ORGAN OF THE FINNISH VVORKING- WOMEN IN AMERICA
i
No 36
Tiistaina Syyskuun 5 p — Tuesday September 5th 1922 — Kahdestoista Vuosik
kllyttUU Hiin otti kukat leipitil ja ojoiT leivän ja katsoi kysyvästi vaimoon-
sl mieliello maksun ulista sa Vaimo nyökkäsi Mies leikkasi
— Naisväki on byviiil väkeä kai- leivän kahtia ja autot vaimolleen toi-
kessa tapauksessa cl tunneta parem- sen puolen silta ' -
paa virkahti mies veitikkamaisesti _ Se el ole lainkaan hapanta vii k-
Kertomus Granadastsa tahi mistä hiin kiiiintyy heistil kuin ilotyttö ja heittäen 'at mustaan ruukkuun koi vaimo : '
tahansa he jahtaavat hantil mutta hiin katoaa — Eipä miesten jälkeen aina- — Leipä on Imelää sanot mies Luu-
LEIPÄÄ::
Kirjoittanut
Martin Anderson-Nexö
he eivät ole tiiiillit ' ostuaksensa nuo kaan! vastasi Beppa hymyillen Ju- icl)pai etta silla tulee olemaan hyvil
poloiset he tulevat tänne katselemaan " sinua suojelkoon luusul hiin menekki nyt
eikö heidän osalleen putouisl joku mu- ja P°tetui _ Jumala suokoon! On niin vat-
Toisilla paikkakunnilla oli piiivil jo
vaiennut mutta Granadassa nousee
aurillkn nivölliltin fiillSi vnnrnf nvnt
sen tiellä Verkalleen se nousese tir imevät iiiKaisin joKa — junnuun Kanssa vasrasi mies ja k(ut ajat nyt
kistellen Sierra Nevadan jäätiköiden 1)ulTi1 Vilusta lialmailla- iiliistil Iail'- seisomaan kadulle pidellen lei- _ Ejpa nIillkilUn vaikeat uiiU(!i
yli Jolloin "La Granndlana" heräsi ja t"'"m "-'"ui"" pi kuikuuuu um uu jo-Jotka tahtovat Mohän olemme sivuut-
yiiiH —— lunu — Biiuiiasuuii tiu iui- naisen un piittivu huhuu ne
ojenteliiie itseänsä kiipesi korkeasta
Vuoteestaan tuolille ja siitä lattialle
veet pettäviit
tuneet nyt pahimman
- Leipää leipää! Köyhien siunaus! _ 0„ h m omaa cl
t- ti tft i~t:t "
— w m -„i_ jii i i ♦ v uuunnaa pj wu uiikiu isv
alkaen päästöllä kiharoitaan ja jau- i( Jumaran Pf™ uoua sei- KymmCnen sentiimiä suuresta leiväs- Mnsil _ M 8lmlstakil olc? kv
hota kasvonsa vereksellä Jauholla Ja J™™ uirjoien KuupaKsi muu- til -
a i ji l ti _ m BvX vmuiu jjcinuu uauaitu
ennenkuin lnnninl-l olH f„l„„„„„„ lamm P"""" siummeju liuu „„ „„„ t„„ tnnmnnn :! :
siitä mihin se eiien oli jäänyt olivat puettua 1okaa piencssil savIastiassa ~ "S"
w— " — ihUUHkuin leipä hankkisi lcIpUil mc 1-
jo huomattavasti lyhentyneet Sillit
i i i ~ ' iKiimiKiun ipimi nnnKk-iMi min:i:i mmi
villin- kun lavertelevat akat ja sirkut- aKaa ' ba" " T kal ia Ulies lstu"tul ylleu MpKkorin „ „Klal m' mBvnrmlll„ f„osoofl
ulien — imu luiiitL kuuh ONiaii ien) iii 1 : _ „_ j_ — '
icioni ijiui kiukivuc lonpaiKaiie OS- - - jiuuaiiu kuiijii f™ vuhbbu ju g„na vivahduksella Nvt oli liiin io
niin minä suan ostaa leipää! hM„nn „„ „(ivi„lls„ villissä in
taakseensa koko päiviin tarpeet 611- u luUKalutI1- alkoi syömään riisiä joka oli kei- Kvlnvt
vut uuonpojac jo entmcet ona siellä — muu =i ihbc icmu uum™- tetty espanjan pippuvm Kanssa vai-
