No 12
8
Tiistaina Maaliskuun 22 p— -Tuesday March 22nd
TOVERITAR
Amerikan suomalaisten työläisnaisten
äänenkannattaja ilmestyy Astoriassa
Ore joka tiistai The Western Work
men's Pubi Soriety'n kustantamana
Tilaushinnat Yhdysvaltoihin:
I vuosikerta $175 Puoli vuotta $100
Canadaarr ja Suomeen: -I
vuosikerta $200 Puoli vuotta $115
TOVERITAR
" Box 99 Astoria Ore
Entered as second-class rratter July
I8lh 1911 at the Post Office at
Asloria Oregon under the Act of
March 3rd 1679
TOVERITAR
(THE WOMAN COMRADE)
Suhscrtption rates in the United State
One ycar $ 175 — 6 months $100
IN CANADA:
Oitis ycar $200 — 6 rronths $115
Toimitus:
HELMI MATTSON
Box 99 Astoria öre
KANSASIN NAISTEN KUR
JAT PALKKASUHTEET
Wa3hington maalisk 8 p — Vä
h'?nnnän kuin elinkustannuksia vas
taava palkka maksetaan enemmälle
kuin puolelle Kansasin valtiossa teolli
suudessa työskenteleville naisille Tä-
mä tiedonanto sisältyy työviraston
niisien toimiston ja Kansasin valtion
teollisen hyvinvointikonvsiioonin yh
teiseen raporttiin
"Lähes viidennen o-san naisista saa
dessa palkkaa vähemmän kuin yh
deksän dollaria viikossa ja enemmän
kuin puolen naisista saadessa vähem
män kuin kaksitoista dollaria" sano
ta 111 raportissa "on selvää että Kan
' fia-iin teollisuudet ovat pitkän matkaa
jylessä ci ainoastaan muitten valtioit
ten elintasoa joissa on määritelty
kolmetoista viisitoista ja muutamissa
kahdeksan toistakin dollaria naisten a
liii maksi viikkopalkaksi mutta ne
oVat myöskin alapuolella Kansasin
valtionkin - alhaista lasoa mikä on
yksitoista dollaria viikossa Naisten
ulmpalkka Kansasin valtiossa on yk
sitoista dollaria viikossa"
JUTELMA
No nyt se olisi para-i aika levittää
Toverittaren kymmen vuotis julkaisua
joi: lUcen kotiin missä kymmenen
vuoden ajalla on Toveritarta luettu
Niitii koteja on paljon Yhdysvalloissa
ja Canadassa joten julkaisumme me
nkki on taattu jos vain asiamiehet
ovat a hke raitti liikkeellä ja tarjoavat
julkaisua jokaiselle Toveritarta seu
ranneelle naiselle ja miehelle Sellai
setkin jotka tähän asti ovat yliolkai
sesti katselleet Toveritarta voivat nyt
tutustua Toverittaren vaiheisiin tämän
julkaisun kautta Ja sellaisille jotka
euvtt ikinä ole Toveritarta käteensä
ottaneet on julkaisussa mielenkiintois
ta lukemista Se sisältää useita kerto
muksia joiden aihe on hyvin valikoi
tu ja tiykyaikainen Kertomukset : Ys
t&vyk&e Huutolainen Karnevaali
Voittaja Venäjän uusi nainen y m
ovat varmasti lukemisen arvoisia Muu
&i iii Itä on omalle alalleen paikalleen
sattuvaa
Runoi&ta erikoisesti mainittakoon :
V onäjän naissotilas joka on esitetty
aikeaeen sopivan kuvan kera Nats
orjal'e on kaunis runo samoin Idän
punatähti y m
Sisältö on runsas kuten lehtemme
vii me numerossa erikoisesti selostet
tuna huomaa joten tämä puoli asias
ta 011 selvänä kaikille Nyt vain jo
kainen muistakoon kyllin ajoissa lä
hettää tifauksensa että ehtii julkaisun
ivaamaan ennenkuin painos loppuu
Uutta painosta ei tästä julkaisusta
oteta niin on sanottu Syy on ensi-
Mitä muutamat valtiot pitävät välttä
mättömänä palkkana
Raportissa huomautetaankin että
näin kurjasti palkattujen työläisnais
ten täytyy turvautua surkuteltavaan
säästäväisyyteen voidakseen venyttää
tätä ehdottomasti riittämätöntä palk
kaansa ja nämä numerot vuodelta
1919 — 1920 esitetään ikäänkuin haas
teeksi Kansasin valtion väestölle toi
menpiteisiin ryhtymistä varten
Minimipalkan suuruus on määritel
