Sivu 8 Tiistaina Lokakuun 24 p — Tuesday October 24th No 43 TOVERITAR Amerikan suomalaisten työläisnaisten iiiinenkunuattaja ilmestyy Astorlassn Oii joku tiistai The Western Work- jiion's Socioty'n kustantamana Tilaushinnat Yhdysvaltoihin: 1 vuosi kerta jfl75 puoli vuotta $100 Canadaan ja Suomeen: 1 vuosikerta $200 puolivuotta $115 ' HISTORIAN KÄSI 1'ostlosote Oregon Toveritar Box 09 Astorla Enterert ns second-dass matter July 38 1011 at the Postoffiee at Astorla Ore„ undor tlio Aet of March 3 1870 TOVERITAR (The Woman Comrade) Subscription rates in the United States One year $175: Slx months 8100 In Canada and Finland: One yenr tarin Muistelmia lokakuun päiviltä (Suomennos) Oli lokakuun 10 päivät 1017 Bolshevikipuolueen Keskuskomite asta oli minut kiireellisesti kutsuttu kokoukseen Kokouspaikka oli ilmoi teltu salaisin kirjaimin Aikaakaan ei oltu määritelty tarkalleen oli vain sanottu ettil myöhään illalla klo 10 jälkeen K K kokouspaikka oli jossain Pie- knupunginosan syrjäisiinmässä Äänestiimme Kukusi on vastaan Toiset kaikki kannattavat tov Le liiniH ~ y Kokous on päättynyt YO alkaa jo reita ovat Libcr-Dimlt "oikeassa ovat lähetä loppuaan Jännitys on kadon- bolshevikit ilman neuvostovaltaa ci nnt Kalkilla on nälkä Teekeittiö voida lopettaa sotaa" Kaikkialla nä kyvät keskustelevan samasta kipelin mästil asiasta : sodasta ja sovittelu politiikasta neuvostovallasta ja rau- kannetaan pöydälle Kilvan- rientlt viit kaikki makkaran ja juuston kimppuun Vieläkin kinastellaan yhdestä ja toisesta pikku seikasta liasta Sota pilaa hermoja sotaan o- tosin ystävällisesti ja maltillisesti $200: Slx months $115 ANNA LEPPÄNEN ISox 99 P O Asteria Oregon Taistelija kolkassa llnitiovaumit olivat täynnä väkeä Ajurit liian kalliita Kuljen pitkin Kameijpstrovin valtakatua Al kaa jo kyllästyttää kun ei tahdo tul la loppua ollenkaan Vihdoin käännyn sitten toiselle kadulle Se on minulle tuntematon Sen varrella sijaitsee ko kokonuinen ryhmä suuria upeita ra kennuksia Kaikkialla on kuitenkin vat kaikki jo kyllästyneet Vieras kansanjoukoille hyödytön sota on muodostunut veriseksi painajaiseksi Minua vastaan tulee liinat päässä Mutta siinä tehty päätös tulee muut nuoria tyttöjä työläisnaisia ' - tumaan maailman järjestystä — Kuinka voi Lenin olla saksaiuis- Samoin tehdään pihin noista kahdes ta oppositsionissa olevasta toverista Historiallinen kokous on jo ohi ten vakoilija kun hiin kerran on so vittelijoita vastaan? Olisitpa ollut ei len kuuntelemassa mitä Modernin sir kuksessa puhuttiin Naisetkin ovat siis puolellamme Jo valkenee Olen jälleen loppumat toman pitkällä Kauiennostrovin val takadulla Ajuri ajaa verkalleen Al kaa taas väkisinkin ikävystyttää Mutta sielussa on jotakin juhlallista vakavaa sanoisinko harrasta Tun- Kirj V Knjasev Suomennos "Toverittarelle" (Jatk) Peljiitty kuolemasaankin Viholliset kuitenkin erehtyivät Laukaukset jotka ammuttiin Fnf forovaja kadulla saattoivat työväen joukot heräämään Voiodarskln kuo lema osottl heille heidän todelliset harmaat sinellinsä ystäviinsä ja vihollisensa janulsissa ryhmissä Neljäntenä vaalipäivällä osoittau- kiistellen tulvat tulokset murhaaviksi heille: ' — Luuletko Valituksi oli tullut: 31!) bolshevikkia 4 oboronfsia Ja lopullinen tulos oli: 302 bolshe vikkia 48 bolshevikeille myötämie listä 7S vnscmmlsto-sosiualivallnnku-- mouksellista ja ainoastaan 