ir
-
'I
i
i
r ' 1
Tiistaina Joulukuun 14 p — Tuesday December I4th
No SO
I
k
Rosa Luxemburgin kir-
m
lista
(Jatkoa ensimsiseltä rivultal
tuskaisella magnetismilla aina vetä
vät katseeni puoleensa Tosin on
myös kaikkialla yksityisiä ihmisia
joihin ei ede3 vanltilapuku voi pys
tyä ja jotka Ilahduttaisivat maalarin
silmää Niinpä keksin täällä pihal
la nuoren työläisnaisen jonka sole
vat muodot kuten huiviin kierretty
pää ankarine profiileinen olivat aivan
Millefn tyyliä oli nautinto nähdä
kuinka aatelisin liikkein hän veti
kuormia ja hänen laihain kasvojen
sa kireä iho oli liidunvalkea kuin
traagillineu naamio Mutta surullis
ten kokemusten opettamana yritän
minä välttää tuollaisia paljon lupaa
via ilmestyksiä Niinpä olin Barnim
kadun vankilassa nähnyt erään liik
keiltään kuninkaallisen vangin ja ku
vitellut samanlaista sisäpuoltakin
Mutta kun hän tuli siivoojaksi mi
nun osastooni osottautul kahden päi
vän päästä että tämän kauniin naa
mion takana oli sellainen määrä tyh
myyttä ja alhaista mieltä että mi
nun täytyi kääntyä poispäin kun hän
tuli vastaan Ajattelin silloin että
kai Milon Venuskin on voinut säi
lyttää maineensa naisista kauneimpa
na vuosisatojen halki vain siksi että
vaikenee Jos hän avaisi suunsa
niin häviäsi kai viehätys hiiteen
marraskuun keskivaiheilla 1917
Mutta nyt se on ohi kaksi vii
me kirjettäni olivat jo kirjotettu vai
najalle (tri Hans Dieffenbach Rosa
L:n paralta ystäviä joka kaatui so
dassa) Uskomattomalta vain tun
tuu Mutta ei puhuta siitä minä
selvitän sellaiset asiat mieluummin
yksikseni ja jos joku yrittää "sääs-'
taen" valmistaa minua kuulemaan
"lohduttaa" kuten N teki niin är-
syttää se minua sanomattomasti Et
tä lähimmät ystäväni niin vähän mi
nua tuntevat ja arvioivat niin alas
etteivät käsitä: paras ja hienoin tapa
tällaisessa tapauksessa on nopeasti
ja lyhyesti sanoa pari sanaa: hän
on kuollut se loukkaa minua
mutta ei siitä enempää
Kuinka onkaan sääli näitä kuu
kausia jotka kuluvat hukkaan ja joi
na voisimme yhdessä elää niin mon
ta kaunista hetkeä huolimatta kai
kesta siitä hirveästä mitä matlmassa
nyt tapahtuu Tiedättekö Sonttchka
mitä kauemmin tätä kestää ja mitä
enemmän tämä jokapäiväinen kata
luus ja kauheus käy yli kaikkien ra
jaln ja mittain sitä tyynemmäksi ja
lujemmaksi minä tulen niin kuin ei
luonnonvoimia hirmumyrskyä veden
paisumusta eikä auringonpimennystä
vastaan voi käyttää siveellisiä mitta
puita vaan on katsottava niitä kier
tämättöminä tutkimuksen ja tietä
misen esineinä
Tämä on ilmeisesti historian ob
jektiivisesti ainoa mahdollinen tie ja
sitä on seurattava antamatta eksyt
tää itseään sen pääsuunnan suhteen
:Minulla on sellainen tunne että tä
mä siveellinen lieju jonka lftpl me
kahlaamme tämä suuri hullujenhuo
ne jossa elämme voi kerrassaan
noin tästä päivästä huomiseen kuin
taka-ikkunasta muuttua vastakohdak
seen valtavan suureksi ja sankarilli
seksi ja sen — jos sota vielä kestää
parikin vuotta — täytyy muuttua sik
si täytyy Lukekaa An Francen
"Jumalat janoavat" Minä pidän
tuota teosta niin suurena etupäässä
siksi että se nerokkaalla katseella
osottaa yleisinhimilliseen: kas tuol
laisilla olentopahasilla ja tuollaisilla
jokapäiväisellä pikkumaisuudella suo
ritetaan historian ratkaisevina hetki
nä valtavia tekoja ja monumenttaali
sia liikkeitä Historiallisissakin asi
