6
Rosa Luxemburgin kir
je Sonja Liebknechtille
Kirjoitettu Breslaun vankilassa
Joulukuulla v 1917
Siitä on nyt kulunut vuosi kun
Karl viruu Luckaun vankilassa Olen
ajatellut sitä usein tällä kuukaudella
Ja täsmälleen vuosi sitten olin minä
luonasi Wronkessa ihanan joulukuu
sesi ääressä
Tämä on minulle kolmas joulu van
kikopiasa mutta älä ota sitä traa
gllliselta kannalta Minä olen yhtä
tyyni ia iloinen kuin konsanaan Vii
me yönä makasin valveilla kauan ai
kaa — en voi nykyään nukkua ennen
kello yhtä vaikka täydynkin mennä
vuoteelle jo kello 10 ja pimeässä Ii
neksiä kaikenlaisista asioista
Viime yönäkin ajattelin kuinka ih
meellistä on että minä elän alat!
Iloisen huumauksen vallassa ilman)
erikoista syytä Niinpä esimerkiksi
minä makaan pimeässä kopissani vuo
' teellä jonka patja on kova kuin kivt
Kaikkialla koko rakennuksessa val
' litsee tavallinen kuolemanhiljaisuus
Voisi kuvitella olevansa hautakam
miossa Vankilan edessä kaiken yötä
palavasta lyhdystä lankeava valopilk
ku muodostaa kuvion koppini kat
toon Aina silloin tällöin kuulen jon
kun matkan päässä kiitävän junan
hiljentyneen jyrinän tai läheltä ka
kullani alta yövartijan kolean yskin
nän kun hän kävelee raskaine saap
paineen muutamia askelia huojen-
taakseen jäykkiä sääriään Hiekka
narskuu niin toivottomasti noiden as
kelten alla että on kuin koko olo
massaolon toivottomuus kaikuisl läpi
kostean pimeän yön
Niin minä makaan yksinäni hiljaa
verhoutuneena talven synkkään vaip
paan — sen pimeyteen yksitoikkoi
suuteen ja vankeuteen — ja kuiten
kin sykkii sydämeni tuntemattomas
ta käsittämättömästä sisäisestä ilos
ta ikäänkuin minä kulkisin niityillä
kirkkaassa päiväpaisteessa Ja tääl-
PAKKANEN: Aivan niin
Esimerkiksi tänäaamuna minun
piirrellessäni kauniita jääkuk
kia erään talon ikkunaruutui
hin olisitte kuullut minkä rie
mun se nosti lapsukaisten kes
ken jotka ihailivat piirroksia
ni ja kuinka he iloitsivat saa
dessaan luistella
JOULUPUKKI: Ja saades
saan mennä kelkkamäkeen
POHJATUULI: Ja päästes
sään ulos raittiiseen tuuleen
Minä esimerkiksi olen tänään
tehnyt paljon hyvää: hajotin
myrkyllisen usvan puhdistin
ilman mikropeista puhalsin tau
din siemenet kuulumattomiin —
PHILIP ja NARSISSI: (Tu
' levät )
PHILIP: Niin teitkin kelpo
Pohjatuuli
OLANTHA: Philip puolus
tatko sinä Pohjatuulta?
NARSISSI: Sen teen minä
kin sillä nyt tiedämme kuka
on oikea syvlfinen
PHILIP: Talvi apulaisineen
ei ole syyllinen sillä silloin
olisi Kesä samoin tiedättehän
että paljon lapsia kuplee myös
kin kuumuuteen
NARSISSI: Vaikka jotkut
pitävät kesästä paljon siksi et
tä silloin saavat matkustaa vuo
ristoihin ja kylpylaitoksille
PHILIP: Nyt on meillä kä
sissämme se joka on kaikkeen
pahaan syyllinen
TALVI: Missä hän on?
PAKKANEN: Tuokaa hänet
tänne minä nipistän hänen ne
nänpäätänsä OLANTHA: Tuokaa hänet
tänne Mene sinä vartioston
päällikkö heidän mukanaan
(Philip Narsissi ja Päällikkö
menevät )
Tiistaina Joulukuun 28 p—Tuesday December 28th
Iä pimeydessä minä makaan hymyil
len elämälle ikäänkuin minä tunti
sin jonkun salaisen taian mikä pukee
valoverhoon kaiken pahan ja Bynkän
ja muuttaa sen pelkäksi loistoksi ji
iloksi Ja kaiken aikaa minä etsin
itsestäni tämän ilon syytän löytämät
tä mitään ja minun täytyy taas hy
myillä itselleni Minä uskon että
se salaisuus ei ole muuta kuin elämä
itse se läpinäkymätön pimeys on yh
tä ihanansileää kuin sametti jos vain
osaa sitä oikein katsella Ja yövar
tijan hitaiden askelten alla narise
vasta kosteasta hiekasta kohoaa ih
meellinen elämänlaulu jos vain osaa
sitä kuunnella Sellaisina hetkinä
minä ajattelen sinusta ja toivon että
voisin jakaa kanssasi tämän taika
avaimen jotta sinäkin kaikissa vai
heissa käsittäisit elämän kauneuden
ja kokonaisuuden ja voisiit elää sa
manlaisessa huumauksessa että
ikäänkuin kulkisit niityillä En oi
jo viekotella sinua äsketismiin ja ku
vitelluihin nautinnoihin Minä toivon
sinulle aistien kaikkia todellisia nau
tinnoita Minä vain tahtoisin antaa
sinulle jos voisin minun tyhjenty
mättömän sisäistä iloani jotta minä
tietäisin sinun kulkevan elämän läpi
tähdillä kirjaillussa viitassa ' mikä
suojaisi sinua kaikelta mikä on pien
tä vähäpätöistä ja lannistavaa
+ +
Oi Sonitcha hiljattain minä kär
sin tuimaa tuskaa täällä Pihalle
missä tapaan käydä kävelemässä tu
lee usein sotavankkureita lastattu
ja täyteen säkkejä joissa on sota
miesten paitoja ja takkeja — usein
veren tahraamia Nämä tyhjenne
tään tänne jaetaan vankien korjatta
vaksi ja korjattuna taas lastataan
vankkureille ja kuletetaan takasin
armeijalle Hiljattain erästä sellais
ta vankkuria veti' hevosten asemesta
puhvellvaljakko Ensi kerran näin
noita eläimiä näin läheltä Ne" ovat
leveämpiä ja vahvarakenteisempia'
kuin meidän nautaeläimemme ja niil
lä on litteä pää ja suorat sarvet
5KakBtnHölökatcn
t
(Jatk)
JOULUPUKKI: (Lähestyen
Olanthaa) Minä haluaisin tie
tää mitä sinulla on oikeastaan
minua vastaan koska nuo kei
jusi eivät anna minulle pahas
takaan rauhaa
OLANTHA: Sinä olet liian
itsekäs
JOULUPUKKI: Itsekäs? Mi
ten niin voit sanoa? — Enkö
minä tuo iloa kaikkialle minne
saavun Enkö minä aukaise ih
misten sydämiä hellitä heidän
kukkarojensa nauhoja toimita
lahjapäivällisiä ruokaa vaatet
ta —
OLANTHA : Kyllä mutta
teet sen ainoastaan kerran vuo
dcsscit JOULUPUKKI: Ooh —
TALVI: Siinä sait Joulupuk
ki JOULUPUKKI: Mutta ei
hän se ole minun syyni
OLANTHA: Kenenkä syy se
sitten?
(Philip Narsissi ja Päällikkö
tuovat sisään edellään Kapita
lismin joka on suuri lihava
mies Puettu turkkeihin silkki
hattu päässä rahasalkku kädes
sä) PHILIP: Tässä on se mies
joka on kaikkeen pahaan syy
pää KAIKKI: Mikä on hänen nimensä?