55 olkeis t o - s o s i a alivalliinkiunouksellista ja menshevikkiii yhteensä Tämä se oli joka aikaansai heidän lopullisen hä viönsä öu edustajaa 4-SS vastaan sei Kovin laajallepa on levinnyt bolshe- tml alvnn slml) kuln selsoIsln jonkun vismi! Nyt on mahdotonta pidättää ratkaisevan hetken kvnnvksellii Ja enää vnllankiimoiiattoa joku tuos- klll ' tno „ = Illllnffllvfl kn maailma Kuvittelen itsel akavalla etsimillä löydän K K:n hiljaista Ihmisiä ei näv juuri mis- sn ™"Kiossn on yimrtava sovirtenjat ko vnllha sään- Näyttää siltä kuin vnllnnkii moiiksellinen kaununkl olisi niilon- ilaison kokouspaikan erililn kirjai- tiimit odottanut jotakin tuhi koon- "Jan ns""no- tosl meikäläisen „„„ hormostuneeksl nut voimiaan uuden rynnistyksen rii- k"--i!ll"f1 ™nn meille "myötiitun- km-mlvut selkäpiitä jiihdyksen ' varalta Kumeasti kajnh- ' telovat sotilaiden askeleet Omituisil- Kokous oli jo alkanut K K oli en tä näyttävät illan hämyssä heidän tillPU kokoonpanoltaan sjtilpaitsi kak- He kulkevat ha- sl toverin oli saapunut Moskovasta viiL-bnnaH i-no- 1a huoneen perällä sohvalla tov Ka- menjevln vieressä näkyi istuvan joku odototmi maailman kynnys löytäväsi sellai- tuntematon Päiistyilnl lähemmäksi suostuvat kuole- huomasin että se olikin tov ' Sinov edestä' Danin- jH'- Hän oli kasvattanut itselleen leui kuinka juhlallista kaikki tuo on kaan mutta sumalla tunnen itseni Kylmät väreet alvankuin jon kun erikoisen tärkeän esiintymisen edellä Mutta' kaikkihan on niin selvää Tuossahan on tuo — uuden -toivo- sinä sia kolloja jotka maan imperialistien todellakin astumaan nellejako tekee mielesi! "sovittelija"! - — Ole vaiti bolshevikl tahi muu ten vedän päin kuonoa! "Sovittelija - petturi" saa ansait semansa vastauksen Sitten liikkuvat varjot ohitseni Askelten- ääniäkään el enää kuulu Edessäni kulkee kaksi työläistä laisella hetkellä jokn vaikein kommunisteille ! Kimin joka oli tiivistänyt työläis ten ystäviin sydämen teki samnlla täydellisen pesäeron heidän vihollis tensa murhaajien puolueen murhna jnin suojelijani ja vallankumouksen sekä työväenluokan kavaltajien kans sa Voloilarski ihmisenä Palattuaan vuonna 1013 kartoituk sestaan Arkangelista Volodnrskl pu hui pikku sisarilleen ja veljilleen: — Olen valmis en ainoastaan viet tämään lisää kolme vuotta Arkan gelissa — vaan tekemään työtä val lankumouksen hyväksi elämiini vii meiseen hetkeen saakka !" Kun veljet ja sisaret lähettivät hä nelle Amerikan tietoja vullunkiunouk sellisesta toiminniistaan hänen työn sä jatkamisesta hiin vastasi heille: — Toimikaa lapset edeelleenkln Toivon ettei työnne mene hukkaan ja kun me saavutamme päämääräm me — vallankumouksen — niin tulen oli kaikista ""äkillisesti hiljalleen keskustellen Senkin Pitkiin parran ja leikannut hiuksensa pois Ihmekö sitten etten hctl tun tenut ' Mnttn kukahan mahtaa -istua tuol la pöydän takana? Vladimir Hjlts! Eipä hiin pitkiin aikoihin ole ollut kaan kokouksissumme Kun eivät vain Koreuskin etsivät olisi nyt pääs seet hiilien jäljilleen " : Mieliala kokouksessa 011 erikoisen Kuulen ainoastaan muutamia sanoja jännittynyt Sillä nyt ön lopullisesti heidän keskustelustaan : Sosialipettu- ratkaistava kysymys aseellisesta e- ' " " ~— — ~ slintymisestä Helsingistä saapunut — Eivät ne mitään vielä olo mutta toveri kertoo kuinka mieliala Poh- katsokaalian millaiseksi meidän leh- joisen aineen