ty yksityisen henkilön elinkustannus
ten mukaan Toisissa valtioissa on ha
vaittu että työläisnainen ei voi elää
kunniallisesti ja terveellisesti vähem
mällä kuin $1478 viikossa Texasissa
$1665 Pohjois-Dakotassa $1949 Co
lumbian piirikunnassa ja $22 1 0 Was
hingtonin valtiossa Raportti käsittää
kaikki osat Kansasin valtiossa
VALKOINEN TERRORI JA
TYÖLÄISNAISET
Tällä otsikolla kirjoittaa 'Die Rota
Fahne': Jokainen köyhälistönainen
näkee tänään ympärillään enemmän
kurjuutta kuin milloinkaan ennen
Sodassa raajarikkoutuneet koputtavat
hänen ovelleen mutta eivät pyydä
rahaa: 'Antakaa minulle vain pala
nen leipää minun on nälkä' sanovat
he Rintalapset keuhkotautiset van
hukset elävät kaikki yhdessä jossa
kin hökkelissä ilman ikkunoita ja
valoa moniperhpiset työmiehet ovat
työttömiä ja nälkä tulee heidän vie
raakseen jättämättä heitä enäa
Miljoonia köyhälistöhenkilöitä mil
joonia lapsiraukkoja poljetaan päi
vittäin jalkoihin jotta toiset ihmiset
kapitalistiset rosvojoukkiot voisivat
hallussaan pitää ylellisen ruokansa
ja viiniiifä samettinsa ja silkkinsä
autonsa ja palatsinsa Suojeluskun
t!en'Orgeschin' tehtävänä on puo
lustaa näiden rosvojoukkojen nan
timionhimoa ja tyhjäntoimitusta
Porvaristo vuodattaa köyhälist')
verta salassa mutta se ei vähääkään
haikaile antaa sen julkisesti roiskua
ilmoille jostämä heidän etujaan sil
mälläpitäen en tarpeellista Kaki
vuotta sitten murhasivat he maail
man köyhälistön ja ennenkaikkea
Saksan köyhälistön suurimmat ja ja
loimmat johtajat: Rosa Luxemburgin
mäiseksi se että tämän jälkeen tulee
markkinoille Vappu ja Lasten kevät
Nyt siis on otollinen aika levittää
Naisten lehden julkaisua
Lasten kevät tulee tänä vuonna en
tistä ehompana La3ten julkaisuun on
erikoisella huolella hankittu sisältö
joten sitä sopii nyt jo sanoa arvok
kaammaksi Ia?ten julkaisuksi mitä
tähän mennessä koskaan on ilmesty
nyt Julkaisua varten on kirjoittanul
lasten näytelmän : Sankari tunnettu
näytelmien kirjoittaja ja näyttelijä
Felix Hyrske Paljon suosiota saanut
viulunsoittaja Lauri Jousinen on sä
veltänyt Lasten kevättä varten uuden
laulun johon sanat on sommitellut
Mikael Rutanen Toverittaren ahkera
avustaja Anna Kauppinen on myös
Lasten kevättä varten kyhännyt sie
vän lasten kuvaelman Kirjoituksia ja
runoja sitäpaitsi ovat luvanneet ja jo
lähettäneet tähän mennessä W M
Mattson Selma McCone Maiju Nur
mi ja Eemeli Rautiainen Kuvia tulee
runsaasti
Vappu julkaisu on parhaillaan pai
nossa Mikäli allekirjoittanut siihen
tulevaa sisältöä on päässyt silmäile
mään näyttää se olevan erikoisen va
littua ja arvokasta
Kaikki asiamiehet nyt vain ripeästi
toimimaan työskentelemään näiden
julkaisujen levittämiseksi kaikille to
dellisille proletaareille joille työväen
luokan valistus ja kehitys on jostakin
merkityksestä
Oikeistolaiset tietenkin tekevät
kaikkensa estääkseen julkaisu jem me
menekkiä mutta meidän on sitä ri
peämmin käytävä oman joukkomme
ja Karl Liebkneehtin Sitte seurasi
vat Leo Jogisches'in ja Eugen Le
vine'in murhat sekä 15000 työläis
ruumista Ruhr-alueella Ja vain vä
hän aikaa on kulunut siitä kun työ
läisveri jälleen virtasi Berlinin katn
kivillä jolloin Brandenburgin portti
en luona suojeluskuntalaiset sokeas
ti ja ilman edeltäp&in annettua va
roitusta hyökkäsivät rauhallisten
Luxemburgin mielenosottajain kimp
puun sittenkun porvariston provo
kaattorit olivat salakavalasti viekoi
telleet näitä murtautumaan köysie?
