T H IS
IS
A
NEW
NEW SPAPER
INDEPENDENCE
Saludos
STAYTON
W IT H O U T
DAYTON
HILLSBORO
A
NAME
WOODBURN
./
/Vi./
Greetings
Q u ie ro e x te n d e r le s a U ds. un
s a lu d o muy e s p e c ia l de to d a l a
g e n te que e s tá tr a b a ja n d o
con
e l VML. P ara lo s que son v e c i
nos p e rm a ne ntes» querem os a—
g r a d e c e r le s p o r su c o o p e ra c ió n
y p o r su h o s p it a l i d a d que ya
nos han o f r e c i d o . P a ra lo s que
son v e c in o s , p o r s ó lo unos po
cos d ía s o sem anas, esperam os
que nos v i s i t e n en lo s c e n tr o s
de o p o r tu n id a d y que nos d ig a n
como podemos s e r v i r l e s a Uds.
y a sus f a m i l i a s .
May I
e x te n d
to
you
th e
g r e e t in g s
of
a ll
th e
p e o p le
w o rk in g w it h th e V a lle y M ig r a n t
League.
To th o s e o f you who
a re o u r p e rm a n e n t n e ig h b o r s i n
th e W illa m e t t e V a lle y we th a n k
you f o r th e k in d c o o p e r a t io n
and h o s p i t a l i t y you have o f f e r
ed u s .
To th o s e o f you who are
o u r n e ig h b o r s f o r o n ly a fe w
days o r w e e ks, we hope t h a t you
w i l l come t o o u r c e n te r s and
t e l l us how we can be o f s e r
v ic e t o you and y o u r f a m i l i e s .
E s te p e r ió d ic o p e rte n e c e 'a
U d s ., to d o s .
Queremos que nos
lla m e n , que nos v i s i t e n , o que
nos e s c r ib a n p a ra c o n o c e r le s
p e r s o n a lm e n te . N u e s tro p ro p ó s i
t o es s e r v i r l e s y s e r v i r a l a
c o m u n id a d .
T h is n e w spa pe r and t h i s p r o
gram b e lo n g t o a l l o f y o u .
We
hope t h a t you w i l l c a l l , s to p
b y , o r w r i t e so t h a t - w e can
m e e t. Our p u rp o s e i s t o s e rv e
you and o u r c o m m u n ity .
N e c e s ita m o s sus id e a s y su
« o p e r a c ió n p a ra que l o s t r a b a
ja d o r e s de la b o r te n g a n o r g u llo
en s e r p a r t e de la s co m u n id a
des de Q regón y que la s comuni^-
dades de Oregón te n g a n o r g u l l o
en t e n e r t r a b a ja d o r e s de la b o r
como am igos y v e c in o s .
— W i l l P. Pape
D i r e c t o r , VML.
We need y o u r id e a s and we
need y o u r c o o p e r a tio n i n o r d e r
t o make s e a s o n a l fa rm w o rk e rs
p ro u d t o be p a r t o f Oregon
C o m m u n itie s and O regon Communi
t i e s p ro u d t o have them as
t h e i r f r i e n d s and n e ig h b o r s .
— W i l l P. Pape
D i r e c t o r , VML.
The
g r e e t in g
on t h i s
page i s fro m M r. W i l l P.
Pape.
He i s th e e x e c u tiv e
d i r e c t o r o f th e V a lle y Mi
g ra n t League.
H is o f f i c e
i s a t th e V M L
h ead
q u a r t e r s i n W oodburn.
M r. Pape was a s s o c ia t e
g e n e r a l s e c r e t a r y o f th e
P o r tla n d m e t r o p o lit a n
YM C A
b e fo r e he came
t o VML. He has l i v e d i n
P o r tla n d s in c e 1 9 5 4 .
Be
f o r e t h a t , he w orked f o r
YMCA’ s i n D e n v e r, C o lo
r a d o , and M ilw a u k e e ,
W is c o n s in .
¿ QUÉ NOMBRE?
H
E
L
P
!
The V a lle y M ig r a n t
League
N E W S P A P E R
needs a name!
¡N e c e s ita m o s un nombre
p a ra e l
PERIODICO !
W i l l you o f f e r one o r
tw o s u g g e s tio n s ?
¿Puede Ud. o f r e c e r una
o dos id e a s ?
"We a re le a r n i n g
En e s te
t o re a d and w r i t e
n úm ero:
S a lu d o s . . . . .
p á g in a
H i s t o r i a d e l VML . . .
N o t ic ia s
. . . . . . .
Su p e r ió d ic o
. . . .
2,
D iá lo g o
............................. 3.
D ir e c c io n e s de a re a s
.
Mapa
.
. ........................ 4 .
a t Waconda summer s c h o o l. "
(P h o to s by P a u l T s c h i r l e y . )
In t h i s
1.
2.
2.
3.
4.
is s u e :
G r e e tin g s ...................
The s t o r y o f VML
News b r i e f s . . . .
Y o u r n e w spa pe r
. .
D ia lo g
........................
D i r e c t o r y o f a re a s
M a p ..................................
.
2,
.
P le a s e r e t u r n t h i s s l i p
( o r a co py o f t h i s s l i p )
t o y o u r A re a D i r e c t o r .
. 2.
3.
. 4.
Thank y o u .
Muchas g r a c ia s .
(Y o u r name)
STEL
(Su nom bre)