merimiesten ja sotilai- temme tulee sitten kun länsimaissa den keskuudessa on erittäin iiinostu- pulikena vallankumous! nut Laivasto pyrkii taisteluun nn- Tiimii lausuttiin hetkellä jolloin kora Itsepäisen ukrainalaisen Dyhen- valluiiktimoukseu tukahduttajat Vii- kon johtama väliaikaiselle hullituk- helmin kenraalit uhkaavasti kaliste- selle vihamielinen Itiimcren laivaston livat aseitaan aivan Pietarin portil- Keskusncuvosto on valmis minä liet in ! kenii tahansa yhtenä miehenä nouse- Hiin tapasi tulla toimitukseen myö- maan Puolustamaan tunnnslnnsetta : hiiilu Illalla yölläkin kokouksesta nälkäisenä aivan liiiiinnyksissii Jos pa olisitte nähneet kuinka hän kävi 'Kaikki valta neuvostoille" Laivasto odottna sentiihden K K ratkaisevaa vastausta Jos yiivästclemme mene- sillin ja kuivan mustan ja puoleksi 'mmc hyviin tilaisiiuden Teknllll oljista tehdyn leipäkannikan kimp- Rpssii "teessä on kaikki jo kunnos pmin palan painikkeena juoden vet- sa- Odottavat vain keskuksen mäil tä ! Kuinka hän kirjoitti toimitus kirjoit uksensa huoneessa joka oli tungokseen saakka täynnä ihmisiä jotka tulivat ja menivät keskusteli vat keskenänsä ja puhelimessa Hiin oli kylmiin vakava ulkonnises- rilyksiii toimiakseen niiden mukaises ti Helsingin edustajaa kannattavat täydellisesti moskovalaiset mutta c tenkin tov Trotski Onkohan meillä mitään mahdolli- iiiiii ja otan teidät kaikki Pietariin ti muta jos joku tovereista sattui smtt„ snnvllUan voltto soHl„„llisessa jtssa me tulemme vapaasti työsken- väsähtämään ylenmäärin rasittu- PsiintvlnlKessiimme? Eiköhän se ole teleinään! maan oli hiin ensimiiisenil liuoltaia- n- _ 1 „„i j_ työskentelemään "a ensimiiisenil huoltaja- Jos jollekin sattui onnettomuus Työskentelemään työskentelemään! El hetkeäkiiiln suuri puute odottamattomia raskaita kunssn lepoon ei hetkeäkään omaan persoo- kuluja oli tolodnrskt aina ensimiti- nnlliseen elämäänsä kaikki vallan- onil joka siitit jollain ihmeellisellii kuiiioukselle kalkki työväenluokan tavalla aina selvän sai Ja lmkkaa- vapautukselle! - a matta hyödyttömästi sanoja hiin vii- Kuuiueisen taukoainattoman ja vii- Pvmilttil auttoi toveriaan millä sen symiittömän toiminnan vuodet van- saattoi tehdä hilu Tulemmeko sen yli? Toivottu kynnys Smolna Alkaa ja hämärtää Lä henee historiallinen lokakuun (mar rask) yö jolloin Venäjiin työläiset ja talonpojat ottivat vallan kitsiinsä perustivat maailman ensimäisen työn tasavallan — Neuvostotasavallan Kiiumeentapaisella kiireellä astelen pitkin loppumatonta liejuista lehto kujaa tuttua rakennusta kohti jos sn parhaillaan ratkaistaan koko maa ilman työläisten vallankumouksen kohtalo Edustajakokous oit jo alkanut Odottamatonta julkisesti oli ko koukseen saapunut se joka jiirkäh tiimiitlöniiHlii itsepiiisyydelliiiin rau taisella tuhdollaan ja ajattelijan kau konäköisyydellä oli johtanut histori allisesti välttämättömän vallunkuino tiksen voittoon Vielä eilen täytyi hiilien piilotella itseään Kerenskin etsiviltä tänään o tettiin hänet suurin juhlallisuuksin ja myötätunnonosoituksin vastaan Neuvoston valkoisessa sulissa Kiliinne 011 tapahtunut! Edustajakokous 011 meidän ! Kirkkulnn välkky viit tulet tänään!' Smolnan ikkunoista Kaikki näyttää niin eriskummalliselta jännitetyltä Kaikkialla näkee merimiehiä kivääre jä punakaartilaisia ja kuularniskuja Jokaisella on kiire Tlusi Smolna! Tarkasti