aaseillensa Ja jättäneet maan hedel- ta! Tastaa nainen Minä kyllä itsekin mo laskeutui kyykkysillecn hänen "~ Klltos '
nnt kaupustclijaiiaisiiie ja lihat liha- stun mitä tarvitsen Loukattuna ko- eteensä - moJeen pyyhkäisten vcUse nsl kym-
kauppiaille Ja mustekala pikkui- koaa lliln hameensa ja astuu edel- Punaisesta vyöstään mies etsi esil- meneensa- Ja u"ieon oli hiin ui-
set haikalat maariankalat simpukat let'n
le veitsen ojensi kätensä ottaakseen
ja muut "merentuotteet" — kaikki ka-
lan niinellä — hiivat saapuneet aamu- Kalakojujcn cdessil hummerin kaup
junalla Malagasta Missä aamuaurln- P'aan vierellä seisoskeli mies jolla
ko puisto! kojujen patsaiden lomitse 011 kuksl suurta korillissta leipää
paistoi ses välkkyviin heimiiiissimpuk- Hiin 011 asettanut muutamia leipiä
kavuoriia ja säteili keltaisten ja vih- houkuttelevasti puljaallo katukiiytii
reiden veslmeloouien purppuraisten villle Ja näytti iloiselta Aika ajoit-
tomaattien granaattiomenoiden ja es- tain ottl hän puri leipää juosten nii-
(Jtko toiKlli irallal
ONNETTOMAT
' Kirj Oka
Tuhannet työläiset huokailevat elä
miin
miljoonilla eri tuvoilla särkee kaik
kien toiveet Ja ihanteet1
Elämä on elämiin irvikuva! MHi
VilvnuM hnttll Xi niivfufolliifitan
tinvilulnin nlnnnniniv:: :t„iit ilon knllRSfl viikituncnkKepii lii IiiiiimI t0MUW
j vHvuiurcui-uuuu lujiuu- — - - uuokaavau lapset työn orjuuttamina
öihin kultaisille upelsiliieille Ja kai- Pltae" lcIP"a korkealla ylläus1 kuin _ orpolm osatt„inina — Xidin isän 1 Luokatietoiren proletiirinatti tlo
peille sliruunellle Ja viinlrypälel- voitonmerkkiä : vyöstl ne'utl jvuma ' voltonhlmolncn tilil mltil on tcIltilvil- Elämän my rs
siin Joista Jotkut olivat kuultavia — Leipää! Kymmenen seiittiimiä kapitaali kaivannossa telitaussa tai kyjpn ralvotcssa se kohottaa päilnsil
kuin alabasteri toiset tumman klHtll- suuresta leivästä! Kuka haluaa ostna lnokkaoikcuksiensa puolesta taistel- ylUs tu'esuuten Siina on sen
viä kuiii alaston neekeri leipää? Kuka haluaa ostaa nau- iessa sortui elämänsä Nuori tyttö Vianteet Se muthtM kilrslmykseiisä
Oli tammikuun keskivaiheilla yölll- haa! huusi väliin nauhakiiuppias ka- iiaaveksii pienestä mutta "oiinclllses- ie"ft'ks'- unoIltaa Pellon yksilönsä ja
sine pakkasineen ihmiset palelivat dulla Kymmenen metriä nauhaa pilk- ta" kodista että pääsisi pois teli- 5'htyy SMUreen yhteisöön Tietoinen
Kaupustelijat olivat alakuloisia ja kaulimasta ! Hei neitoset ! Jataan komeroista tai palvelustytön kiiyI'iiIIstö kokoaa voimansa yhlocn
harvalukuiset ostajat kulkivat veltosti huutaen kahdelle vanhalle eukolle — orjuuttavasta matelom isosta "itsensä Se tvntee sainat mmt' samat
ympäri tiedustellen uutisia Aurinko sitokaa sulhasenne värillisellä nau- herraksi" Samoin nuorukainen ala- 3a saman voimakkaan vihollisen
ei vielä ollut valnutunut Uimisten ve- halla! Nauha on hyvää! kuloisena! toivotonna astelee mietti- r'""kkatietoineu köyhälistö kutsuu
