Opportunity í
1
!
I
M iss Mary K. Rowland
3106 N.E. 1 1 th
P o r tla n d , Oregon
Noticias de los centros de oportunidad del V M L
YTON
XSBORO
DEMMDENCE
STAYTON
OODBURN
BULK RATE
U.S. POSTAGE
lí4 c P A I D
W oodburn, Oregon
P erm ît No. 97
A publication of tha VALLEY MIORANT LEAOUE, Woodbum, Oregon
Vol. 2, No. 3
Friday,
1966
learn of a ‘home of our own’ is El sueno de ‘una casa propia' es
lality for 8 Hillsboro families Posible ahora
en Hillsboro
I
By Ted Schneider
Can<t
° f anything but
house. At last, I'm going to
) a house of my own."
'hat a wonderful dream! After
s of waiting, hoping, working
toying to save money . . . at last
ryi° Lfcpez sees that his dream can
■true.
ie house of Joe Lopez w ill be
of 8 houses which a group are
c m ng in Hillsboro. The planners
the Washington County Self-
ilHousing Project. The group
at the home of Emilio Hernan-
207 of Forest Grove last week and
> jssed how to fin a n c e new
les.
home of Emilio Hernandez of
st Grove last week and discus-
how to finance new homes,
dadeh family w ill apply for ä loan
a s' the Farmer's Home Adminis-
on, or the F.H.A. The F.H.A. is
igency of the federal govern-
ünder the Department o f
:ulture. This agency guaran-
low-interest housing loans to
Jar..
' 1 fes living in rural areas. These
sit are paid back with monthly
ne
fnts, at 5% interest per year
ie unpaid balance,
family may take as long as 33
scs to rePay +He loan. To repay
is ean of $5000 in 33 years, the
rntfely payment is about $26. A
ui<5f $7000, about $36; a loan of
3 S -(Continued on Paqe 2)
pr
Por Ted Schneider
"Yo no puedo pensar en otra
cosa que en la casa. Al fin, voy a
tener una casa propia."
¡Qud^ alegría! D e s p u é s de
muchos años de esperanza, tra
bajando y tratando de ahorrar di
nero . . . al fin Joe López ve que
su sueño se vuelve realidad.
La casa de Joe López será una de
as 8 casas que se están planeando
en Hillsboro. Los proyectistas son
del condado de Washington del
"Self-Help H o u s in g Project." El
grupo se reunid en la casa de Emilio
Hernández de Forest Grove y dis-
cutiron como financiar las nuevas
casas.
Cada familia solicitará un .prés
tamo del "Farmer's Home Admin
istraron" (F.H.A.) El F.H.A. es una
agencia del gobierno federal, bajo
el' Departamento de Agricultura.
Esta agencia garantiza prestamos
para casas con muy poco interés a
familias que viven en áreas rurales.
Estos prestamos se van pagando
tnenualmente con un 5% de ínteres
anual.
Una familia puede emplear hasta
33 años para pagar un préstamo.
Para pagar uno de $5000 en 33
años, la cuota mensual será de $26.
Un préstamo de $7000, acerca de
$36; uno de $10,000, alrededor de
$52. Toda persona que desee un
préstamo debe llenar ciertos regui-
sitos. Debe ser ciudadano lo s
Estados Unidos; tener 21 años de
edad, o si está casado, 18; debe
tener buen crédito personal y facili
dad para pagarlo,- toda persona
debe llenar estos y otros requi
sitos.
Este préstamo debe ser usado
para comprar un terreno y los ma
teriales necesarios p a ra construir
una casa. En adición, este préstamo
tambie'n puede cubrir los gastos de
alcantarilla, agua, electricidad y el
mejoramiento de la tierra alrededor
da la casa.
Photo by Ruben Contreras
EMILIO HERNANDEZ (above) points out some of the plans of the housing
project in Hillsboro. Eight families will soon have their own homes.
EMILIO HERNANDEZ (arriba) muestra unos de los planes del proyecto de
casas en Hillsboro. Ocho familias pronto tendrá' sus propias casas.
Este periódico pide a Joe López
y a los otros miembros del "Wash
ington County Self-Help Project"
que nos cuenten cuando este sueño
se vuelva realidad.
Two Dayton youths join Job Corps
wo
■ young men
mqn from Dayton
'fa 'Oregon
Oregon last Monday to start
^efing themselves a new future,
joined the Job Corps:
,ieir names are Manuel Torres
J Norberto Robles. At the Job
asrs camp in Montana they will
rigood training. Part of their ac
es will be in classrooms, where
VW'lf study for their high school
oll^na. Part of their time w ill be
Obstruction work, where they
learn a skill which w ill help
■ to find a steady job later.
, some of their time w ill be for
jltio n .
do they feel about going?
■fo» years seems like a long
■ ° be away from home, but
■ o w that this is a big oppor-
■ for us.
Dos jóvenes de Dayton fueron de
Orennn pi
I noe pasado para iniciar
Oregon
el lunes
un futuro nuevo. Se unieron a "Job
. Corps."
jagT’’ I
ir
§'
. jr
_Tk
L.
K
b H H
Sus nombres son Manuel Torres
y Norberto Robles. En el campo de
Job Corps en Montana, ellos recibi
rán un buen entrenamiento. Parte
de sus actividades se desarrollaran
en salones de clases, donde ellos,
estudiaran para obtener su diploma
de high school. También emplearán
tiempo en construcción, aprend
iendo así una habilidad con la cual
podrán encontrar más tarde un tra
bajo permanente. Y parte de su
, tiempo será recreativo.
¿Qué piensan ellos con la ¡da?
Dos anos parecen mucho tiempo
para estar lejos del hogar, pero sa
bemos que esta es una gran opor
tunidad para nosotros."
MANUEL TORRES and Norberto Robles left last Monday to start training in
the Job Corps. They will be away for two years learning job skills.
MANUEL TORRES y Norberto Robles se fueron el lunes pasado para empezar
entrenamiento en el Job Corps. Durante dos años aprenderán habilidades
de trabajo.