vartioivat sitii punakaarti laiset Melkein joka askeleella kohtaa san gen tuttuja kasvoja liiheisempiiiiin Kaikki ovat "bolshevikeja" Missä ovat Tsheidse ja Tseretclli? Missit liian aikaistu? Onkohan kaikki jo harkittu ju tarkistettu? Ketkä ovat ilpi(riill asekumppaninsa? Kuiissammer uvaiKonan joukot tnr pecksi yhtenäisiä? Eikiilil n viholli- Ho ovat julkisesti vallankumoukset semme ole sittenkin voimakkaampi Ilson bnrriknndin toisella puolella kuin me arvioimme? Onko siität va- He ovat niiden joukossa jotka si binkoa vallankumoukselle jos kär- joittautulvat Talvipalatsiin „ simme tappion? Kaksi vanhaa tiiy- Sovltteluohjelman- heidän tnhol sin kokenutta vallnnkiimouksellista taan esitti flots Hiin kehoitti mei- j a- iiiiri imn iiiM KurruTuuria jon- jusenlssii el varmistanut heitä vaan poistua nanec siassa ei luinkaan ollut sellainen kun ka ohella hiin hoiteli kaikkia pikku päinvastoin saattoi heidät ymmälle "Miten jilrjettöi kysymyksessä olivat vivllnnkumouksel- seikkoja lehden taloudellisessa puo- He kehoittivat meitä olemaan "kau- hevikit" ! iTuhul Karkoitus pakolaisuus nulkal- "Krnsnuja Gaseta' 'Ilmestyi silloin tnveHnmmn niin-ilrnt mmoii tii olemniin "iiirknviM' nl„itH mn non elämä olivat telineet hänestä era- kaksi kertaa päivässä Kaksi kertaa tumistamme Se kiihkoisiin ja in- leinminpuolisia myönnytyksiä sekä ko- kon itsensä unohtavan Ulkonaisesti päivässä kirjoitti toveri Volodnrskl nostus jonka helsinkiläisen toverin tl vakuuttaa meille sovinnon tär- kjimän vakava ankara ja bolshe- siihen toimitus- y m kirjoituksia kutsu heriitti kaikissa toisissa K K:n keyttä Tuskaantuneena sai hän Vistisestl "Vlloreilluja" hiili itse a- Sen lisäksi ll-ill lnlcl l-oi-olitniit-in Inn ft„„i„t:: Q „„„if„„„( j„!:i „„„ nnistun liilnol- rll t„„„tt„ ettömifi ovatkin nuo "bols- ruhullaan itsetietoisiini vie- liset työntekijät yksityisten toverei- lessa i-„:i-riin" ArHn 9iftki„ nn i„ riviit he knlhnm !" lumiin kaiken lian teki ollessaan massa jotain 'joka sysää sokeasti e- — Ettekö te nyt käsitä että kaikki samaan aikaan jäsenenä Pietucjn neu- teeiipäin vastoin järkeä Historian tiimit on mieletöntä Se mitit tc nyt voston puhemiehistössä Pietarin ko- kiisi johtaa tiimiinpä iväistii K K:n olette tehneet on bolshevikien ja bols- miteassu toimeenpanevassa keskus- kokoiistn hevismin varma hiiviii!" Kerran toiinitukses- komiteassa komisaarina acitatsloni- Tov Tenin nvvtiiii nnhpvnnrnn Tlii- riimaileva ivallinen katseemme nlt hänen toimittamansa ia saiioninlehdislöosfistnnn t- m v ™ 11:5 i:::t 1 mn-e muim r:fMiio utii — Olen valmis tekemään tvötii kaikki nvvostelee sittin knliileii hop- itsekin ettil loukot olivat meidän vallankumouksen 'hyväksi elämäni Invnn "knnlnniil-'iisen" tm-pvin iiortia miolellamme Heidän aiknnsn 011 lii viimeiseen hetkeen saakka ! — Tiimiin tehit ja tekee vihdoin sen johtopäii- toria jo sivuuttanut heidän tekonsa varhaisen nuoruutensa lupauksensa tiiksen ottii nn ntottnvn ratknlanrn ovat merkitvt eilisen näiviin mnls hiin pyhästi täytlikin - askel toiseen vallankumoukseen tiinpanoihin Tänään avaa historia ' deu kohtalot — Toverit järkeni on kylmä mut ta sydämeni palava ! Hiin paloi ja palamisellaan sytytti ympäristönsäkin sa joku kiitteli "Krusnaja Gasetun" viimeksi ilmesty neitä numeroja jolloin VolodarsKI Hetkeksi irrolttuen katseensa toimi- tuskirjoltukscstaan hllpeiisti virkah ti: