Tiistaina Tammikuun 25 p — Tuesdav Januarv 25th
No 4
Suuren kaupungin työ
läisiä (Suomennos)
New Yorkissa on yleensä tavarain
hinta alentunut Myöskin erikoisesti
vaaditaan vaatteiden hintojen laske
mista Jos hinnat laskevat niin
täytyy myöskin palkkojen laskea Tä
mä on se julkinen ase jolla lyödään
Amalgamated Clothing Workers teh
taan työläisten järjestöä
Brooklynissä tapasin työläisiä joil
le tehtailijat olivat sanoneet että
teidän palkkojanne tullaan laske
maan Näitä työläisiä asui Atlantiu
Avenuella Tämä on iloton leveä
katu joka on reunustettu ikävän nä
köisillä vuokrakasarmeilla ja työ
verstailla Kävin yhdessä näiden ta
lojen yläkerrassa joka ennen mui
noin oli ollut siedettävä perheasunto
Nyt siellä asui yksi näitä tehtaan
työläisiä jonka palkkaa oli aiottu
laskea jos vain tehtailijat voittavat
Koputukseeni vastasi pieni harmaa
hiuksinen vaimo joka pelästyneellä
äänellä pyysi meitä astumaan sisälle
Vasta pesty lattia oli paljas niin
kuin minun käteni ei pienintäkään
maton kappaletta näkynyt Hento
nuori tyttönen kiireissään mustasi
uunia Uuni oli aivan tarpeeton ka
pistus huoneessa siinä ei ollut tul
ta eikä ollut koleja eikä puita laa
tikossa Huoneessa oli myöskin yk
si tulisijainen kaasukeittiö ja sen
päällä oli makaronia kiehumassa
Yksi kuivettunut leipä oli pöydällä
ei ollut voita eikä mitään hyytelöä
jota olisi voinut sen kanssa syödä
Joku koristetaulu oli asetettu sei
nälle ja verhot olivat ikkunan edes
sä jotka tekivät tämän tumman
ilottoman huoneen vieläkin pehmeäm
mäksi Tämä pieni vaimo joka avasi
meille oven oli kovin hermostunut
meidän läsnäolomme takia Hän el
lainkaan voinut aavistaa mitä var
ten tuntemattomat vieraat olivat tul
leet hänen luokseen Hän meni keit
tiön lähelle ja käänsi kaasun pois
Hänellä oli jotain tuskallisia ajatuk
sia vieraistaan jotka olivat näin ron
keasti tulleet hänen luokseen Tä
män näköiset vieraat olivat aina tah
toneet häneltä jotain viedä Hänel
tä jolta oli jo niin tarkoin viety
että ei ollut muuta kuin juuri se
mitä hän kaikkein kipeimmin tar
vitsi Hänellä oli ainoastaan pal
jaat laudat lattiana uuni vuode Ja
sohva ja tyynyt Nämä oli hänelle
jäänyt silloin kun hänen miehensä
kuoli kolmetoista vuotta sitte Kol
metoista vuotta oli hän elättänyt it
seään ja lapsiaan hikipajatyöllä Jo
ku hänen tilallaan olisi voinut hy
vinkin huutaa puutteistaan tämä
vaimo ei sitä tehnyt "Hän pidätti
itseään puserti käsillään lujemmas
tl kiinni paikattuun esiliinaansa Hä
nen äänensä oli myöskin herttainen
ja sävyisä Kysyin: "kuinka iso
perhe teillä on?" Kolme vanhinta
lasta on naimisissa ja kaksi nuorem
paa on kotona nuorin tytöistä hoiti
taloutta Äiti ja vanhempi tytär
käyvät työssä
Niin käyvät työssä jos oli työtä
saatavissa! Nyt ei ole ollut työtä
viiteen viikkoon Ennen sitä sai'
tehdä työtä kaksi päivää viikossa
noin viiden kuukauden ajan ja viisi
kuukautta sitten oli äiti erotettu
pois työstä
"Kuinka paljon tyttärenne ansait
see?" kysyimme Jos hän saa täy
den ajan niin saa hän kaksikym
mentä dollaria ja kahdesta päivästä
hän saa kolmannen osan kahdesta
kymmenestä Vaimo alkoi rauhottumaan kun
- hän näki että emme ole tulleet hä
neltä mitään tahtomaan ainoastaan
tuttavallisesti tervehtimään Voimme
nähdä kuinka miellyttävä ihminen
hän oli Ja hänen pienet kätensä
olivat vieläkin sirot ja kauniit A
jattelin: hän on ollut nuorena kuia
pieni täysirintainen lintu joka on
etsinyt iloa ja kauneutta mutta jo
ka olosuhteiden pakottamana nään
tyy rasittavassa kurjuudessa
Tässä on nainen joka on tehnyt
niin monta vuotta tehtaassa työtä
Hänen palkkansa on aiottu alentaa
ja hän on erotettu pois työstä ja
nyt hän on nälissään Hän on ol
lut kurjuudessa vuosia ja kärsinyt
niin paljon että hänen kasvojensa
värikin on kuoleman kalpea Ensi