reen Muuan yksinäinen senjora lii- — Leipä on parempaa! Se on köy- en ujstä saisi työtii että voisi siiäs- kalkkIa osatovcreita samaan rinlu
toll torin yli sinisessä kaupussa jil- hän siunausta! Kymmeuen scutiimiä tää niin paljon ettil' voisi esittää ko-"ma" taIsteIcnaal 3'htelstil viliollista
lessiiiin valvova mammansa tahi imet- suuressta leivästä! din laittamista tytölleen sillit piir- vasitaal1 B1 se P'l synliluetlelou
täjiinsä köyliiit naiset olivat polvil- Tuossa tuli muuan eukko ihmis- jäähän sitä kuksl slinll kuin yksikin siitil Dlltil sillil slsko al vel1 "'
laan pitkin katuja puhallellen tulta virran mukana kojujen välitse suo- mutta työtä — niin työtii sitä aina- kiilsInyt tal tehnyt moraalia vas
tullastioiliiu ruan leipäkauppiuan sivutse Tiimit kin nyt ensin Hiiytyy saada tna" ' silla 80 tMM syyn ja scu
Mutta aurinko kohosi ja pian kas- osoitti leivällään ja huusi: " ' ratisten lain Mutta ylitit tietoinen
voi tungos torilla huudot täyttivät -Halloo Senjora Beppa! Maestro SL1Iil tUm Pcnslotnal1 P("lil ko-työvilen luokan etujoukko vaatii vll
ilman - eliimil oli alkanut Myyjät Hiin palasi hiinen luoksensa tpJ"' voklataa 't cnsl1'- ky'IiiPil- pUtömyytta - luokkataistelussa ja
huushat ja ostajat tinkivät tuupis- Kuinka iloiselta täuäiin nävtät don sltä sitten t'"n(u'Paa ""'"' siihen kiintymystä koko sielustaan
kcltiin toisiansa ja tungeskeltiin liuu- Rafael! Oletko voittanut arpujaisis- omn katto- kl1'1au siliititetiiiln ensin Sitä vaatii työvilen' oraa etu sillil
dettiin toisilleen yleensä Ja saiftiin sa? Vaihtuu palvelustytön osa työmiehen vihollinen- el lepää hetkeäkään So
vastauksia — _ Km molkolllt Tr hiin osoitfl Valm°" 0Sa"" ~ "Utta mmttuko ottaa knikkt seikat huomioon millä
Kaksi naista tapasivat toisensa 11- s:iteilevänä leTnäkoriansa " L"iimil "°"ellis'ksl?" ~ Joskls ~ TaI voidaan sortaa Ja pimitlää työ-
misvlrrussa Ja suutelivat toisiansa '_ ollpa ottamatonta tavara sinut taV!" H H Kapitalistlluokka on luokka-
imdalusialaiseen tapaan mm Entil vaimo Ja lapset? "ihm onnellisia tietoinen Ja vallassa ollen käyttää
— Jesus Maria jankkalli muuan voivatkrt he hyvin? ' Salna kll'ous seuraa työväenluokan kaikki voimansa myös saaduksensa
kalakauppias enkö minäkin saisi yhtä gpnjma Beppa teki ristinmerkin ja Jilselil clilm' J°ka puolella Ihml- vallan pitää mahdollisimman kauvau
tuollaista? „ eipakauppias samoin He ajattelivat ets'vat Vai"tlI"a }a 3°skuS KaPita!If luokka e fcansaill-
— Kyllä Jos vaan sanot kuinka samna aslna mnttR oli UmoistU että ' 1 lliukttn tyydytystä mutta hake- suusrajoja se on kansainvälisesti Jiir
vanhat sinun kalasi ovat huusi toi- taakka el 'kuulunut naiselle ' Hiin maansa el monl Kaiu Kavala kupl- Jestynyt ja siksi täytyy myös työlills
ncn naisista hänelle takaisin oU myötätuntoinen ja verevä nainen tulistiiien jiirjestelmä vulnoaa kaik- tenkin järjestyä 8c sulautuu yhdek-
