No 40
Sivu 4
Tiistaina Lokakuun 3 p — Tuesday October 3rd
I v
lii
' A )
IS li
TOVERITAR
Amerikan suomalaiBten työHianatoten
iänenkannattaja ilmestyy AstortaBSa
Ore joka tiistai The WeBtern Work
men'a Pub 8ociety'n kustantamana
Tilaushinnat Yhdysvaltoihin:
J vuosikerta $175 Puoli vuotta ILO
Canadaan Ja Suomeen:
1 vuosikerta 1200 Puoli vuotta I1U
Entered as second-claas matter July
18 1911 at the Postofflce at Astoria
Ore under the Act ot March 8 187
TOVERITAR
(THE VVOMAN COMRADE)
Bubscrlptlon rate In the United States
One year $175 Slx montaa $100
In Canada
One year $200 ' Slx months $115
' " ~ Toimitti
ANNA LEPPÄNEN
Box 99 i Astoria Oregon
Venäjän nälänhädän avustaminen
Tilaamaan Venäjän
Tulevan " marraskuun 7 päivänä
viettää kansainvälinen vallankumouk
sellinen työväestö kaikkialla Venä
jän vallankumouksen viidettii_ vuosi
juhlan Tiimiin piltviin kunniaksi ju
hlistaan Toveritar erikoisena juhlanu
meroni! Joissa sanoin sekä kuvin se
lostetaan Venäjän köyhälistön taiste
lun ja saavutuksin Juhlnnumero jo
ka tulee olemaan 10 sivuinen ju
hlistaan lokakuun 24 päivänä joten
se clitii ajoissa itiivaltloihln jonka
vuoksi kelloltamme naistovereita
kaikkialla' plfiiiiiitiiu' huolen slitii et
tä paikkakunnallenne ' tilataan tiimiin
juhlanumeron yksityisnumeroita Lä
hettäkää tilauksenne viipymättä että
voidaan ottaa riittävä painos Yksi
tylsnunieroiilen hinta on ainoastaan
kolme senttiä kappale
Toimikaa tarmokkaasti ja nopeaBtl
oman lehtemme levittämiseksi jaköy
liitllstöanttcen tunnetuksi _tekeml-
seksTf" " - ' '" ' '
Toista vuotta on jo kulunut siitä
kuin Neuvostohallitus julkaisi vetoo
muksensa maailman "yleiselle mieli
piteelle" ja eritoten hallituksille
Auttakaa! Onnettomuus joka on koh
dannut Volgaa sekä Veniijiin koko
kaakkoisosaa on suuri Me emme
voi voittaa nälkää omin voimin!
Tämä lienee ollut ensiinäinen ker
ta maailman historiassa kun joku
hallitus (tietoisena velvollisuuksis
taan työtätekeviä joukkojaan koh
taan) kohosi kaikkien enakoluulo
jen ja diplomaattisen valkutusvoiinan
aatteiden yläpuolelle tehdäkseen täl
laisen vetoomuksen kaikille maille
Mltil Neuvostohallitus itse on teh
nyt keskusavustuskomissioninsa maatalous-
ja elintarvekomissarianttiensa
sekii muiden valtiolaitostensa kautta
on hyvin tunnettu Avnr'usty0 jon
ka Venäjä ' itse on teunyt (tonneis
sa laskettuna vilja ja elintarpeet)
nousee eneinuiän kuin nelinkertaisek
si slitii mitä kaikki ulkomaalaiset a
vustusyhdistykset Amerikan avnstus
ylidistys sekä kaikki muut yksityiset
avustuskomiteat siihen luettuina o
vat aikaansaaneet v
Lupaukset ja lupausten täyttämiset
Kun ensimäiset tiedot nälkiionnet
tomuudesta saapuivat Europaan näyt
tl siltä kuin el ainoastaan "yleinen
mielipide" ' (t s' kapitalistinen sano
malelulisfö) vaan hallituksetkin oli
sivat olleet halukkaita vastaamaan
niihin Useat niistä ryhtyivät toi
menpiteisiin siinä toivossa että nä
länhätä ja sen avustuminen saattaisi
lirille mahdolliseksi Venäjiin voitta-
misen rauhallista tietä ja tekisi mah
dolliseksi neuvostojen kukistamisen
Kaikessa tapauksessa el Saksa ollut
yksinänsä ilmoittaessaan epäviralli
sesti Gorhardt Hnuptmnnin kautta
että "se tulee tekemään kaiken voita
vansa" Toisetkin hallitukset kuten
esim Englannin hallitus -työväenluokan
painostuksesta teki jalomielisiä
lupauksin avustuksesta ' Mutta mitil
seurasi?- Muistutamme vain Nansenin
vetoomusta ennen tienevan konfe
renssia Kansojen Liiton eväämisen
ja Serbian edustajan Spalaikovltshin
kylmäverisen selityksen että "hän
ennemmin katsoisi satojen tuhansien
miljoonien venäläisten kuolevan kuin
millään tavulla lujittaisi neuvostoja
minkäänlaisella n il 1 känvustuksella"
Nansen jatkoi edelleen vetoomlslaan
ja avustuskehoituksiaan Mitä sen
kautta saavutettiin? Murunen vain
siihen tarmoon verrattuna joka siihen
käytettiin
Mitil lupasivat eri maiden hallituk
set ja mitil he tekivät?
