Sivu 6
Tiistaina Syyskuun 26 p — Tuesday September 26th
No 39
TOVERITAR
Amerikan suomalaisten työläisnaisten
tanenkannattaja Ilmestyy Astoriassa
Ore Joka tiistai The Western Work
men'9 Pub Society'n kustantamana
PÄIVÄN KYSYMYKSIÄ
Uuden Englannin kutomotyöläisten
laUkotaistelu
Tilaushinnat Yhdysvaltoihin:
X vuosikerta $175 Puoli Tuotta $100
Canadaan Ja Suomeen: Uuden Englannin kutomotyöläisten
1 vuosikerta $200 Puoli vuotta $118 lakkotnistelu joka osittain alkoi jo
TOVERITAR tammikuussa osittain vasta mnalis-
?5L!!?!_ #torla Oregon kmssk Ja joka näihin sankka on
Bntered as seeond-class matter July kestänyt murtumattoinnna työläisten
18 1911 at the Postoöiee at Astoria smuell solidaarisuuden merkkinä ai
Ore under the Act of March 3 1879 „„ '
' kaa talla kertaa lähetit loppurntkai-
TOVERITAR sls
ilmoittaa peruuttavansn tanimiknussa
ilmoittamnnsa ukaasin palkkojen
keuden kautta koska orpojen arvioin
ti huoltajansa menettämisestä ja ka
pitalistin arviointi mitättömän työor
jansa Hengestä eivät lyö yhteen Ja
taisteluansa kahdeksatta kiikautta ei- sillä viilin kuin tiimit oikeudessa rat
viit tule luopumaan pienimmästiikiiiin kaistaan saavat lesket ja orvot virua
vaatimuksestaan jonka puolesta tais- kurjuudessa jolle ei tunnu loppua
telmin ovat lähteneet vaan ettit he tulevankaan eikä -tulekaan sillä
tulevat viemään taistelun loppuun "korvaus" hupenee melkein olematto-
saakka
Kurjuutta kurjuutta
(THE VVOMAN COMRADE)
SubscrlDtion ratea In the United State
Oue year $1175 Slx montks $100 alentamisesta ja työviikon pidentämi-
In Canada
One year $200 Slx montaa $116
Toimitus: rr~
ANNA LEPPÄNEN
Box 99 Astoria Oregon
Missä ovat ohranan uhrit
Noin kuukausi sitten pidättivät oh
ranan apurit Torniossa rouva Anna
Piiraisen Pidätyksen jälkeen ei hä-
nestä ja hiinen säilytyspaikastaan ole huomattavissa
saatu minkäänlaisia tietoja vaikka työläisten
omaiset ovat sitä usean kerran tiedustelleet
Mieliä järkyttäviä ovat olleet päi-
vltlnliHtui l-mfAnlnn iit u
Tehlasyhtiö toisensa jälkeen „ "
: uuiiuiesia joku rapautui Argonautin
kultakaivoksella Jneksonissa Caltfor
niassa elokuun 27 piiiviinii ja jon
ka uhriksi joutui 47 kaivostyöläistä
Kurjuutta' saavat työläiset kärsiä
raataessaan koko elämänsä kurjuut
ta suunnatonta kurjuutta kuollessan
sa Sitä todistaa Argonautin tapaus
jonka uhrina liilies viisikymmentä
työkykyistä miestä hautautui elä
vältä I
Voitonliimoinen kapitalismi el väli
tä omistu liinttmlulniMi lnnlf L-o
muksiin ovat olleet New Hamshiren silIoin knn se haluail vptua
telirallljat osinkoja Ei viillttiinyt Argonnut-yh-
lyonanrnjain perääntyminen ei ole tiökäiin rakentaa niitä varakiiytäviä
ollut yhtenäistä vaan on siinä ollut ioita laki nililriiii Amiinit aiim
Kffhiat menettelytavat kaivosten nnhlnlln vviiiui „„
laiviiuillluseKSl KUlll 011 moiilssn vnnfin-lul
niKKoiaisieiim niKaessaiun Samalla on niin
tavalla kuin tammikuussa pulkan paljon
alennusta ei ilmoitettu ylitit nikaa
sesril Ö4 tuntiseksi Useat tehtaat
ovatkin jo käynnissä ja toiset par
haillaan sovittelevat työläistensä
kanssa työhön palaainisehdoista
luislmaisinä suostuivat tyliliiistensii
vaatimuksiin T wreneen tehtijnt lu
kuunottanirt'li riymonth — Patelio-
