Image provided by: University of Oregon Libraries; Eugene, OR
About Toveritar. (Astoria, Or.) 19??-1930 | View Entire Issue (July 5, 1921)
f - jv - li U LASTEN OSASTO No 27 8 f ) i : Suomenkielen vääristely Olen huomannut että on paljon suomalaisia lapsia jotka vääntelevät ja lcääntelevät suomenkieltä niin että Suomesta äsken tulleet tuskin tunte vat sitä On myös paljon vanhempia jotka niin tekevät mutta se on alka nut lapsista Kun vanhemmat ovat antaneet lastensa unhoittaa suomen kielen niin se on luonnollista että lapset sotkeva: joukkoon vieraskieli siä sanoja ja taas vanhemmat vuoros taan matkivat " niitä Niinollen tulee tästä sekasotkusta kieli joka on ai van tuntematon Tässä on pieni esi merkki sellaisesta kielestä: "Kuules Leena I Ne mätsit ovat kaapin päällä tee niillä vaijeri touv viin Sen poterin löyrät sieltä pänt ristä — Mutta mai kutnes ei ole ollenkaan milkkiäl Sen gitää hakea toiselta puolen striittiä Larssonista No kupai minä tulen takasin häp pääst faiv" Siitä näkee minkälaiseksi suomen kieli on puheessa muutettu — Koulutyttö Kirkon hiiri (Satu) Suom Hilma L Kirkon hiiri istui nurkkaistuimella kirkossa jossa oli kupukatto pylväs ja göötiläVmallinen holvi Se hiiri oli nälissään ja toivoi saavansa syö dä Tuloksetta se oli etsinyt lihan jätteitä mutta kirkon ruokasäiliö oli aivan tyhjä Hiiri vinkui: Ei mi tään syömistä kirkossa! Hiiri oli koettanut jyrsästä vähän muinaisajan veistoksen neliömäistä tammea mut ta se tuntui liian kovalta sen ham paille hienontaa ja se veistos oli teh ty ilman vähääkään merkkiä liimaa Ja sitäpaitsi se kiillotusainekaan ei ollut liian tuoretta Hiiri vinkui: Ei mitään syömistä kirkossa! Sitten yritti hiiri maistaa sementtiseinää nuuskien myös erästä laatikkoa joka sisälsi paperikääröjä ja viiniä Mutta hiiri pääsi ainoastaan sen kultavan- teen likelle joka oli pahemman ma kuista kuin sappi puistatti hiirtä niin että putosi poiB vinkuen: Ei mitään syömistä kirkossa! Sitten puraBi hiiri erään 'tyynyn kulmaa sen vaalistunutta Bamettia ja kulunutta pitsiä sillä ne vuodet ovat monet ja pitkät kun ne on kau pan jättänyt Se silkki oli muinais ajan kaupasta ja se pani hiiren ai vastelemaan että luopui yrityksestä syödä sitä Ei mitään syömistä kir kossa! Istuimella lepäsi kirkon hymnikir jav sisältäen psalmit salomonin har taat veisut kirkkovirret ja nuotit Hiiri vähän jyrsäsi Ben metalli syr jää ja sen maku pani hiiren yski mään ja puistattaen niin että se luo pui senkin syömisyrityksestä Ei mi mitään syömistä kirkossa! Musiikkikammioon hiipi hiiri nyt Siellä oli piiput palkeet nuottiavai met ynnä muut Siellä oli rautalan koja metrittäin mutta nekin tekivät hiiren toivottomaksi 011 siellä ku miputkiakin mutta maku niissä el ollut hyvä ja sen nahankin maku oli niin katkeraa Niin se hiiri rukka tähtäsi akku naan päin sen kuvitettuun ruutuun ja tinattuun syrjään ja se oli yhä niin nälissään että pyörrytti Sil mänsä osuivat akkunassa olevaan py himyksen kuvaan jolle valitti: Et mitään symistä kirkossa! O se pyhimys siellä on epäilemättä pyhimys säkkipukuinen tamminen kirkkaine pyhtmyskehyksineen pään päällä Hän oli pyhimys joka aina on elänyt uskontunnustuksilla eikä koskaan ole kääntänyt itseään pois anovaisten luota Niinpä tämäkin nälkäinen hiiri pääsi hänen luokseen valittamaan: El mitään syömistä kirkossa! "Sinne naisen (Marian) kappeliin voit mennä" sanoi pyhimys "siellä pyhätön alttarilla on poltettu kynttl- löitä niinkuin näet JOS kumarrat päätäsi ja notkistat polviasi voit eh- kä saada ne loput ikäänkuin lahjaksi ja voit laulaa: "Jotakin syömistä