Englanti
Lloyd George puhui elokuulla ja lo
kakuulla 1921: "Tämä on yleisiuhl
millisyyden kysymys me tahdom
me tehdä kaikkemme tämä on armeliaisuus-
ja ihmissyyskysyniys "
Ensiinäinen avustus $450000 el
rahassa mutta vanhoissa sotatar
peissa suuremmaksi osaksi hammas
lääkintävälineitä kuten tuoleja liiuK
keltä Vi 1 m tuli (vasemmistolaisten
ja Lnbor Tartyn painostuksesta) jou
lukuussa 1021
Ranska
' Lokakuussa 1920 cdustujnkamnri
äänesti kuuden miljoonan frangin
määTlirahan luovuttamisen Venäjän
avustamiseksi Toukokuuhun 1022
mennessä ei todellisesti oltu vielä
mitään tehty Maaliskuuhun mennes
sä ei kukaan vielä ollut ryhtynyt
yhteyteen niinkään avustusjärjestön
kanssa Sillit alkua Hanskan Punai
nen Risti oli lähettänyt Venäjälle
avustusretkikunnan ainoastaan lasten
altistumiseksi avustus sisälsi etu
päässä Hanskan vanhoja sotutarpel
tn kannatettua tavaraa y in josta
suurin osa vielä on Hanskassa
Italia
Italia luovutti $250000 Joka käy
tettiin' talven kuluessa 1921—1022 Ita
lialaisen Punaisen' Uistin keittiössä
Venäjällä Enempää rnha-avustusta
enempää välineitä yhtäkään hallituk
sen laivaa el saapunut : Keväästä
1!22 lähtien ovat fuscistit vainonneet
sosialistien ja kommunistien avustus
koinitealn vapaaehtoista keräystä Il
man että hallitus olisi ryhtynyt näi
tä vastaan mihinkään' toimiin
Emme halua vilsyttäii lukijoitam
me pitemmällä luettelemisella Me
yksinkertaisesti haluamme mainita
näiden hallitusten yhteydessä jotka
poliittisista tnhi taloudellisista vai
kuttimista ovat tehneet Verrattain
paljon Veniijiin hyväksi kuten esim
UUbtsi Hollanti Queensland (jossa
on työväenhallitus) ja Yhdysvallat
ne hallitukset Jotka eivät ole lu
vanneet mitään eivätkä liloin teh
neet mitään (tahi verrattain vähän)'
kuten Belgia Suomi Espanja Etelä
Amerikan mani Ausfraalia (paitsi
Queenslandia) ja Portugaalt }
Me haluamme merkitä historiani
edessä niimii hallitukset jotka eivät
ainoastaan ole olleet itse mitään te
kemättä nälänhädän avustamiseksi
va m ovat itse asiassa vainonneet
kuikkia vapaaehtoisia keräyksiä Ja
avustustoimenpiteitä (erikoisesti nii
tii joita työläiset ovut tolmeenpan- -neet)
takavarikoimalla keräykset ja -N
jossa Tuola Bulgaria Unkari ja Ja
panin ovat etusijalla Jugo-Slavia
näyttää vasta vähiin aikaa sitten
luopunut vastustavasta kunnastaan
Mutta "demokraattisessa" Saksassa
kin ovat poliisit ja hallltuslaitoksct
kilpailleet avustustyön lumuuttumi
sessa estämällä sekä takavarikoimal
la keräykset Tarvitsemme siinä suh
teessä mainita ainoastaan Lybeckin
Pommerin sekii maistraattien päätök
set avustuskeriiystil vastuun kuten
tapahtui Frankfurtissa ja Heinin 1
maakunnassa
Yhdysvallat '
Yhdysvalloilla on erikoinen sijansa
tiissil tarinassa llerra Hoover tuo
kuuluisa elintarveministcri järjesti
A-nerikan avustushullinuon jolle kon
gressi myönsi 15 miljoonaa dollaria