loissa on kaikki otettava niin kuin
yksityiselämässä: tyynesti suurpiir
teisesti ja hienosti hymyillen Minä
juotan lujasti siihen että kaikki vih
doin sodan jälkeen tai sen lopussa
kääntyy oikein päin mutta meidän
täytyy ilmeisesti ensin kahlata hlr
veimpion inhimillisten kärsimysten
kauden kautta
Olen nyt syvällä geologiassa Se
tuntunee Teistä hyvin kuivalta tie
teeltä mutta erehdys Minä luen
kuumeisella harrastuksella ja into
himoisella tyydytyksellä se laajen
taa valtavasti henkistä näköpiiriä ja
antaa niin yhtenäisen kaikkikäsittii
vän käsityksen luonnosta ettei sitä
mikään muu tiede osaisi Mitä
luette? Kiunka on Lessing-Legen-
da? Kirjoittakaa pian tätä tietä
tai ainakin virallista mainitsematta
tästä kirjeestä Mitä kirjoittaa
Karl? Milloin tapaatte hänet? Sa
nokaa tuhannet terveiset
Teidän Rosa
Breslau 24 11 1917
Erehdytte että minä jo edeltäpäin
olisin kalkkia uusiaikaisia runoili
joita vastaan Minä luin 15 vuotta
sitten ihastuksella Dehmeliä — eräät
proosarunot: Rakastetun naisen kuo
linvuoteella muistan hämärästi —
ihastuttivat minua Arno Holz'iu
Phantasuksen osaan vielä ulkoa Sit
ten jäin tielle ja palasin Goethen ja
Möricken luo Hoflmansthalia en
ymmärrä Georgea en tunne Totta
kyllä: niissä kalkissa pelkään hie
man sitä muodon runollisen ilmaisi
keinon täydellistä hallintaa Ja suu
ren jalon mailmankatsomuksen puu
tetta Tämä ristiriita sointuu sie
lussani niin ontosti että kaunis muo
to tuntuu fraasilta Ne tulkitsevat
väliin ihmeellisiä tunnelmia Mutta
tunnelmat eivät vielä tee ihmistä
Breslau jouluk keskivaiheilla 1917
Nyt on Karl jo vuoden istunut
Luckaussa Olen sitä tässä kuussi
usein ajatellut ja juuri vuosi sitten
olitte Te minua katsomassa Wron-
kessa toitte kauniin joulukuusen
Nyt hommasin itselleni mutta sain
huonon poikkioksaisen — ei voi ver
ratakaan viimevuotiseen En tiedä
miten siihen saan sopimaan kaikki
kahdeksan kynttilääni Tämä on
kolmas jouluni kopissa mutta älkää
ottako juttua traagillisesti Olen
niin rauhallinen ja iloinen kuin kos
kaan Eilen makasin kauan valveil
la — en saa nukuttua ennen yhtä
vaikka on mentävä vuoteeseen klo
10 — silloin unelmoin pimeässä Ei
len aattelin: kuinka ihmeellistä että
minä aina elän kuin iloisessa hur
miossa — ilman erikoista syytä
Niinpä esim makaan nyt pimeässä
kopissa kivikovalla patjalla ympä
rillä vallitsee tavallinen kirkkomaan
rauha on kuin haudassa akkunasta
heijastuu lakeen lyhdyn kajastus Ai
ka ajoin kuuluu kaukaa 3unan hu
mina tai akkunan ulkopuolelta varti
jan raskaitten saappaitten rasahdus
kun hän ottaa pari askelta jaloltel
lakseen Hieta kirahtaa niin toivot
tomasti näiden askelten alla niin
kuin siitä pimeään yöhön puhuisi ole
massaolon kokotyhjyys ja toivotto
muus TäHöin makaan minä hiljaa
itsekseni kiedottuna pimeän ikävän
vankeuden ja talven paksuihin vaip
poihin — mutta sydämessäni sykkii
käsittämätön tuntematon sisäinen
riemu kuin kulkisin loistavassa päi
vänpaisteessa yli kukkaisten niitty
jen Ja minä hymyilen pimeässä elä
mälle kuin tietäisin jonkun ihmeel
lisen salaisuuden joka rankaisee kai
ken pahan ja surullisen sekä muut
taa ne pelkäksi valoksi ja onneksi
Ja samalla haen minä itse syytä tä
hän iloon mutta en löydä mitään ja
täytyy nauraa itselleni Minä uskon
että se salaisuus ei ole muuta kuin
elämä itse tämä syvä öinen pimeys
on niin kaunis ja pehmoinen kuin