kir- kossa!" Niin rakastettava oli se pyhimys Ja todellakin oli siellä kynttilän lop- puja ja talitippoja ja hiiri oli kli- tollinen löytälssään sellaistakaan syö- mistä Ja se kumarsi pyhimyksellä akkunassa Ja sanovat että aivan ääneensä se kiitti laulaen: "Jotakin syömistä on kirkossa!" DETROIT MICH Halloo Toveritar! — Tämän kuun alussa oli kaikilla Detroitin kansa kouluilla urheilukilpailut Belle Isle YI 11„„„ tnatts ' Aonfl AttnmuuM Ml rai M o ttf junnu uoaa uhbuiuuu tuliut 7700 oppilasta- meidän koulu ' „„ (Campau) sai enempi "pointia" se „u ui a sai "League Championship" Meidän maantieteen opettaja ker- toi että Venäjällä ei mene köyhäin lapset kouluun että yläluokka vaan kouluttaa lapsiaan Mutta minulta on kerrottu ja olen vähän lukenut tään parempi huoli kuin Amerikassa Nyt on kouluilla loma mutta mi- ntilla nn vaan tn m ii viikko klin me- nen kesäkouluun se auttaa minua syksyllä yhden luokan eteenpäin Ke sä on täällä kauneimmillaan mutta minä kaipaan Wyomingin korkeita 800 jalkaa ylempänä merenpintaa ole via vuoria Biellä o]l hauska juosta kilpaa raikasten vuoristotuulien kanc sa ja ihailla Coloradon ja' Utahin lumi- ja jäävuorien sinisen kuultavaa kauneutta Toivon iloista kesää kaikille koulu- laisille ja Toverittaren lukijoille Elvi Ethel 13-vuotias Idealisti Kirj E Upari Istumme kahden verannalla johon näkyi alhaalla juokseva joki Suuri valtameren onkari liukui siellä kohti suurta hyrskyilevää merta ' Hämäräs ti erottautui sen ääriviivat syksyisen illan tahtien valossa Merkkivalot lai vankupeilla loistivat kuin kummituk sen silmät Kuului koneen jyske ja kohina kun vesi solisten ja pärskyen särkyi keulan edessä Ilta oli lämmin ja virkistävä Verannan edustalla pop pelit ja vaahterat kohisivat illan hämä rässä kuin yön henget jotka kohti korkeutta tohtivat yletä Nurmi tuoksui yökasteen levitessä yli maan Istuimme äänettöminä Kumpainenkin nautimme illan hil jaisuudesta — Mitä mietti hän is tuessaan verannan kaidepuulla sor mien hyväillessä verannan edustalla olevien kukkapensaiden lehtiä? Koetin arvata ajatuksiaan etsiä katsettaan mutta se oli vajonnut hyväilemiinsä kukkapensaisiin Ilta tummentui Taivaalle syttyi uu sia tähtiä Ja hiljaa kuulin hänen ää neensä sanovan: — Kummallista on ihmisen elo täynnänsä ristiriitoja ja pimeyttä ja niin vähän — niin har- voin valoa kirkkautta ja totuutta — Suurin osa ajasta jonka ihminen elää kuluu jokapäiväisen ravinnon hankki- miseen itselleen ja niille jotka ovat hänestä riippuvia Ja se jokapäiväinen ravintokin on niin perin niukka meillä työläisillä myönsin minä — Eikö sitte mitään muuta työläisil- le ole tarjolla koko elämänsä aikana kuin ainoastaan työtä kovaa rasitta- vaa työtä josta nälkäpalkka on kor- vauksena? jatkoin siten tahtoen pääs- tä selville hänen ajatuksistaan ja maailman katsomuksistaan — Tietys- ti on tarjolla kaikkea hymähti hän — Mitä esimerkiksi? — Mitä mieli osaa kuvitella niin sitä on saatavissa jos vaan on rahaa — Ahaa siis jos tahtoo jotakin muuta ei vaan työtä tavoitella pitää omata rahaa jolla voi ostaa Ja os- tenavissa on esimerkiksi onni ja rak- kaus vai mitä? Mutta nyt hänen äänensä värehti vihasta kun vastasi kysymykseeni: — Rahallako voisi ostaa onnea ja rakka utta! Ei se ei ole onnea eikä rak kautta jota voidaan ostaa tai myydä — Ja miksi ei? Sinä et sitä kuitenkaan käsitä ' ° "n°" „ — Mutta mitä sitten rahalla tehtal- n si n ellei businesta ? — Onni ja ! fV"f ™"kU' yl "na ° " 1 Hyvä ja pyhä huomautin lojaaliaesti ja olin aikeissa jatkaa kun kuulin oven sulkeutuvan ja huomasin oleva- „ yksin Hän ei ollut jaksanut enem n