
“ I’v e /le a rn e d when 1 didn’t
think I could. My teacher says
I’m doing just fine. I was a little
afraid to come. I didn’t know what
it would be like. 1 thought there
would be sm all children in the
c la sse s. Then one of the girls,
told me there were men here,
older than me, so I> came.’
“ A hora he aprendido y pensé
que no podría. Mi profesor "dice
que lo hago bien. Tuve un poco
de miedo de vertir y no sabía
que llegaría a gustarme:; Pensé
que solo estarían - los niños en
las clases, pero, una d e ja s niñas
me dijo que habíán otros hombres
y m ás viejos ’que yo. A sí que
aquí me tiene.”
BILLY HARBER
------- ----- —------------
“ You know when you haven’t had
much school, you look at others
and wonder what it would be like
to be recognized as they are.
To have a good job, a better way
of life?”
'“ Cuando no ha tenido mucha
escuela, se fija usted en los
otros y querría s e r reconocido
como, ellos son; para ten er un
m ejor trabajo, una m ejor form a
de vida.”
“ For five years I’ve trie d to
get into a school. This is the
firs t chance I’ve had. I’ve been
turned down on so many jobs--
no diploma.”
“ Durante cinco años he tratado
de e n tra r a la escuela, Esta es
mi prim era oportunidad. Me han
negado muchos traba jos - no tenía
mi diploma.” -
BILLY HARBER
“ So, I’ve always Worked the
crops. We have to stay in O re
gon now. I got a boy, Billy F ran
cis. He’s seven and he can’t talk.
He’« mentally retarded. They’re
keeping him in Fairview .”
“ With a good job, we’d be
able to make other arrangem ents
for him .”
“ P o r eso he tenido que tr a
b ajar siem pre -en el campo.
Abofa tenemos que quedarnos en
Oregon. Tuve un niño: Billy
F ra n cis. Tiene siete años y no
puede hablar. Lo tienen en Fair-
view.”
“ Teniendo- un m ejor trabajo
estarem os en m ejor capacidad de
hacer m ejores arréglos,para él.”