sametti kun vain sitä oikein katsoo
Ja märän hiekan kirahtelusta varti
jan hitaitten raskaitten askelten al
la kaikuu myös pieni kaunis laula
elämästä — jos vain osaa oikein
kuulla Tällaisina hetkinä ajattelen
minä Teitä ja tahtoisin niin mielel
läni antaa Teille tämän taika-avai-
men jotta Te aina ja kaikissa olois
sa ottaisitte vaarin kaikesta kauniis
ta ja iloisesta mitä on elämässä jot
ta Tekin eläisitte hurmiossa ja kulki
sitte kuin kukkaniityillä Enhän mi
nä yritä ruokkia Teitä erakkokisl
täymisellä eikä kuvitelluilla riemuil
la Minä suon Teille kaikki aistien
ilot Mutta minä haluaisin sen lisäk
si antaa Teille tyhjenemättömän si
säisen riemuni niin että varmaan
tietäisin Teidän kulkevan läpi elä
män tähtisessä vaipassa joka varjeli
si Teitä kaikesta alhaisesta pikku
maisesta ja ahdistavasta
Rosanne
Breslau 14 1 1918
Jouluksi saamani Rodin tuotti
minulle suuren ilon ja olisin heti
kiittänyt mutta kuulin että olette
Frankfurtissa Erityisesti miellyttää
minua Rodinin luonnontunne hänen
hartautensa jokaisen kedon ruohon
edessä Hän on mahtanut olla kelpo
mies: avoin luonnollinen sisäistä
lämpöä ja intelligenssia ylivuotava
hän muistuttaa minusta kovin Jau
res'ta Luen juuri vanhempia Shakespeare
tutkmuksia 60- ja 70-luvulta Voi
sitteko toimittaa minulle KuninU
Kirjastosta (Shakespeare-kirjoja)
Breslau 24 3 1918
Jospa nyt saisin olla yhdessä
ja kenttiä kuljeskellen jutella kai
Jtenlaista niin olisi hyvä mutta eipä
ole nyt toivoa Minun vetoumukse
ni on hyljätty sekä samalla perinpoh
jin selitetty minun kehnouteni ja pa
Tantumattomuuteni samoin pyyntöni
saada edes lyhyt loma Minun täy
tynee siis odottaa kunnes me olem
me voittaneet koko inailman
Teidän täytyy mennä Kasvi
tieteelliseen Puutarhaan ja kertoa
minulle tarkoin Tänä keväänä ta
pahtuu näet ihmeitä: linnut ovat tul
leet 1— 1H kk liian aikaisin Sata
kieli oli täällä jo 10 p maaliskuuta
kenokaula joka muuten tulee vasta
huhtik lopulla nauroi jo 15 p ja
"Helluntailintu" joka ei koskaan tule
ennen toukokuuta on viheltänyt tääl
lä jo viikon aamuhämärissä ennen
päivänkoittoa!
Breslau 12 5 195 3
Useimmat kaupunkilaiset ovat
sentään pohjaltaan raakoja barbaa
reja Minussa esiintyy päinvastoin
sisäinen yhteenkasvaminen elimelli
sen luonnon kanssa miltei sairaal
loisissa muodoissa joka kai riippuu
hermostoni tilasta Tuolla ulkona on
töyhtoleivospari hautonut poikasen
— kolme muuta ovat kai kuolleet
Tämä voi jo hyvin juosta — olette
kai huomannut kuinka hullunkuri
sestt töyhtöleivoset juoksevat lyhyin
ketterin askelin tepastellen eikä
niinkuin varpunen tasajalkaa hypä
ten se osaa myös lentää mutta ei
kai vielä löydä ravintoaan Sanon
itselleni turhaan etteuhän minä ole
vastuussa kaikista mailman nälkäi
sistä leivosista Niin olen minä
kopistani kaikille tahoille välittömäs
ti yhteydessä tuhanten pienten Ja
suurten luontokappaleinen kanssa se
kä seuraan kaikkea huolella ja tus
kalla Tekin olette niitä pieniä
lintuja ja luontokappaleita joiden
puolesta kaukaa käsin sisäisesti vä
risen Minä tunnen kuinka Te kär
sitte siitä että vuodet peruuttamat
tomina kuluvat ilman että saa
"elää" Mutta kärsivällisyyttä ja
rohkeutta! Me elämme vielä ja suur
ta elämmekln Nyt näemme ensin
kuinka vanha mailma sortuu kappa
le päivässä yhä uusi vieremä jätti-
läissortuminen Koomillisinta on