y "] pi sietää minun väitteitäni silla vaik ka hän olikin kehittynyt ja lukeutui oaliatien veihin hin oli hänessä vielä idealismia jälellä ja niin ollen ajatuk semme törmäsivät yhteen ja tulos oli ittei keskustelustamme tullut mi tään Tarina puutarhasta Oli puutarha ihana Edenissä ja jumala siellä ol' kuokka miessä Siel' kasvatti kukkaa monenmoista vaan huomas et' yks' oli vielä poissa Siel' kasvoi jo lehmukset mehevät luumut Ja lauloi jo linnut ja tuoksusi ruusut Siel' hyttiset hyrräs' ja mettiset melskas Ja Aatami Eevaansa puun alla helssas Mut' eräänä aamuna varhain vallan näin jumalan kulkevan kukkatarhaan Ja kädessä hällä oi' hipunen vainen sen sanoi hän olevan omenan taimen Sen hellien tarhaan hän istutti aivan Ei tiennyt siitä koituvan harmia lainkaan Ja puu se jo heelmiä kauniita kantoi ja tarhurin vaivat näin palkiten maksoi Mut' eräänä aamuna mataajan harmaan näin liukkaana kulkevan kukkatarhaan Ja omenapuuhun se kiipesi aivan Sielt' -viekkaana vilkkuen katseli salaa Ja alemmaks likelle Eevaa hän liukui Ja viekkaalla kielellä korvaan hän kuiskui: et ottaos omena maistaos siitä niin lopuksi ikääsi viisautta riittää Ja Eeva se auliisti ' tuumahan taipui myös ukolleen illaksi omenan antoi Ja Aatami omenan suihinsa popsi — Sai Eevakin Aatulta suukkosen kaksi Vaan aamulla Eeva kun ensiksi herää — — Voi aurinko paistaa jo täyttä terää! Ja peljäten kainona lehtoon hän lymyy sielt' lehtiä ruohoja hameeksi kerää — Ja Aatami myös se onneton vallan Voi mistä nyt saisi ees' housuja jalkaan? Saa pihkasta lehtihin saumat ja ' liitteet — ja housut hän jalkaansa vetää jo kiirein Mut' jumalan katse on tumma ja vakaa ja Aatami ryömien armoa huutaa — "Oo jehova Eeva sen omenan antoi hipusen pienen vain siitä mä maistoin Vaan jumala siitä nyt suuresti suuttui ja hahmonsa vallan harmaaksi muuttui — Ja Eevan ja Aatamin kirosi aivan — -Pois hääti ne suojasta kukkatarhan Näin kertovi meille tuo taru pyhä Ja Edenin portit on suljettu yhä Ja papit ne pöntössä syntistä manaa Ja Aatami ja Eeva syö omenan salaa — Näin päättyvi' raamatun taru Hilja Salo Katuja pitkin vanhus kulkee luottain polo sauvanansa Almun kerjuu ansionansa elää täytyy pyytää julkee Katurahvas suurisuinen lantin nakkaa sysii loukkaa Vanhus kiittää almun noukkaa katuun kolkkaa sauva puinen -— — Erland Upari Humalia ja Maltaita kotival misteista juomaa varten Gold Crest Maltaat on 100 pros puh taista ohrista valmistettua Gold Crest Humalat ovat parhaita californialaisia Humalia I kannu Gold Crest Maltaita) 1 paketti Gold Crest Humalia} 1'OU 3 kannua maltaita ja 3 pakettia hu malia $400 6 kannua maltaita ja 6 pakettia hu malia $623 12 kannua maltaita ja 6 pakettia hu malia $1200 Valmistettu Milwaakeisa Lähettäkää raha tulemaan posti- tai expressi maksuosoituk3ena Lähetämme heti tilauksenne tulemaan pakettipostin välityksettä Gold Crest Products Co SI Oneida Street Miltvaukve Wis JOS OLETTE KIPEÄ Pyytäkää VAPAA r LÄÄKEKIRJA — No O SHnH on yli 25 miesten Ja naisten tautia seli tettyni! Kulo myönkin täydellinen luettelo suo-malalflif-ta kotUHH kiiluta Mlstil jokainen voi itse valita HOpivan lääkkeen taudilleen samaten myÖHkln lääkkeitten hinnat y m Lääkkeet eivät ole patentti lääkkeitä vaan tocil suonialalHla Talmltiteita jolta Suomessa On jo käytetty monia kymmeniS vuosia Tämän kirjan saatte vajmastl ja pitäisi nen olla jokaisensa suomn Iäisensä kodissa nillfl ette tiedä koska sitä tarvitsette varokaa bumbuukl lcLäkkritU ja li umbuukl-tohtoreita — IjgneUMn Apteekki on nnrl n— — Suom Apteekkiliike Yhdysvalloissa— P A LIGNELL COf Superior Wlc ii