Niiden kallo on jotenkin samanlai
nen kuin meidän lampaiden hyvin
mustat ja niillä on suuret pehmeä
loistoiset silmät Ne on tuotu tänne
Rumaniasta sotasaaliina Sotilaat
jotka ajavat näitä vankkureita ker
tovat kuinka vaikea oli saada kiinni
noita vapauteen tottuneita eläimiä ja
vielä vaikeampi opettaa ne vetämään
kuormia Niitä piestään kauheasti
Noin satakunta näitä elämiä on yk
sistään täällä Breslaussa Kaikenli
säksi tottuneina Rumanian ylänkö
jen runsaille laitumille' annetaan
niille vähän ja kurjaa rehua Niitä
riistetään säälimättömästi ja vedäte
tään kaikenlaisia raskaita kuormia
ja ne kuihtuvat nopeasti
Muutamia päiviä sitten tuli tuollai
set säkeillä niin täyteen lastatut
vankkurit että puhvelivaljakko ei jak
sanut vetää niitä portista sisään So
tilas — raaka mies — joka kuormaa
ajoi suomi niitä piiskansa paksum
malla päällä kunnes vankilanjohtaja
huusi hänelle kysyen eikö hän lain
kaan tuntenut sääliä eläinraukkoja
kohtaan "Ei kukaan meitäkään sää
li" vahtasi Siies ilkeästi naurahtaen
ja suomi eläimiä entistä julmemmin
Vihdoin saivat elukat kuorman
mäen päälle mutta toinen niistä vuo
ti verta Ajattele Soniutchka puh
velin nahka on tavattoman paksua ja
tämän läpi vuoti veri Kuorman pur
kamisen ajan seisoivat eläinparat hil
jaa uupuneina ja sillä joka vuoti
verta oli mustilla kasvoillaan ja suu
rissa tummissa pehmeissä silmis
sään Itkevän lapsukaisen ilme Se
oli juuri sellainen ilme kuin on lap
sella joka on saanut ankaran kuri
tuksen tietämättä mistä syystä eikä
tiedä kuinka päästä raakaa väkival
taa ja sen tuottamaa tuskaa pakoon
Minä seisoin sen edessä ja eläin kat
soi miiluun Kyyneleeni vierivät pit
kin kasvojani — ne olivat samoja
kyyneleitä joita sekin vuodatti Ei
kukaan voi rakkaimman veljensä
puolesta väristä tuskasta ankaram
min kuin minä avuttomuudessani tä
2CrtiukatBtuu}ttlmä
NARSISSI: Kapitalismin
henki
PHILIP:" Hänen nimensä on
vain Kapitalismi sillä henkeä
ei hänessä ole paljoakaan el
lemme ota lukuun tätä henkeä
(Ottaa viinipullon Kapitalismin
taskusta)
KAPITALISMI : (Korskeas
ti) Haluaisimpa tietää miksikä
minut on tänne tuotu
NARSISSI: Vastaamaan pa
hoista töistäsi Valtiatar' tässä
on mies joka on syynä myös
kin siihen pikkulasten vaikeroi
vaan itkuun
KAPITALISMI: Mahdoton
ta kerrassaan mahdotonta Mi
nähän olen mailman tuki Il
man minua ei mailma pysyisi
pystyssäkään
PHILIP: Valehtelet — se
pysyy — Itku kuuluu jälleen)
Kuuletteko? (Kaikki vapisevat
paitsi Kapitalismi joka nauraa
halveksien )
OLANTHA: Etkö sinä kuu
le tuota?
KAPITALISMI: Kyllä mut
ta minua se ei liikuta Se on
vaan kurjaa kiittämättömyyttä
heiltä tuo melu vaikka minä
tarkoitan heidän parastaan
PHILIPt Sinä heidän paras
taan? — Tarkoitat omaa voit
toiluasi eikö niin?
