Friday, January 13, 1967 rie
Page 2
MIGRANT LABOR REPORT SHOWS PROGRESS IN ’66
(NOTE: Each year there is a com
mittee in Oregon which studies
questions and problems about mi
grant labor and makes a report, at
the end of the year, to the governor
of the state. The follow ing article
comes from the 1966 report.)
Some migrant workers who come
to Oregon decide to stay here. As
citizens of the United States, this
is their right. However, the change
makes some problems for the com
munities.
Because they have spent most o f
their lives doing farm work, these
workers are not ready for jobs in
other kinds of work. Beginning in
November, they cannot find much
to do through the winter.
"The Bureau of Labor commends
the Valley Migrant League for its
programs to make the transition
period, for those who elect to stay,
more fruitful. They are training
these migrants to the point where
they can obtain work and support
themselves through the winter
months. In some cases, the father
has been trained to take steady em
ployment. With the father working
full time, the mother and children
are still available as a labor pool
for the harvest season. Such pro
grams tend to lessen the load for
the communities and the state in
terms of welfare and housing." |
The programs of the Migrant
Ministry o f the Oregon Council of
Churches and the programs of the
Catholic Welfare Agencies have al
so been very helpful. W ithout their
assistance, the problems would be
much greater for the growers, the
communities and the state.
The national Public Health Ser
vice has provided help in several
Oregon counties. Theii> programs
of health service stressed the need
for sanitation in the harvest fields.
"Much can be accomplished
through cooperation."
The state
agencies On this committee, con
sulting w ith growers' associations,
church agencies and the Valley
Migrant League, can clear the way
toward answers to the problems.
"There must be a continuation of
effort to provide the opportunity
for these transplanted workers to
break out of the cycle that has been
their lot for years. We cannot af
ford to let them remain untutored
and backward, w ith a dismal future
of a slum existence w ith disease
and poverty."
(Atención: Cada año hay un
comité en Oregon para estudiar los
problemas del labor migratorio y
hace un reporte al fin del año al
gobernador del estado. El artículo
que sigue es tomado del reporte de
1966.)
Unos trabajadores migratorios
que vienen a Oregon deciden que
darse aquí. Como ciudadano de los
E.E.U.U., es su derecho. Sin em
bargo, el cambio crea unos prob
lemas por el estado y sus comuni
dades.
Debido al haber pasado la mayor
parte de su vida trabajando en la
agricultura, estos trabajadores no
están capacitados por otras clases
de empleo. Principiando en no
viembre, no pueden encontrar tra
bajo por el invierno.
"El Departamento de Labor alaba
el VML por sus programas para
hacer posible la transición de un
empleo a otro por los que eligen
quedarse. Están entrenando a estos-
trabajadores migratorios para que
puedan conseguir empleo para sos
tenerse por los meses del invierno.
En unos casos, se ha entrenado al
padre de la familia para conseguir
empleo estable. Al trabajar el padre,
todo el año, sus hijos y su esposa
pueden seguir piscando durante la
IT
temporada de la cosecha. Tales prle
gramas disminuyen la carga de lis
comunidades y el estado en cuanfy
a la asistencia pública y la v i\ l
enda."
tei
Los programas del Ministerio Mac
gratorio del Consejo de Iglesias da
Oregon y los programas de la
Agencias Católicas de AsistencQ
han ayudado mucho. Sin su asilh
tencia, los problemas habrían a tl
mentado mucho por los agricultores
las comunidades y el estado.
|c
El Servicio Nacional de Salubifc
dad ha ayudado a varios condadcse
de Oregon. Sus programas de se |£
vicio de salubridad han señalacoc
la necesidad por salubridad en l<o
campos.
i
1|
"A l cooperar se puede realiz<ok
mucho." Las agencias deí estaca
representadas en este comité coi||¡
sultando con las asociaciones dtic
agricultores, con las agencias de I
iglesia y el VML, pueden aclarar ■
resolver los problemas."
"Se necesita continuar los e a'
fuerzos para proveer la oportunidae
a estos trabajadores migratoricP1
para que rompan con en ciclo qu '
les ha tocado por años. No peL
demos correr el peligro que pe(L
manezcan analfabetos y astrasadc|L
con un futuro nublado por enfej^,
medades y pobreza."
lí
Joan Dodge Discusses M igratory Workers
In one of the many offices o f the
Marion County department of Pub
lic Welfare, Mrs. Joan Dodge talked
w ith *us about the migratory work
ers and their economic problems.
Mrs. Dodge is the Marion County
case work supervisor.
"I'm constantly amazed," Mrs.
Dodge said, speaking of those who
were in economic distress, "that
they get by as well a‘s they do with
their families."