kerran olen nähyt samanlaisen kas
vojenvärin Austrian vangilla jotka
olivat tientekotyössä Italiassa ja sit
te myöhemmin Vienissä työläisillä
Nyt aian siihen jo paremmin tottu
maan Brooklynin vaatetehtaan työläisillä
on se aivan tavallinen Tyttönen is
tui toisella puolen huonetta Hänen
kasvonsa olivat veltot ja elämän kur
juus oli niihin lyönyt leimansa Hän
ei ole koskaan saanut laulaa kau
niita yksinkertaisia sisilialaisia lau
luja öljypuiden luona Palermon taka
na Minä palasin takasin New Yorkiin
kuljin yli korkean sillan (High
Bridge) New York oli valaistu tu
hansilla valoilla Rivi rivin vieres
sä valoja ja Wall katu kimalteli
kullalle Mikä häikäisevä loisto
Brooklynin silta painuu hiljaa taak
sepäin Alhaalla lahdessa kulkee
höyryalus joka kuljettaa tavaroita
tänne muhkeaan kaupunkiin
Näiden valomuurien takana o-i
myöskin joukko virkamiehiä laati
massa suunnitelmiaan miten he voi
sivat parhaiten ja edullisimmin teii
tailljain hyödyksi pusertaa viimei
senkin voimapisaran Brooklynin vaa
tetehtaissa työskenteleviltä sicilialai
silta työläisiltä
PALISADE MINN
Kuusijuhlamme joulukuun 24 p on
nistui hyvin Suoritettiin ohjelmaa:
laulua runoja ja esitettiin näytöskap
pale "Uusi kauppamatkustaja" Sai
kin kauppamatkustaja hullunkurisilla
kepposillaan yleisön erittäin hyvälle
tuulelle ja olihan se joulupukkikin
löytänyt tiensä kuusemme juurelle ja
suuri röykkiö pakettia olikin kertynyt
kuusen juurelle joulupukin jaettavaksi
Osaston toimesta pidettiin ohjelma
iltama jouluk 27 p erittäin onnistu
neesti Yleisöä oli saapunut haalimme
ääriään myöten täyteen ja hilpeällä
mielellä he näyttivätkin pyörähtele
vän ohjelman esityksen jälkeen vie
läpä ohi pikkutuntienkin
Onhan sitä ollut jo juttua että 12
p helmik pannaan toimeksi oikein
jyryt ohjelma ja huviposti-iltamat
Silloin tietysti taas kämppämiehetkin
tulevat avustamaan iltamiamme niin
henkisesti kuin aineeilisestikin No
niinpä tietenkin I
Aiheeton juttu on kierrellyt kyläs
sämme kuinka kulutusrenkaamme en
tinen kirjuri-rahastonhoitaja olisi ku
lutusrehkaan kirjuri-rahastonhoitajana
ollessaan kavaltanut kulutusrenkaan
varoja Kulutusrenkaan kokouksessa
tammik 2 p tunnusti Erik Toppila
että hän Toppila on tuon jutun ai
van aiheettomasti alkanut ja että en
tisen kirjuri-rahastonhoitajan tilit ovat
selvät ja oikeat On sangen moraali
tonta miehiselle miehelle aivan aiheet
tomasti alkaa syyttelemään miestä to
veriluoton pettämisestä ja takana päin
levittelomään juttua jonka hallussaan
olevien tilikirjojen perusteella itsekin
sangen hyvin tietää kokonaan perättö
mäksi Harvinaisen leutoa ja lumetonta on
ollut talvi tähän saakka Vettä sata
mana alkoi uusi vuosi Niin nythän
se on mennyttä vuosi 1920 muistojen
fccrjgan ja aniharvapa se lienee meis
tä tycnraskaan raatajista jolle men
nyt vuosi olisi hauskoja muistoja jät
tänyt Entistä ankarampana kohdistui
pääomavallan vaino meihin työläisiin
kuluneen vuoden ajalla Raivoisan
hyökylaineen lailla vyöryi taantumuk
sen musta aalio yli koko mantereen
Työläisiä on sullottu vankiloihin kar
kotettu maasta laivan lastittain Työ
väestön lakkotaistelut julistettiin laki
vastaisiksi Lakon johtajat raahattiin
vankiloihin Tuskinpa löytynee maata
missä valtiollisten vankien lukumäärä
olisi niin hirvittävän suuri kuin ny
kyään Amerikassa tässä kansanval
lan vapaassa maassa missä viruu par
haillaan noin 9000 vankia valtiollis
ten mielipiteittensä tähden Oikeusvi
ranomaiset alkoivat viime vuoden rai
vokkaalla työläisten jahdilla sillä vii
me tammik 2 p oikeusdepartementin
toimeenpanemassa joukkojahdissa van
gittiin noin 5000 ulkomaalaista radi
kaalia maasta karkoittamista varten
Samaa rajatonta järjestyneitten työ
Iäisten vainoa ja ihmisoikeuksien sor