sekii myöhemmin joulukuussa r 1921 "
Taistelija
- Kirj V Knjasev
Suomennos "Toverittarelle"
(Jutk)
Volodarski Kerenskin päivinä
Amerikassa löysi Volodarski laa
jan kentän innokknulle toiminnallen
sa sydämensä pysyen yhä Venäjällä
Siellähän oli niin vähiin työntekijöitä panevan
ja niin paljon työtä! luin otti osaa neuvostojen toiseen ja
Toukokuulla 1917 onkin Volodarski Kolmanteen isuiigiessiiu ja m-ij™™
jo Tieturissa Tänään vasta saapu-
Tulivat sitten heinäkuun tapahtu
mat Osa johtajista oli heitetty van
kiloihin toinen osa oli pakoitettu
prlleskelemään Tämä siirtää nnm
tturiia toisarvoisia toimitsijoita etu'
alalle niden mukana ensimäiseksi Vo
lodnrskin Hänelle annetaan vastuun
alalsimpia tehtäviä hänet valittiin
Pietarin Neuvoston puhemiehistöön
sekä Yleisvenäliiisen keskustoimeen-
koiniteau puhemiehistöön
neena hengitettyänsä vnllankumouk
sellistu ilmanalan ja katseltuansa ym
pärillensä hiin jo huomenna oli työs
sä vallankumouksellisella vnhtipai-
knllann
su kongressissa jona piueiiiin iuosko
vussa hiin jo toimi kongressin pu
heenjohtajana '
Töiden lomassa hiin kiiväsee armei
jan kongressissa Rtimantan rintamal
la johtaen sitä loistavasti slitii vaa-
Ilän ei vielä ollut bolshevikki 011 rns™ huolimatta joka lninta uiiKaa
sosialidemokraattinen "v ii 1 ipiirlliil- oleskelunsa vuoksi Ukrainassa jossa
non" mutta äänekkäämmin ja itse- jo hallitsee ensiinäinen porvnrillisso
plntnisenmiin kuin kukaan muu hiin vittelijnin hallitus '
puoltaa yhteenliittymistä vallankumo- i„i„ii„„n mr™lniinl
kumouksen jälkeen
Lokakuun vallankumouksen jäl
keen tapaamme Volodnrskin ja kir-
heinäkuun Jälkeen) mutta Volodarski J"lnns- Ja agltaUonlkomissaarina
jo siirtyi holshevikien puolelle Ensi vieIil P? kolme -ukautta rim toi-
aluksi oli hiin vaatimattomana agl-
nliKelliseu köyhälistön talstelupuolu
ceu — bolshevikkien kanssa
Yhteensulautumista el silloin ta
pahtunut (se tapahtui 'myöhemmin —
tuuttorina rietarliovin ja Narvan
kaupungin osissn Pietarissa Puolue
el vielä silloin tuntenut luinen voimi
ansa hilnen puhujnluhjojunsa
Sitten hänet valittiin Tieturin ko
ulittua hiin taistelu ja agitationileh
teii "Krasnnja Gasetna" joukoille
Ja vielä pnrl kolme kuukautta tuo
mitsee hän porvarillista sanomaleh
distöä joka kylvää sekasortoa val
hetta ja parjausta joka on liinsi-
milenan sen Jälkeen toimeenpane- mu'slu "'l''"""'
vanu komileaan Yhdessä Slutskin Samaan aikaan on hiin Pietarin ko-
kanssn Jukn ammuttiin Krimillä uiitean jiisenenii Pietarin Neuvoston
heisiä tulee Pietarin komitean piiiipu- puhemiehistön jiisenenii sekä toimeen-
Iiujia panevan komitean jiisenenii alati sn-
Eri piireistä soitetaan puhelimella : man väsymättömiin innostuneena
"Lähettäkää meille Volodarski — työskentelijänii voittamattoman tuli-
kokoukseen tulee paljon ihmisiä' semi ' punaisen Pietarin suurimpana
Tehtaista tuli vaatimuksia: puhujana !
