Thl Issua of tht Toveritir eontalna nn artlolei tueh at raqulra an afflrmed tranalatlon accordlng to Act of O ci 16th 1917
TOVERITAR
ORGAN OF THE FINNI8H WORKING VVOMEN IN AMERICA
Painos 9496
MERIKAN SUOMALAIS
TEN TYÖLÄISNAISTEN
X N E N K ANNATTAJA
No 47
Tiistaina Marraskuun 23 p — f uesday November 23rd 1920 — Kymmenes Vuosik
Venäläinen Nainen Punaisessa Armeijassa ]
Venäläiset naiset — talonpoikais-
työläis- ja porvarisnaiset
ovat jokaisessa vallankumouksel
lisessa liikkeessä joita Venäjällä
on esiintynyt ottaneet huomat
tavan sijan "Naiset ovat opet
taneet Venäjän kansaa lukemaan
ja 'kirjoittamaan huolehtineet
uusista opetustavoista ja kanta
neet koko "köyhälistön valistami
seksi tehdyn työn marttyyriu
den" — niin arvostelee venäläi
nen kirjaifija maansa naisten toi
minta_a 'työläis- ja talonpoikais
luokan kohottamiseksi Venäjällä
Ja todellakin on huomattava se
osa joka venäläisillä naisilla on
työläisluokan vapauttamistyössä
Venäjällä Heidän huolenpiton
sa hartautensa ja aina yltiöpäi
syyteen saakka (kehittynyt uh
rautuvaisuutensa auttoi heitä hil
jaa ' ja rauhallisesti kantamaan
kaikkiJaittoman toiminnan raa
televat kärsimykset ainoa mah
dollinen tapa tsaaristisessa Ve
' näjän Iinaansa agitationin ja va
listustyön harjoittamiseksi Vuo
sikymmeniä seisoi vallanku
mouksellinen' nainen hiljaisella
salaperäiseltä usein äärimmäisen
v a a r a 1 1 i s elia vahtipaikallaan
Kaikilla vaarallisilla paikoilla ta
paamme Venäläisen ' vallanku-
' mouksellisen naisen jonka uh
rautuvaisuus ja vallankumouk
sellinen tarmo vaikuttaa esi
merkkinä V
Tsarismin häviäimisen jälkeen
jatkui naisen vallankumoukselli
en päättäväisyys Valitettavas
ti käytettiin sitä porvarillisen de
mokratian taholta väärin Niin
sanotut "kuolemanpataljoonat"
kokoonpantuja porvarillisen de-
- mokratian innokkaista kannatta
jattarista tuuvat pääasiallisesti
käytetyiksi taisteluissa köyhälis
tön vallankumousta vastaan
Näissä taisteluissa vallankumouksellista-
työläisluokkaa vas
taan tulivat nä'mä nais-"kuole-
manpataljopnat" jotka sitkeällä
pontevuudella puolustivat porva-
rillistä demokratiaa miltei koko
naan tulhotuksi ja ajoitetuiksi
K ö y h ä 1 istönaiset seurasivat
porvarillisia porvarillis-demokra-tisessa
hengessä ja heidän tais
teluintonsa ja vallankumouksel
linen päättäväisyytensä johti val
lankumoukseen Sillä tekstiilj
työntekijättärien lakko Viipurin
puolella Pietaria olemissa suuris
sa tehtaissa muodostui alkumer
kin bolshevikki-kapinalle loka
kuussa 1917 Nämä työntekijät-
täret ne ne olivat jotka suljet
tuina joukkoina virtasivat keski
kaupungille ja jotka antoivat 1
kumousmerkin Pietarin vallan
kumoukselliselle köyhälistölle
Mainitut esimerkit riittävät teke
mään ymmärrettäväksi että ve
näläisiä köyhälistönaisia : on
myöskin löydettävissä Puna-armeijassa
Mutta siinä eivät nai
set muodosta olmia naispataljoo
nia Vapaaehtoisiksi ilmoittau
tuneet naiset — niitä virtasi_ jou
kottani armeijaan yleisen mobili
soinnin aikana — tuJevat liite
tyiksi yhteiseen kokonaisuuteen
ja sen mukana lähtetyksi rinta
malle Naissotilaat taistelevat
siellä vhtä oelottomasti ia ur
hoollisesti kuin heidän miehiset JfJ
luokkatoverinsakin köyhälistön
sotajoukossa Tämä tapahtuu
kaikessa hiljaisuudessa ja vaati
mattomuudessa Ei kukaan Ve
näjällä nouse erikoisesti kohot
tamaan ja ylistämään naisten
taistelumieltä ja 'pelottomuutta:
kaikki tämä otetaan kuin olisi
se itsestään selvää -
Naissotilaan toiminta on etu- ihmeteltävällä pelottomuudella :