guen ruohomattotehdasta Viimeisiin
pinii suostumaan lakkolaisten Vaati-
paljon
orjista Niitähän
niin suunnattoman
niiiii oikeudenkäyntikuluina
s
' Valtiollinen -vaino
Nuorta puoluettamme (iii kohdannut
isku joka tulee raskaaksi kantaa näi
nä epävarmoina taloudellisina aikoi
na Jo entuudestaan on puolueen tar
vinnut uhrata paljon varoja valtiol
listen vankiensa avustamiseksi ja yhä
ruskaa ininäksi on taakkamme käynyt
niiden vangitsemisien vuoksi joita
viranomaiset viime 'elokuulla toimeen
panivat keskivaltioissa
New Yorkissa viime vuonna vangi
tut naistoverit Anna Leisman ja
Mluiiie Kaluili viruvät vielä vankilas
sa Heidiin oikeusjuttunsa on kes
keneräinen joka vaatii varoja Näitä
naistoverelta syytetään "rikollisten"
lentolehtisten levittämisestä joka oli
si pitänyt tapahtua viime vuonna
Vapun edellä Heidiin asiansa otti sil
loinen kansallinen'' puolustuskomitea
valvoaksensa joka sen mukana on
siirtynyt Worker's Partylle
'Työväen Lehti" kertoo että elo
kuun keskivaiheilla tuotiin Kajaa
niin pohjoisesta päin Kuusamossa
vangittu rouva Iida Iivonen jota
nähtävästi syytetään Venäjällä olos
ta KUikuun 23 piiiviinii vietiin tov
Iivonen junalla eteläänpäin näiltä- nen
viisti Helsingin pääohrannan ? sa
kaikissa tehtaissa
yhtiöt yrittävät keplotella saadak
seen työläiset palaamaan töihin puo
liväliin tyydytetyillä vaatimuksilla
Päiviin uutisista olemme nimittäin
saaneet lukea kuinka yksi ja tol-
Kahdeksantoisrn eliiviilta immin
samalla tavalla rnist(l kllivilnt„miostil kerrotaan oi-
tehdasyhtiö
maksamaan
ilmoittaa snostuvaii
työläisilleen saman
Michiganissa ja Chicagossa toimite
tut vangitsemiset inissii nautin nni
leen avioliitossa jääden heiltä jäi- iueemme toimitsijoita joutui vangiksi
keen kaksikymmentäviisi Orpolasta Vlntu moiitä uutteraa työtä voidak
Ivaksi miehistä oli lähettänyt matka- Splume a„taa näille tovereille sen oi-
iini jMiropaaii ja nrvei- keudellisen nviin mikil suinkin
imi- nimien saapuvan juuri näinä
viikkoina tälliin luvattuun maalian
HAMEENLINNAN KURITUSHUO
1 NEELTA VAPAUTUNUT
Suomen Työmies kertoo :
Lauantaina elokuun 10 pnä va
pautettiin Hämeenlinnan kuritusliuo-
AriZOlllMlHll - knivmifnnti
palkan kuin oli ennen lakon alkamis- mi taistelun jälkeen kuolleet raata-
murra puavat kiinni työviikon pi- jllt haudataan kaupungin ja tvötove-
ln'n„iif:! AQ l! i r i '
i uuesia at uin- reidensa kustannuksella noin
on
mahdollinen Suurin osa näistä tove
reista istuu vielä telkien takana
toiset ovat suuria takaussummia vas
tuun vapautetut
tiseksi Nekin yhtiöt jotka ovat il- kertovat päivälehdet Kaivosyritiöiden
Puolue tarvitsee varoja tehkääm
me kaikkemme kootuksemme niitä
moHianeec suostuvansa tyulaistensa miljooneja ei näihin hautajaisiin käy- Vedotkaammo niin puolueen jäseniin
vaatimuksiin ovat yrittäneet seuloa tetii Siilienkin klKknhmn v„t„iiÖn kuin ulkopuolisiinkin iotkii ovat
neesla rva Kaulia Autere Helsingis- työhön palaavia jättämällä kokonaan hikirahat kaupungille suorittamistaan myötätuntoisia työväenluokan vapail
la Hiin oli kärsimässä „y 1019 tuo- syrjään sellaiset tyiiliiiset joita pitä- veropenueistii tiistaistelulle
mittua "valtiopetostaan" ii 3 vuoden vät johtajina ''-' -[ t Blltn vainajien vaimot ja orpolap- — —
