Amerikan suomalaisten työläisnaisten äänenkannattaja :-: Organ of the Finnish Working Women in America
TOVF-P jrv A t?
fr JJ W fj[ The State Hlstorlcal Society " fl j
Thli liiue of tht Toveritar contalni no artlcle auch ai requlre an afflrmed tranalatlon accordlng U Act of O et ISth 111?
No 35
PAINOS 10143 Tiistaina Elokuun 31 p— Tuesday August 31st
1921 — Yhdestoista Vuosik
MOSKOVAN NAISTEN
täi Taistelkaa! Teidänkin on tultava vapaiksi!
Kaikkien maiden työtätekevät naiset I Venäiän
GRESSIN JfJLISTU S ly°lset ovat osoittaneet meille tien vapauteen
Meidän ei ole enään jäätävä jäljelle meidänkin tu
lee valloittaa vapautemme On olemassa vain yksi
tie joka siihen johtaa Se ei ole niiden ihmisten
tie jotka luottavat porvarillisen yhteiskunnan pa-
NAISET TEOLLISUUS
TÖISSÄ SAKSASSA
Moskovassa tänä kesänä koolla ollut vallanku
mouksellisten naisten toinen mailmankongressi on
antanut seuraavan julistuksen kaikkien maiden työ
tätekeville naisille :
"Sisaret! Ne 82 edustajaa - 28 :sta eri maasta
kaukaisimmasta Idästäkin jotka ovat tulleet koolle
Moskovaan kesäkuussa 1921 kommunististen nais
ten toiseen kansainväliseen konferenssiin lähettä
vät teille sydämellisimmän tervehdyksensä Me
olemme omin silmin nähneet Venäjän työväen ja
talonpoikain Tasavallan sekä sen elämän Me huo
maamme miten raskas se vallankumoustaistelu on
jossa Neuvosto-Venäjän työtätekevä kansa vapaut
taan ja elämäänsä puolustaa Me ihmettelemme
sitä jättiläissaavutusta rakentavassa työssä jonka
se on suorittanut Tämä työ palvelee erikoisesti
äitien ja lasten hyvinvointia
Me olemme nähneet Moskovan metsien keskellä
Soda
Kirj GERTRUD HANNA
tähden jonka seuraukset eivät vielä ole
rantumiseen ja sopeutuvat siihen Vain köyhäin- täydellisesti mitattu on Saksan taloudellisessa eld-
tön vallankumous voi tämän järjestelmän lopettaa
joka meidät imee kuiviksi ja orjuuttaa Älkäämme
peljätkö niitä uhreja joita se meiltä vaatii Ne
ovat vähäisemmät kuin ne uhrit joita me päivästä
päivään kannamme hyödyttömästi Uhrimme val
lankumouksen hyväksi tulevat palvelemaan meidän
maidemme ja tulevien sukupolvien onnea Vain
päättävässä rohkeassa taistelussa Kolmannen liite r
nationalen punaisen vallankumouksellisen lipun
suojassa voimme tehdä lopun vihatusta porvarilli
sesta luokkaherruudesta vasta silloin lyö kaikki'! n
maiden riistetyille ja sorretuille vapautuksen ja
voiton hetki
mässä tapahtunut suuria muutoksia Saksa ei enään
kykene elättämään väestöään joka tilanne syn
nyttää suuria vaikeuksia maan naisille
Siitä ei ole sen pitempi ti ka kuin viime ' vuosi
sadan puoliväliin kun a urin osa Saksan väestöstä
sai elantonsa maalta Saksan valtakunnan perus
tamUajalla oli sen väestöstä kuudestakymmenestä
seitsemäänkymmenecn prosenttiin maanviljelijöitä
Silloin alkoi Saksan teollisen valtakunnan kehitys
Jo niin aikaiseen kun toimitettiin ensimäincn väen
lasku v 1882 oli väestön voimallisin osa teolli
suuden ja kaupan palveluksessa Ja viimeisen
riistettyjen ja sorrettujen vallankumouksellinen
Eläköön koko mailman kaikkien työtätekevien i - i ' -„ '
lui maanviljelysvaestoon ainoastaan 28 Dioscnttia
koko maan väkiluvusta
Niistä kahdeksasta miljoonasta naisesta joilla
v 1907 väenlaskun aikana pääelinkeinona oli palk
katyö noin toinen puoli oli teollisuuden ja kaupnn
sekä kuljetusliikenteen palveluksessa Ja naidun
luku lisääntyi siihen saakka kun sota alkoi Täsä
yleiskatsauksessa en ota lukuun sota-aikaa sen cpä
normaalisine tilanteineen
Kaikenlaisissa teollisuustöissä ei naisia käytetä
KANSAINVÄLINEN NAISSIHTEERISTö:
K la ra Zetkin Alexandra Kollontai H Roland Holst
rikkaiden entisiä kesähuviloita jotka ovat muutetut taistelu!