— Caramba ! El se ainakaan niin mutta' mies oli laiha kuin luuranko' klaIla- Se vainoaa työmaalla Mies- sl kokonaisuudeksi Araan oman val
vanha ole kuin sinun ruma naamasi Mltta naisen vuita8l tiillil iietkellil '''' llnisa' nuorukaista ja neitosta tansa kautta määrää köyhälistö koh
mokoma akkarähjä! miniHi toinen tunne loka nll-vntM lasta' se vuallli miorukalsta kapa- talonsa mutta yksilönä hapuillen et
— Katoa siitä mokoma mielien volmakas ja vUluiin knin myötätm-
ja mies sai antautua setittä
kiinkkyrä hautaamaan kalasi köy- jok
hiiinhoidon kustannuksella Polin n ai
van loyilKiia _ "Mlnii en vnvv Ipinnvnllle mvvn
Paliasialkaisla nolkia iuoksentcll '„_ il' uhreina
koissa samoin neitseen puhtaus jou- elämä anna sitä mitä siltä saadaan
tuu sen uhriksi äitien kyynelisiä silloin kun maailman talouden hoilo
7
ympäri kirkuen
omaa leipääni tavallaan tietenkin
kostuvat jo pienokaisen posket äidin laitetaan uuteen kuntoon
' rinnoilla Isät sortuvat väkijuoman On vielä suuressa määrässä hyvää
"Koti" on särkynyt lapset uskoa siihen että jokainen on ouinn
— Panttilainako? tokasl Senjora
ja vaimo itkusta näivettyvät Syntyy onnensa seppii ja siksi yksilöllisesti
— Kaksikymmentä sipulia pienellä B naureskellen Mies nvökkäsl tol'aa ott'taan avioeroja vaihdetaan me hapuilemme sinne tänne osumatta
lantilla päällään miestä naista etsitään huonoja ja niuiinKiian
— Kolme sitruunaa yhdellä suurel- ' " hyviä ihmisia Usein kysymättä Tosiasia vaan on ettil ilman köy-
ja huusis hedelmäinatutni — Otti tiukalle ennen kuin pääsin miksi' on huonoja ja hyviä ihmisiä? hällstöii nousuu elämä aina vaan kär-
Aurinko Ja sininen taivas ja koko- niin pitkälle mutta nyt sitten onkin On olemassa vissejä seikkoja eri jistyy
nainen rikkaus vereksiä mehukknita pahin pula ohitse Tämä puiva tulee ihmisten yhteen sopivaisuuden vä- Kaikille sorretuille kärsiville ihint
ja väririkkaita hedelmiä Jo kokonal- olemaan siinä tekijänä Mies naures- Iillä Mutta polijasyyt löytyvät sy- sille tahdon lumina: "Älkää ilkekö!
nen sekasorto ryysyistä olennoista keli toivorikkaana katsellen ylös sini- vältä Ne löytyvät järjestelmästä Itkunne cl lopu koskaan ellette nouso
jotka tungeskelivat ja taistelivat ko- taivaalle sen pakosta Se pakoittaa yhdessä taisteluun yhdistyneinä yhteistä vl-
ko päivän kuin niilkiiiset koirat an- — Jos jumala niin suo virkahti olemaan aivan sopimattomat luonteet hollista vastaan
sahaksensa kymmenpennisen leipää Senjora Beppa tarkoittamatta siliä se tekee sopivaisistakin soplmatto- Nouse sorrettu luokka! Tolje vi
varten Elämän onnettomia rakasta- kuitenkaan niitäiin Se oli vain taval- miu Köyhyyden kirouksella myrkyn hoilincn ja ala ihana uudesti ruken
jia Jotka iskeytyvät siihen kiinni liuon puheen parsi jota rahvas tupasi villityksellä Se vie miljoonia uhreja tava luomistyö