selvääkin selvempi on että kiito- set Ne saavat ehkä jonkun pennin
jauMimiue vapnuteunpen tervetul- motyiilniset jotka niin smiremmoisel- korvaukseksi menettämistään' huolta
leeksi luokkataistelurintamaan la- yksimielisyydellä ovat käyneet jistnan mutta saavat sen vasta oi-
Muista mitä olet velkaa luo
kallesi
Taistelija
Kirj V Knjasev
Suomennos "Toverittarelle"
- Lukijalle'
Kesäkumi 20 piiiviinii 1018 kaatui
Milmuurliaajan heittämiin pommin uh
rina venäläinen nuori lupaava vallan
kumoustaistelija V Volodarski jon
ka oikea nimi oli Mojsei Markovitsli
Ooldslein Hänen muistoillensa on
toveri Knjasev kirjoittanut pienen
kirjasen jonka sisältö täten esite
tään suomennettuun Toverittaren lu
kijakunnan luettavaksi — Suomen
taja V Voloilarslti
Neljäntoisin vuoden ikäisenä poi-
kasenn liiin astui vallankumouksellis
ten riveihin Lapsuutensa nuoriikais
ikiiiisii nuoruiiteiisa (hänet ' murhat
tiin 20-vuotisenn) — kaiken hiin uh
rasi työläisille ju vallankumoukselle'
kieltäytyen kokonansa persoonallises
ta elämästä Vaihtoi omaisensa ja
synnyin- maansa vankilaan karkoi
tukseen maanpakolaisuuteen Koulu
opetus punoutuu mannnlaiseen vallah
kumoustyöliön kouluvihkoihin kirjoi
tetaan julistuksia lupa-ajat muodos
tuvat agitatioiiiinatkoiksl kahden ison
naapuriläänin kylillä pitäjillä ja kau
pungeissa Intohimoista väsymätöntä
toimintaa kiihkeää itsensä unhoitta
vaa työtä
Kuinka hiin pääsi kouluun
Toveri V Volodarski syntyi Ostro
polen kauppalassa Volynian läänis
sä' v 3S01 Hiinen isiinsä oli köyhä
työläinen ja oli Iiii neliä paljon lap?
sia- Siihen määrin köyhä oli isii et
tei tällä ollut varoja millä kustan
taisi poikansa kouluun jonka vuoksi
pikku Volodarski jää ulkopuolelle
koulun Kaikki hiinen toverinsa pää
sivät kouluun kaikki he kävivät kou
lussa mutta hiin — joka olisi ollut
kykenevin joukosta loka patavain
min kuin kukaan uinu halusi kou
luun hiin jiii ulkopuolelle
Koska hiin on köyhiin mielien poi
ka Koska hiin on kapitalistien peto
maisesi! riistämän työläisen poika
Mutta poika ei anna perää Toi
sellaineii oli hiinen luonteensa Itse
hiin kirjoitti koulun johtajalle ano
muksen itse hiin sen vei johtajalle
ja saavutti tarkoittamansa! hiin pää
si kouluun vapaa-oppilaaksi
Kuinka hän joutui vallankumoukselli
seen järjestöön
Kerran koulusta kotiin kulkiessaan
hiin löysi kirjan joka oli vallanku
mouksellinen Hiin alkoi lukemaan
kirjaa joka määräsi koko hiinen elä
miinsä tien
Hänestä tuli vallankumouksellinen
hiin uhrasi elämiinsä köyhälistön va
pautukselle Osfropolessa oli olemassa joku
maanalainen järjestö '' Koulnijässä
olevan nuorukaisen oli sen etsiskely
vaikeata ja sillikin vaikeampi oli
siihen "jäseneksi" kirjoittautuminen
Mutta neljiintoistnvuotinen poi
ka on liionneliikas tarmokas neljiUi
toistnvuotiaalla - poikasella on tulta
sielussansa Luettu kirjanen tekee
työtänsä hänessä ja hiin saavutti täl
läkin kerralla haluamansa Hiin - pää
see jäseneksi
Hän kertoi löytönsä tarinan lii
kuttavasti kuvaillen "kuinka löytä
mänsä kirjanen hänet uudestisynnyt
tl vannoo omistavansa koko elämän
sä vallankumoukselle pyytää millais
ta tahansa tehtävää Ja hiin saa teh
tävää hänet otetaan vastaan järjestöön