aurinkoisiksi lastenkodeiksi joissa työtätekevän Eläköön mailman köyhälistön toivojen maa
kansan onnelliset terveet ja luottavaiset lapset Neuvosto-Venäjä 1
leikkivät ja oppivat Me olemme käyneet työläis
ten sairaaloissa äitien kodeissa toipumia- ja lo
manviettokodeissa Kasva tuskodeissa ja muissa iai-
toksissa jotka ovat laitetut aatelisten entisiin pa- u c ci di- r j i
ti n- -i- Herta aturm Saksa rauhne Winograd&kaja Vena-
latseihin ja rikkaiden porvarillisten loistoasuntoihin - n- i i r- n- j d i
' K ja Maierotti Kit Italia Lucie Colliard Ranska
jotka riistivät työläisten työtä ennenkuin työläiset n R ISU™ Smitk F™!- RK
_ i "1 —il II ! ' ' ° 1 i
omvat vanan omiin Kasiinsa uiemme oneer mna Emmon8i Amerika Hilde Wertheim Itävalta An- "-alt ly°" turvaamiseksi ja maan tavat
neuvostojen istunnoissa joissa naiset ovat tasa- na Krenova Jshekko-Slovakia Tshirtsh Unkari pitävät heidät PoU useista ""ateista kuten esiin
arvoisina miesten rinnalla ottaen siten osaa maan Anna Mayrmkova) Bulgaria Milkitsh Etelä-Slavo- an-alaiita kaivoksista raskaiden esineiden kul
johtoon ja hallintoon Nämä ovat vain muutamia nia Anna BoduIeskui Rumania Gerda Linderoth Jetul8esta' erittäinkin rakennusaineiden kuljetuit
saavutuksia joita köyhälistön vallankumous on Ruo8i Geannet Olsen Norja Aura Kiiskinen 5e8ta' 'anti'varan käsittelystä myrkyllinen ainrit
tuottanut työtätekevälle naiselle Venäjällä S„nrr" I]J HrIIn„t' M p„- s„r vnltn en valmistamisesta ja osaksi sellaisista ammateista
Työläisnaiset sisaret I Kapitalistisissa maissa o- y(
enäjä Shillevka Liettua JPaness Viro Nasar-
joihin pääsy vaatii monivuotisen oppiajan Naisten
lemme vielä työnantajain määrättävissä Me näem- i a -7 i i j n n l t teollisuustyö rajoittuu pääasiassa seuraaviin tcolli-
„ bekova Armenia £ulukidse Georgia Mussabeko- 1 raaa " bsibohji ivum
UUTTA LUOTAESSA
me nautaa eita ne voisivat eiaa yieumyyaessa A L -J L M Al L is
J Va Aserbeidsnan Nam Manchum Korea
Meidän palkkaamme ja ansiotamme pienennetään e j p
Daae rersia
etta heidän voittonsa olisi sita suurempi me olem-
me sullotut surkeisiin liika-asutettuihin komeroihin
sillä välin kun he elävät kauneissa tilavissa taloissa
Miehemme ja poikamme pakoitetaan menemään
vieraisiin maihin taistelemaan veljiään vastaan että
kapitalistit saisivat koota yhä enemmän rahaa hei
dän täytyy kotonaan ampua isiänsä ja äitejänsä
kapitalistien rahakaappia ja valtaa suojellaksensa
Me vapisemme joka päivä työttömyyden edessä
joka merkitsee nälkäkuolemaa meille sekä lapsil
lemme Ja kaikkea tätä me kärsimme tarkoituk
settomasti Meitä ei odota yhtään valoisampi tu
levaisuus Lapsillemme tapahtuu sama kuin meil
lekin on tapahtunut jonka vuoksi meidän on seu
rattava venäläisten veljiemme ja sisartemme esi
merkkiä ja karistettava yhteiskunnallisen vallan
kumouksen avulla sortajat ja riistäjät niskoiltamme
Meidän on astuttava Venäjän köyhälistön mies
ten ja naisten jälkiä Heidän rakentava työnsä on
tällä hetkellä vielä lastenkengissä mutta se edistyy
Tosin me olemme nähneet heidän nälkänsä ja kär
simyksensä Kuinka muutoin voisi ollakaan seit
semän vuotta kestäneen sodan jälkeen Neuvosto
Venäjän oltua kapitalististen valtioiden saartamana
tsariamin ja' kapitalismin jälkeenjattämän rappeu
tuneisuuden ja velttouden vallitessa Venäjän