toa on vallassa olevan riistäjäluokan
taholta jatkettu ja melkeimpä yhä
vain kiristetty niin siksipä mekin sor
retut kaikkea ihmisoikeutta vailla ole
vat raatajat näin vuoden vaihtuessa
kannustakaamme itsemme sillä pää
töksellä että mitä katkeramman vainon
he meihin kohdistavat sitä suurem
malla tarmolla me tulemme sitä vas
taan taistelemaan Mutta me emme
saa unhoittaa että järjestymättöminä
ollen me emme voi vallassaolevan riis
täjäluokan sortotoimenpiteitä 'vastus
taa niinkauan kuin me pysyttelemme
syrjässä järjestyneitten työläisten ri
veistä niin kauan me olemme aseena
sortajaluokan kädessä omia etujamme
vastaan Siksipä polttavana kehoituk
eena syöpyköön luokkatoverien mie
liin kaikkialla tämä uuden vuoden
tervehdys
Kaikki riistetyt yhteen rintamaan
tosi tarmolla työhön ja toimintaani
Riistovaltaa vastaan taistelemaan
kaikk' kuin yhtenä käymme niin
saavuttaa
ajan uuden voimme onnekkaan
Jenny Trast
HANNA WYO
Olisihan sitä yhtä ja toista täällä
kin kertomisen arvoista vaan me kir
jeenvaihtajat olemme hyvin hitaita
mitään maailmalle toitottamaan
Joulu on sivuutettu kaikkine tou
huineen ja alettu "onnellinen uusi
vuosi" kuten on tapana sanoa Vaan
kuinka onnellinen on tämäkin vuosi
työläisille sen parhaiden tietää ne
työläiset jotka ovat jo siirretyt työt
tömien riviin Täällä ei tosin ole työ
voimaa vähennetty panemalla työläi
siä kävelemään vaan työviikot on
lyhennetty kolme päiväisiksi eikä voi
sanoa vaikka vieläkin vähempi teh
täisi töitä ennenkuin on talvi kaikki'
Tulipalo hävitti viime yönä kansa
laisen Frank Mäen talon sillä aikaa
kun Mrs ja Mr Mäki oli täällä Han
nassa Mäet asuvat Crossingissa noin
1 8 mailia täältä En ole vielä kuullut
miten tuli sai alkunsa vaan kertovat
että kaikki on palanut joten se on
tuntuva vahinko työläiselle sillä ny
kyään ei dollari paljon merkitse ta
loutta uudelleen pystyttäessä
Näytelmäseura esitti viime lauantai
na kappaleen "Missourin varrella" ko
ko lailla hyvin meikäläisiin oloihin
verraten sillä näyttelijät on kuten
monessa paikassa muuallakin vaan
raskaan työn raatajia joilla on vain
vähän työnsä lomassa aikaa harjoi
tella Väkeä oli saapunut haaliin e
nempi kun pitkään aikaan ennen
siis haali täyteen Vaan missä lie
nee silloin aina yleisö kun voimistelu
seura pitää iltamia Minun mielestäni
pitäisi lainata enempi huomiota voi
misteluseuran toiminnalle sillä pojat
kyllä kykenevät pitämään huolta voi
mistelusta ja erittäinkin humorisesta
ohjelmasta kaikkine "Karjalan polk
kineen" —
Ompeluseuran naiset myös on ko
vassa kiireessä neuloineen ja saksi
neen sillä myyjäiset pidetään 29 p
tätä kuuta ja silloin taas on paljon
kauniita ja käytännöllisiä käsitöitä
saatavana Siis silloin taas kaikin
kilvan huutamaan kuka parhaimman
käsityön saa
Tervehdän kaikkia Toverittaren lu
kijoita Eva Hakola
Tilaa Toveritar!
SÄKENIÄ
Tilatkaa nyt ettei enään unohdu
Säkeniä on yleisesti arvokkuudeltaan
tunnustettu tarkoitustaan vastaavaksi
julkaisuksi Ainoa laatuaan Mielen
kiintoisia tietoja Venäjältä Hinta
$200 vuosi
RAIVAAJA
Box 468 Fitchburg Man
I IIII I 1 I I I I 11 I 1 I M I I I H-I-M
+ NEW YORKIN 8U0M NAI8TEN +
I Hh
t OSUUSKOTI i
+ JA PAIKANVXLITY8-TOIMI8TO +
+ 241 Lenox Av A 122 8t +
4 i
Ttltfoonl: 13 Mornlna Id +
-M'
ÄIDIT JA TYTÖT!
Kartuttakaa itsellenne katoamatonta pää
omaa _ tietoja ja sivistystä Tätä pääomaa
parhaiten kokoatte lukemalla hyvää kirjalli
suutta Kirjallisuuden antaman pääoman te voitte
antaa perinnöksi lapsillenne Se onkin par
hain mitä heille voitte testamentata
(EHITYSOPIN AAKKOSET
on yksi sellainen tietojanne lisäävä kirja Ti
latkaa se luettavaksenne sekä kotinne kir
jastoon Hinta $100
Kolme ja sitä useampi tilattuna 80 sent
tiä kappale
TOVERITAR Box 99 Astoria Ore
etu in minniu minnLTnininnin:
11
t - ====i-