Ensimäisen kerran toveri Volodar
ski joutui vankilaan v 100S kohta
Nuoren vailankuniousmiehen ensi
- askeleet
Tästä hetkestä saakka hiin ainai- tensa kanssa jotka hiin kokosi ym
seksi unhoitti persoonallisen elämiin piirillensä jakaen heille kirjoja ja
Hiinen persoonalliseksi elämäksensä opettaen kuinka tulee eliiii
muodostui Pikku Kundin ( (juutnlai- ' Vankila ja karkoitus
nen maanalainen järjestö) ja myö
hemmin Ukrainan sosialidemokraat-
tlMmt nimlii„rm nl111
tuksi opistosta Lyhyen ajan kulut
tua hänet vapautettiin riittävien to-
Koulii on päättynyt Olisi siirryt- distusten puutteessa'
tii vii korkeampaan opistoon mutta Vuonna 1011 hänet toistamiseen -siihen
ei ole varoja Mitä tehdä nyt? vangittiin Se tapahtui sydän yöllä
Isii piiiittää myydä viimeiset esi- hiinen ollessaan puolitiessä menossa
neensii ja vie poikansa koiiluuri Shito- Hnrkovetsin kylään Hiin kiiruhti ta
ini(riin jossa poika heti piiiisee vii- lonpoikain kokoukseen Mutta siikilli
dennelle luokalle nell julistuksia oli ainoa minkii po-
Mutta hetkeksikään ei hiin unhoita liisi onnistui saaliikseen saamaan
vallankumousta Hiin harjoittaa agi- sillä nuorukainen itse pääsi pakene
talionia värvää uusia työn tekijöitä maan
järjestää renkaita ja soluja Opiske- Jonkun ajan hän eleli piileskellen
limsa sujuu erinomaisesti aina hiin keskeytymättä kuitenkaan hetkeksi- '
kulkee ensiiuäisonii oppilaana mutta kiiiin vallaiikumonstyöstiiän Piiiiivas-
hiiu ei ole "luotettuva" jonka vuoksi toin omaistensa kertomuksen mukaan
hänet' ei-oitetnan koulusta kuudeniiel- hän tällä ajalla työskenteli pontevam
la luokalla ojjossausa Kotiin pn-min kuin sitä ennen Parin kolmen
lattunnsa hiin käy työhön hiisiksi kuukauden kuluttua hiin joutui vail-
Hiinen Isiinsä oli tuttu poliisilain- giksi Ljuliurin kyliMi
min kanssa järjesteli sille illatsuja ja Pakoyritys ei onnistun at' Seurasi
näiden iilatsujeu varjossa tuossa sa- oikeusjuttu tuomio ja karkoitus Ar
man katon alla jossaiii etäisimmissä kangeliin kolmeksi vuodeksi
huoneessa kieliini renkaiden työ laa- Multa Arkangelissakin Volodarski
ditaan monistetaan ja kiiiiröttäin jo- pysyi Volodarskina Hiin työskenteli
pa suurissa piukoissakin kuljetetaan' työskenteli ja työskenteli yhä vain
julistuksia laaditaan kyläkokousten Täällä hänet taas vangitaan ju lähe
ja agltationimatkojen työjärjestyksiä tään Meeseniln jossa hiin kuvemöö
Myöhään yöllä useinkin lopettivat rin lapsin opettaessa saa tilaisuuden
nuoret vallankumoukselliset työnsä viimeistellä omia opintojansa ja" sa
täyttivät säkkejä lentolehtisillä ja maila — kuvernöörin suojelevien sii-
nuori Volodarski hyppäsi hevosen sel
kään lähteäksensä jakamaan lehtisiä
läheisiin kyliin ja kauppaloihin
Hiin ei lepiiii hetkeäkään eikä uh
raa hetkeäkään omalle persoonallisel
le elämällensä Lepona 1n uersoonal-
pien - suojassa— jatkaa työtänsä ja ke
hittää sitä koko laajuudelleen
Vuonna 1013 hiin joutui armahdet
tujen joukkoon jolloin hän palasi ko
tiinsa Tiiiillil hiin uudelleen ryhtyi
työhön Bund-järjestön syventämiseksi
lisena elämänä piti hiin keskusteluja ja luajeiilaiiiiseksi josta seurasi po-
omien sekii luokkaveljiensä ja sisar- liisin vuinotoimenpiteet Sen jälkeen