She described the various phases
of the public welfare program, and
explained the so-called "ADC-UN."
This is the part of the welfare pro
gram that applies most frequently
to needy migrant families. The in
itials come from "aid to dependent
children of unemployed parents."
The provision for the ADC-UN
program comes from the federal
government, and Oregon is one of
those states which are alert to co
operate in such plans. A ll states
have the same privilege.
The ADC-UN program makes it
possible for a family, w ith children
under 18, to get benefits if the
person who supports the fam ily
becomes unemployed. Such a fam i
ly is able to draw support from pub
lic welfare. However, this is true
only if the fam ily has a legal resi
dence of at least a year in this
state, and has no other resources.
" If they do not have a legal resi
dence," Mrs. Dodge explained, "w e
can usually offer only a very tem
porary assistance."
And are the burdens o f public
welfare growing?
Yes, for many reasons. One im
portant thing is that the school laws
compel, children to go to school un
til they are 18. This costs money,
and it also means that the children
not earn much w hile they are
in school. O f course, during the
vacation months they are in the
fields.)
The ADC-UN program has existed
for about five years and has been
very useful in Oregon; migratory
labor is needed for the harvests,
but the growers cannot assume
En uno de los muchos despachos
del
Departamento
de
Asistencia
Pública del Condado de Marión, La
Sra. Joan Dodge nos habló de los
trabajadores migratorios y de sus
problemas económicos. La Sra.
Dodge es el supervisor de trabajo
social en el condado de Marión.
"Sigo siempre sorprendida," dijo
la Sra. Dodge hablando de los que
se encuentran en peligros econó
micos, "de como pueden sostener
a su fam ilia tan bien como
lo
hacen."
Ella describió los varios aspectos
del programa de asistencia pública'
y explicó lo que se llama "ADC-
UN." Este es parte del programa de
asistencia que se aplica con más
frecuencia a las familias necesitadas
migratorias. Es una abreviación de
the migrant families' expenses
through the winter. When employ
ment can be found, this is the an
swer; but it is not always available.
The VALLEY MIGRANT LEAGUE,
O P P O R T U N IT Y
NEW S
Voi. 3, No. 1
sponsor o f this newspaper, is a part
of the President's War on Poverty
and is funded by the Office of Eco
WILL P. PAPE,
nomic Opportunity, Washington,
D. C.
Executive Director
OPPORTUNITY NEWS is pub
DON WILCOX, Editor
lished weekly for free distribution
PRISCILLA CARRASCO, Asst. Editor to seasona| ¡arm workers of
Friday, January 13, 1967
This newspaper is a publication of
the VALLEY MIGRANT LEAGUE
P. O. Box 128
Woodburn, Oregon
VML phone 981-3171
Newspaper phone 981-9/11
JUD! JARVILL, Editorial Assistant
and Circulation Manager
LEONORA GUINAZZO,
Translator
area, and to persons associated
w ith the activities of the VALLEY
MIGRANT LEAGUE.
(i
11
'asistencia a niños dependientes di
padres desocupados (ADC-UN)." '9
El gobierno federal provee ld°
fondos por el programa y Orego1v
es uno de los estados que cooperls
con tales planes. Todos los estadoI'
tienen el mismo privilegio.
L
El programa ADC-UN hace p o ^
¡ble que cada fam ilia con hijos d | c
menos de 18 años de edad, pu e d lr
conseguir beneficios si la personlg
que sostiene a la familia esta desqr¡
cupada. Tal familia puede conseguí
ayuda de la asistencia pública.
Sin embargo, esto pasa solo si l|(
familia tiene residencia legal de pc|,
lo menos un año en este estado I
si la fam ilia no tiene ningunos otreB1
recursos financieros.
"Si no tienen residencia legal,®1
explicó la Sra. Dodge, "genera
mente les podemos ofrecer asi
tencia provisional."
¿Están aumentando las cargas djo
asistencia pública?
al
Sí, por muchas razones. Una cosB-i
importante es que las leyes obligare
a los niños a asistir a la escuell
hasta 18 años de edad. Esto cuestl
dinero y también impide que Ic f
niños ganen mucho dinero m ientra!1
asistan a la escuela. Claro, d u ra n tlc
las vacaciones del verano, están e |
los campos.
El programa ADC-UN ha existid;
por unos cinco años y ha sido mu
útil en Oregon; se necesita labe i
migratorio para piscar, pero lo r
agricultores no pueden mantener s
las familias por el invierno. Cuand >i
no se puede encontrar empleo, est v
es la solución; pero no se pued k
siempre conseguir tan fácilmente. |