"Meillä ovut nienslievikit voimak- Volodnrskin nimi on kaikkien huu-
kainu mutta ontukaa meille Voin- lilla Toiset mainitsevat sitä syvällä
darski niin me takaamme voiton!" leppymättöniällä vihalla: — porvaris
to ja ne jotka myöhemmin hänet
murhasivat porvariston kätyrit ja
palvelijat
Toiset mainitsevat sen ylpeydellä
ja ihastuksella — työläiset ja puna
nrmeijuluiset Toisten mielestil Volodurskl oli o
vela kansan mlelistelijii sytyttävä ko
kouspuhuja Toisten mielestii ci hiin
ollut pelkkä Kokouspuhujn vaan köy
hälistön suurpuhujn--Ei ollut kysy
myksessä kuulijakunnan muuttami
nen puheteinpulln vaan luokkatietoi
suuden herääminen mokkatunteinus
proletaarisen itsetuntemuksen herää
minen '~
Kuinka häntä vihattiin
Kuinka häntä vihasivat vallanku
mouksen ja köyhälistän viholliset!
Koko vihansa voittajaluokkaa koh
taan koko petomaisen vihansa ve
renhimonsa murhat kidutukset jouk
kotukaluluttamiset kaiken tuon he
'Pietarissa keskittivät kuilleen tove
riin — Sinovjcviin ja Volodurskiin
Slnovjev ja Volodarski olivat ne ensi
mäiset luokkakoston uhrit jotka nä
mä olivat merkinneet "Astoria" ho
tellin ympärillä hiiviskcllvät jo nuus
kivat ulkoa sekii sisältii oikeistolaiset
sosiaolivallauknmoukselliset vainukoi
rat Jo neuvotteli Volodarskin auton
kuljettaja Jurgenson joka myösjfln o
11 oikeistolainen sosiaalivallaukumo
uksellinen auton ' pysähtiimisestä
miiiiriityllli paikalla sekä englantilais
ten ja --sosinnllvnllttnkuinouksellisten
kolmestakymmenestil hopeapenningls
tä tuon petturuuden palkaksi
Oikeuden kuulustelussa jossa käsi
teltiin porvarillisten lehtien menette
lyä kokivat porvarilliset lakimiehet
jotka toimivat' niiden puolustajina
lnskea leikkiä Volodurskille siitä että
hänen taktiikkansa takia el heillä
muka olisi mahdollisuutta puolustaa
häntä silloin kuin köyliiilistön val
lankumous tulee tukahdutetuksi ja
upotetuksi työläisten vereen
"Ruuhottukaa — vastasi kylmästi
Volodarski — jos sattuisi niinkin
vaikka sellainen el koskaan tule ta
pahtumaan ette te kuitenkaan olisi
tiluisuudessa minua puolustamaan
"Miksikä ei?"
"Siksi" ettii minun ei anneta elää
niin kauan
Hiin tiesi ettii hänet pian murha
taan Muutama päivä ennen hänen
kuolemaansa ilmestyi eriiässä pietari
laisessa lehdessä tavanmukainen pa
lokirjoitus jossa oli luettavissa seu
raavat sanat:
"Smolnassa on kaksi erikoisen vas
tenmielistä juututuista — Slnovjev ja
Volodarski"
Muutaman päiviin kuluttua murhat
tiin Volodarski ja "Astoria" hotel
lissa huomattiin salaperäinen "Sinov
jevllle hyvin tunnettu toveri' joka
yöllä itsepintaisesti vaati pääsyä SI
novjevin huoneeseen
Uusintavaalit JPietarin Neuvostoon
Oli -kesäkuu 1918 Köyhälistön
Suomi oli kukistettu tukahdutettu
veriin upotettuna Se oli verenhl
nionsa täyttyiuätföinyydessä riehuvan
Suomen porvariston ja VUhelmin ken
ranlieu vallaniilaisena
Punaisen Ukrainan olivat nienslie
vikit ja oikeistolaiset sosiaalivallan
kumoukselliset petturuudella luovut
taneet ketniannl Skoropadskille sekä
taaskin Vilhelmiir kenraaleille Ta
lonpoikia ammuttiin kymmenin tu
hansin siitä syystä että olivat val
lanneet maatilan haltijain maita hei
tä murhattiin ruoskittiin inädänny
tcttiin vankiloissa _
E ristetty nii viljavasta oteliistä o
saksl myös Volgasta näki punainen
Pietari nälkää Päivää kohti jaettiin
kahdeksasosa naulaa leipää — joka
oli leivottu puoleksi kaurasta puolek
si oljista