köyhälistön kärsimykset tulevat sitä lyhemmiksi ja
pienemmiksi mitä pikemmin ja perusteellisemmin
riistetyt ja sorretut kapitalistisissa maissa tekevät
tilin herrojensa ja kiduttajiensa kanssa Kaikista
kärsimyksistään huolimatta seisovat Venäjän köy
hälistöläiset vankkana vallankumouksen ja neuvos
tojärjestelmän puolesta Vanhan järjestelmän ai
kana he näkivät nälkää ja olivat orjia Nyt ovat
he vapaita ja tuntevat sen Koskaan koskaan ei
vät he enää halua entisen ikeen alle He kärsivät
koska he tahtovat olla vapaita He huutavat koko
mailman riistetyille ja sorretuille: Seuratkaa mei-
Yöst' aikain astuvat esiin
nyt työläisnainen ja mies
kera nuoriso käy käy lapset
joit tuudussa turti jo ies
Hämäristään rientävät rohkeet
maan työläisarmeijat
nuo kalvaat ja runnomat ruoskan
hien helteen uurtelemat
ja tarttuvat känsäisin kourin
käsin jäykin mutt' jäntevin
ajan voimapyörään mi vinhaan
nyt kiihtyvi vauhtihin
Elementtinä soi jo nyt ratas
viel' äsken mi matas
Yli maan yli mannerten yhtä
jo kuuluvi kutsuntaa
On kuin kohu kuuluisi merten
väki valtava kun havajaa
yli maailman kun alhoista astuu
se kunnaiden kirkkauteen
ylösnousemis-intoa uhkuin
punapuuntavin lippuineen
kun yhteiskuntaa luodaan
uutt' ylvästä uhkeaa
tasasuhtfiista suurta jossa
tilcn työläismaailma saa
saa suojan harmaahapsi
mies nainen ja lapsi
suuksiin: vaate- ja kutomoteollisuuksiin ravinto
aine- ja ylr-HiKyysesineteoIlisuuksiin puhdin tus am
matteihin metalliteollisuusammatteihin kone- ja
työkaluteollisuuksiin muuraus- ja taviakin teolli
suuksiin paperiteollisuuteen lauta- ja puuteollisuus
töihin valokuva- ja kliseeteollisuuksiin ja kemialli
siin ja nahkateollisuuksiin
Kutomo- ja vaateteollisuuksissa ja puhdistus
töissä on naistyöläisten luku suurempi kuin mies
ten Ja on helposti todistettavissa että erittäinkin
nämä teollisuusalat ovat sodan tähden kärsineet
Saksan taloudellinen elämä on riippuvainen kanssa
käymisestä muiden maiden kanssa niinhyvin raaka
aineitten kuin valmiin tavarankin vaihdossa Si
sääntuodun tavatan arvo v 1914 oli 10695 mil
joonaa markkaa ja ulosviedyn tavaran arvo sama
na vuonna oli 10080 miljoonaa markkaa Paitsi
omia siirtomaitaan olivat Saksan teollisuuselämälle
tärkeimmät maat Amerikan Yhdysvallat Venäjä
Suur-Britannia Itävalta Unkari Ranska Englannin
India Argentinan Tasavalta Belgia ja Hollanti
Sisääntuodusta tavarasta oli suurin ora raaka
aineita ollen 55 prosenttia Ainoastaan 15 pro
senttia oli täydellisesti valmista tavaraa 30 pro
senttia sisääntuodusta tavarasta oli villatuotteita ja
lampaita Ulosviedystä tavarasta oli 65 prosenttia
valmiita tehdastuotleita Raaka-aineita ja puolit
tain valmiita tuotteita oli 26 prosenttia ja ainoas
taan 9 prosenttia ulosviedystä tavarasta oli ravinto
aineita Sisääntuodut rafika-aineet ja puoleksi valmiit
tehdastuotteet olivat enimmäkseen pumpulia vil
laa villalankaa kuparia nahkoja raularnultaa
turkisnahkoja raakaa silkkiä tupakkalehtiä ko
vaa ja pehmeää hiiltä tinaa ym Sisääntuoduista
tehdastuolteista tärkeimmät olivat kaikenlaiset ko
neet ja pumpuli- ja villatavarat Siis kaikista tär
keimmät fcisääntuoduista tavaroista olivat teollisuu
dessa käytettävät tuotteet missä teollisuuksissa nai-
J set tekivät ansiotyötä Ulosviedystä tavarasta oli