teen läpi
Mutta kalkki tämä on vasta alkua
ensinäytöstä selvää kieltä puhuvat
Schlesian 'Orgeachin' seikkaperäisesti
valmistetuista suunnitelmista täällä
kun näet pommitetaan teollisuuskes
kustoja raskaasta tykistöstä suori
tetaan ilmasotalaivaston tehtäviä
eristetään työväen alueita j n p
Aivan samoin kuin Saksan porvaris
to ja junkkerit olivat huolellisesti
ja julmasti valmistaneet maailmanso
taa valloittaakseen ja riistääkseen
vieraita kansoja valmistautuvat he
nyt veriseen sotaan Saksan köyhälis
töä vastaan tämä kun on haluton
vastustamatta kuolemaan sukupuut
toon kapitalistisen ikeen alla Ja por
variston riveissä ei kuule kenenkään
riippumattoman sosiallstipuolueen jä
senen ei kenenkään porvarillisen
Ledebour'in sanovan: 'Jättäkää toki
hirvittävä terrori taistelkaa rauhal
lisesti työläisiä vastaan' eikä mil
tään porvaripuolueelta saa kuulla
kuten tekevät Saksan sosialidemok
raatit lampaan viattomuudella selit
tävän: 'Me taistelemme vain rauhal
lisilla aseilla jokaisen väkivallante
on hylkäämme nie ehdottomasti' So
sialidemokraattien puolue ja riippu
maton puolue uskovat vielä että he
miedoilla sanoillaan ja rauhallisilla
aikeillaan porvaristoon nähden he
rättävät luottamusta köyhä listönaisij
sa että heidän rakkautta pulppuava
sydämensä löytää heissä vastakaikua
Tämä herrasväki erehtyy kuitenkin
valtavasti Saksalaisilla köyhälistö
naisilla on sodan ankara koulu taka
naan he ovat menettäneet 1800000
poikaansa ja miestään he näkevät
lapsensa vitkalleen kuolevan he tun
tevat ruumiissaan Saksan porvaris
ympäriltä Meidän on vuorostamme
hyljättävä oikeistolaisten painotuot
teet: Raivaaja ja Säkenet niin silloin
olemme tasoissa heidän boikottinsa
kanssa
Niin jotta ottakaapa oikein ura
kalla myydaksenne nyt ensin Toveri
tar kymmenvuotias sitten Vappua ja
Lasten kevättä kun ne painosta val
mistuvat Nyt voi hyvällä syyllä lä
hettää ennakkotilauksia Vapulle ja
Lasten keväälle eitä varmaan tulette
ne saamaan heti kun ne ilmestyvät
Mutta joka aika ja kaikkialla ensinfii
seksi ja viimeiseksi on muistettava pu
hua TOVERITTAREN puolesta Sii
hen pitää muistaa kirjoittaa ja sen
edistämiseksi etenkin jokaisen naisen
tällä mantereella on toimittava Nyt
on aika lyödä vihollisemme pois lau
dalta ja näytettävä mikä on kansan
enemmistön tahto On osoitettava et
tä vain todelliset luokkataistelukannal
la olevat lehdet ja julkaisut ovat työ
väen suurten joukkojen suosiossa ei
kä mitkään pikkuporvarilliset ja vas
tavallankumoukselliset klikkikuntain
painotuotteet Heti tämän luettua läh
tekää naapuriin ja ottakaa keskuste
lun alaiseksi nykyaikainen tilanne ja
kaupatkaa lehtiämme ja julkaisujam
me jotta sellaisetkin työläiset jotka
eivät tähän asti ole päässeet asioista
täyteen selvyyteen saavat oikeat tie
dot mailman menosta
Toiminta on paras vastaus tähän
jutelmaan Siis terve terve! H
— Tahdotko tietää mitä
työläisnaiset toimivat ja ajat
televat — Tilaa Toveritar