että useimmat sitä tuskin huomaavat
ja luulevat vaeltavansa vankalla
maalla
Breslau 18 10 1918
En ole vielä saanut vastausta
kanslerille lähettämääni sähkösano
maan Mutta joka tapauksessa
olen nyt sillä päällä että en enää
tahdo ottaa vastaan ystäviäni var
tioimisen alaisena Minä kestin kaik
ki kärsivällisesti vuosia läpeensä ja
olisin muissa oloissa vielä kestänyl
Mutta kun tapahtui asemassa yleinen
mullistus sattui sielussani jotain
Tapaaminen silmälläpidon alaisena
niin ettei voi puhua siitä mikä to
della mieltä kiinnittää on jo niin ra
sittavaa että kieltäyn kohtaamasta
ketään kunnes tapaamme vapaina
ihmisinä
Kauan se ei enää voi viipyä Jos
Dittman ja Kurt Eisner ovat vapau
tetut eivät rte voi minuakaan kauan
vankilassa pitää ja Karlekln on pian
oleva vapaa
Tuhannet terveiset näkemiin
Rosanne
LOCVVOOD N Y
Tervehdys kaikille Toverittaren lu
kijoille Kirjoitan ensi kerran leh
teen Minä olen kolmentoista vuo
tias ja olen neljännessä luokassa
koulussa Minulla on äiti mutta
hän on jättänyt minut ja minä olen
kuullut että hän on Fitchburgisa
Minulla on kaksi siskoa ja kaksi vel
jeä Niiden nimet ovat: Vieno Ai
no ja George Minulla on yksi serk
ku jonka nimi on Jorma Minä olen
täällä enoni luona
Meillä on kolme vasikkaa neljä he
vosta Niiden hevosten nimet ovat:
Mutt Dick Bab ja Mach Meillä oi
kolmekymmentä lehmää kaksi kissaa
ja niiden kissojen nimet ovat: Mik
ko ja Matti Meillä oli kolme kissaa
mutta lehmä astui yhden kissan
päälle
Täällä oli tanssit kiitospäivänä
mutta minulla ei ole ollut tilaisuus
mennä kun oli kylmä päivä Kylmä
talvi on tulossa Täällä on jo sata
nut lunta muutaman kerran mutta
se on- sulanut — Helen Rosander
TILAA TOVERITAR!
SOPIVIN JOULULAHJA
NAISILLE JA MIEHILLE
Kun ajattelette sopivaa joululah
jaa ostaa tuttavillenne älkää unoh
tako että hyvä Fountain-kynä on
tervetullein ja käytännöllisin lahja
kenelle hyvänsä Kirjakaupassam
me on suuri varasto- hyviä Foun
tain kyniä hinnat vaihdellen $275
$700 — Kynät lähetetään pos
tissa erikoisissa koteloissa Tilaus
ta lähettäessä on hyvä mainita jos
henkilö jolle kynä aijotaan on nai
nen eli mies
Tilatkaa kynät osotteella:
TOVERIN KIRJAKAUPPA
BOX 99 ASTORIA ORE
HANNAN 8 S O ompeluseuran kokoukset
pidetään jokaisen Tiikon torstaina keUo I
IP41 Huom I Kahvia saatavana foka kc
tcouksen loputtaa
WAUKEGANIN 111 S S O viralliset
kokoukset pidetään joka kuukau
den ensimäisenä ja kolmantena tors
taina alkaen kello 8 illalla — Osas
ton ompeluseuran kokoukset ovat jo
ka toinen torstai alkaen klo 2 j p p
Kahvia kokouksen loputtua
ABERDEENIN S S CLUBIN ompeluseura
kokoontuu joka torstai klo 2 lp- 713 K
ltt St — Tervetuloa
HOQUIAM1N S S O ompeluseuran ko
koukset pidetään osaston talolla Ahjolaa
sa joka torstai kello 2 jpp Osotei 315—
lOth St Höquiam Wask
PORTLANDIN S S Osaston ompeluseura
kokoukset pidetään osaston talolla joka
toinen torstai-ilta kello 8 — Osote: 71
Montana Ave
H-H-H-M' 1 1 1 1 1 1 1 I I 1 I I 1 1 1 11-1
NEW YORKIN 8U0M NAI8TEN +
i OSUUSKOTI t
+ JA PAIKANVXLITY8-TOIMI8TO +
+ !41 i-onox Av A 122 8t
+
+ Telefooni: 813 Mornlng Ide +
H l 1 1 I 1 t 1 I !' 1-t-M-M 'M '! 1 1 I i I I
I I I I I 1 I 1 I 1 I 1 1 I I I I IM I I H l-l-
NAISTEN OSUUSKOTI
SAN FRANCISCO CAL
3627— 16th St
Telefooni: Market 3968
SAN FRANCISCO
111 I I I I I M 1 I 1 I I 1 I i i i I I M H-
Pf
II
I
ff
II