KAPITALISMI: Minä tar
No 52
män mykän eläimen kärsimyksillä
Kuinka kaukana kuinka saavuttamat
toman etäällä Ijäksr kadotettuna oli
vat sen vapaat runsaat Rumanian
laitumet! Kuinka toisin siellä pais
toi päivä ja tuulet huminoi! Kuinka
toisenlaista siellä oli linnunlaulu ja
paimenen torven sointuva kutsu! —
Ja täällä — tässä vieraassa ruman
sa kaupungissa saastaiset läävät in
hottavaa rehua jossa on puoleksi mä
täneviä olkia outoja julmia miehiä
ja iskuja ja vertavuotavia haavoja _
Oi puhvell-veljeni me kaksi seisom
me yhdessä avuttomina ikeen alla
Me olemme yksi vain kärsimyksis
sämme avuttomuudessamme kat
pauksissamme Tällä alkaa tyhjensivät vangit
kuorman kulettaen säkit rakennuu
sen sisälle Sotamies työnsi käten
sä taskuihinsp ja käveli pihan poik
ki irvistellen ja viheltäen jotain ylei
sesti laulettua laulua Koko tämä
sota kulki silloin siinä minun sil
mieni editse
Sonitchka armas ole tyyni ja hy
vällä mielellä kaikesta huolimatta
Tällaista on elämä ja meidän täytyy
se ottaa vastaan rohkeana horjumat
ta ja hymyillen
Rosa Luxembourg
FORT BRAGGCALIF
Täällä on ollut sateisia ilmoja Jou
lun aikana on taas niinkuin ennen
kin monta iltamaa
- Näytelmäseura esittää kaksi isoa
näytöskappaletta "Teidän lakinne ja
oikeutenne" vakava kappale ja
"Mammona ahtaalla" humoristinen
kappale — Ompeluseuran iltamassa
on myöskin lyhyt näytöskappala
"Rauhaton yö" En tiedä milloin oo
esitetään
Nuorisoliitolla on iltama jouluaat
tona 24 p jossa näytetään lasten
näytöskappale "Rikkaiden joulu" ja
on myöskin muuta ohjelmaa
Täkäläinen mylly lakkautetaan
korjauksien takia kolme kuukautta
joulusta alkaen ' Vilho H Jylhä-
koitan heidän parastaan Mi
nä' annan heille työtä helppoa
ja mukavaa työtä
PHILIP: Helppoa Onko se
helppoa työtä istua koko päivä
ummehtuneessa huoneessa saa
matta juuri mitään työnsä palk
kioksi? KAPITALISMI: Tietysti
PHILIP: Onko se helppoa
seistä lasitehtaan kuumien uu
nien ääressä käsitellen tulipu
nasta lasia ja valmistaen siitä
esineitä?
NARSISSI: Tai olla sulettu
na päiväkaudeksi pimeään kivi
hiilikaivantoon tai ummehtu
neeseen tehdaslaitokseen jois
sa molemmissa myöskin lapsia
käytetään
PHILIP: Tai työskennellä
värjäystehtaan kuumassa höy
ryssä ja sitten tulla hikisenä
märkänä ja puolialastomana kyl
mään talvi-ilmaan
NARSISSI: Aivan oikein Ja
se että kärsivät kylmää ei ole
Talven syy
PHILIP: Ja niin paljon on
muuta tuotantoa jota pidetään
pystyssä vain pienten lasten
hiellä ja verellä varsinkin ko
neteollisuudessa — —
KAPITALISMI: Mitä tuo
nyt sitten olisi Ja tottahan
koneita täytyy käyttää sillä
mitenkä muuten saisin minvflle
kuuluvan liikevoiton
TALVI: Kiskotko sinä liike
voittoa pikkulasten hiestä ja
verestäkin?
KAPITALISMI: Tietysti
Miksikä ei? — Nehän työsken
televät helpommalla palkalla
POHJATUULI: (Ravistel
len) Ääh sinä lurjus
PAKKANEN : (Pusertaen