ton verisen temmellyksen ja voivat
antaa vain yhden vastauksen: tais
telua armotonta taistelua kaikin kei
noin sortajia vastaan samaa taiste
lua joka venäläisen köyhälistön joh
ti voittoon Joka päivä lisää köyhä
listön kurjuutta ja nostaa päivän
valoon uusia porvariston hirmutöitä
Jokaisen köyhälistönaisen tahdon
sielun sydämen tulee sentähden kal
listaa korvansa kypsymäisillään ole
valle vallankumoukselle — TUT
SE ODOTETTU KESÄ TU
LI VIHDOINKIN
Kun työläisperhe on jaksanut elää
yli pitkän ja kylmän talven odote
taan hartaammin kevään ja kesän tu
loa Sillä kesän tulo helpottaa työ
läisperheen elämää eräältä osaltaan
Polttopuiden ja lapsille vaatteiden
hankkimiseen ei tarvitse vallan ai
noat penniään sijoittaa Ne pennit
voivat työläisvaimot käyttää muihin
perheen tarpeisiin
Mutta riittääkö ne varat siihen
että he voisi lapset lähettää kesäksi
jonnekin maalle virkistymään ja saa
maan osansa luonnon rikkaudesta?
Siihen ne varat eivät riitä Niille vä
häisille säästöille jotka voivat mah
dollisesti syntyä työläisperheessä ke
sän tullessa löytyy kymmeniä reikiä
joilla olisi talven kuluessa syntyneitä
velkoja korvattava Lasten maalle lä
hettämiseen ne varat eivät riitä lai
sinkaan Kustannukset siitä nousevat
siksi korkeiksi että perheen elättä
jän palkka ei sellaiseen riitä
Kesän tulo vaikka se toiselta puo
len tuokin eräitä helpoituksia työ
läisperheelle ei sen tulo tuo kuiten
kaan sitä iloa ja nautintoa mukanaan
jonka se tuo porvaristoluokan lap
sille Porvaristoluokan lapset pääsevät
aina kesäksi maalle Siellä heidän o
lonsa tulee olemaan mitä suurimmak
si henkiseksi ja ruumiilliseksi virkis
tykseksi Samaan aikaan kunporvaris
luokan lapset viettävät kesänsä maal
la saavat työläisperheiden lapset viet
tää kesänsä laitakaupungin likaisilla
ja pölyisillä kaduilla tahi kuivettu
neilla ruohopengcrmillä joita on kau
pungin ympäristöllä Kun sellaisessa
ympäristössä työläisten lasten täytyy
ENNEN VAALITTU NYT
POLETTI!
Toverittarelle annetun kuole
man ukaasin johdosta
Kirj Sofia Koskinen
New York 9—3—1921
Ennen vaalien sinua hoivi
Nyt he polkevat povehen maan
Taistojen pyörteessä heikkoja sortuu
Yltiöt yksin kun johdella saa
Säälittä repivät rintasi roihun
Sotkevat kauniin matkasi pään
Tahtovat tallata pienoisen liljan —
Yksilöpyyteet on elomme tään
Siskojen ääni turhaksi tehdään
Kärsivät naiset orvoksi jää
Äidit siskot ihmisten luojat
Nouskaa uhmaten pystyssä pää!
Veljet kuin toimii juudaksen tavoin
Siskoille haavat rintahan lyö
Eivät häpeä 1 likaiset konnat —
Naisien sydän hurmetta myö
Naistemme ääni niin heikkoa ollut
Senkin ne tahtovat vaimentaa
Tuskien meren aaltojen alle
Naisemme kärsivät painua saa t
Säälittä iskevät veljien nyrkit
Siskoimme rintaan tikarit lyö
Elkää te luottako pyöveli joukkoon
Musta ja kylmä on orjuuden yö —
Sanokaa sananne sankarten tavoin
"Meillä on ihmis oikeus myös
Meitä on paljon hereille noussut
Toimimme aamun alkamistyös