päässä apupalvelusta Tuhansia he eivät odota kunnes rintama
naisia xjoutui saniteettipalveluk- on edennyt vaan noutavat jo
seen saivat siinä harjoituksen ja taistelun aikana haavoittuneet
käytettiin rintamilla ja kenttäsai- tulilinjalta ja sillätavoin pelasta-
raaloissa saniteettisotilaina koti- vat vielä monen taistelevan tove-
maan sairaaloissa sairaanhoita
jattarina Naispuoliset saniteet
tisotilaat toimittavat tehtävänsä
Karjalan köyhälistön avustus- ja Venäjän
vallankumouksen kolmivuotisjuhliin
Kirj Helmi Mattson
Vuosisadat vieri syliin menneisyyden
kansa nälän tuskan kärsiä sai
Se kaikkensa antoi aivan tyyten
oli arki aina Ei sunnuntai
konsanaan kohottanut juhlamieltä
' Oli arki aina kun verotti dierrat
ja ryösti töykeä orja vouti
työmiestä ruoskittiin tuhannet kerrat
vastahakoiset muurien taa he nouti —
KuUii aika yfhä sortoa kesti
ja kirosi kirosi Karjalan mies
Mikäpä herrojen konnuudet esti '
vain raskaammin painoi orjuuden ies —
syvällä piili viha ja kosto I
Jo puhkesi tulivuori laavavirta laukes'
yli mailtaan kumina kuultiin
Idän solmuruoskan rohkea käyttäjä raukes'
ikipäivät vaikka voimakkaaksi luultiin
tyranni vallasta vankasta syöstiin
Vapautui kansa yöstä sorron ja kauhun ' "
vaan taistelua ja verta se vaati
Surmanliekeistä nosti he rauhan sauhun —
örjakansa jo lakia laati
Vihdoin vapautui Karjalan mies
Kun -sortoa riistoa kesti sadoin vuosin
viime verhot ryövärit vieden
jätti jälkeen syvimmän kurjuuden kuosin
tulet sammutti jokaisen lieden
aitat tyhjentyi myös leipäorret !'
Tule! Auta veljes kansaa tätä
ole avuksi heimolle Suomen
Poistoon Karjalan kansan hätä
vihdoin koittakoon uusi huomen
jotta kestäisi Karjalan kansa -
Vietä juhlaa Idän voittajan kanssa
riemujuhlaan suureen nyt yhdy !
Voimlme palvoa heidän urhouttansa -siellä
loistaa työnmailman lyhty ! ~
Toivon hehkun se rintoihin saattaa
Nyt juhlikaamme juhlaa suurta:
vuotta kolme työn urhoilla valta !
Tää joulkko jäytää riiston juurta
tyrannit kaataen kaikkialta!
Voiton merkeissä 'punalippu 'liehuu
- Suomen kansa ympäri mailman laajan
ota ohjaksi Idän soihtu
Kokoa yhteen joukkosi taaja
jätä pois jo pelkuruus loilhtu '
Seiso yhtenä joukkona kerran !
Juhli juhlaa suurta auta Idän miestä
sen kansan naista sen lasta
Vapauttamaan käy joukkoja sorron iestä
poista vääryyttä maailmasta
Juhli ! Toimi tee vapauden työtä !
rin hengen
Myöskin apupalveluksessa rin
taman takana — etapissa trans
porttiliikenteessä kuormastossa
muonitus- ja kuriiripalvelukses
sa postissa kanslioissa ' käyte
tään naissotiäaita Kaikkialla
löytyy naisia kaikkialla asetta
vat he työvoimansa neuvostoval
lan puolustustoimenpiteiden pal
velukseen Naiset eivät kammio
mitään vaivaa eikä mitään uhre
ja ja alistuvat mielellään noudat
tamaan kovaa sotakuria tietäen
että heidän toimintansa on Voi
makas tuki köyhälistön valtion
puolustuslaitokselle
'Mutta myöskin kaikissa laitok
sissa jotka palvelevat sivistämis
tarkoitusperiä käytetään melkein
yksinomaan naisvoimia Punai
sen arlmeijan joukoilla on nimit
täin omat kirjastonsa lukusalin
sa j n e iheidän-keskuudessaan
levitetään sosialistista kirjalli
suutta pidetään esitelmiä ko
kouksia ja keskusteluiltoja sosia
listista valistusta ja kasvatusta
varten Siitä ovat naiset saaneet
laajan työmaan Ja ne tiedonan
not joita saapuu naisten toimin
nasta rintamalla osoittavat että
nämä heidän hankkeensa vaikut
tavat paljon punakaartilaisten it
setietoisuuteen ja kuntoon Mie
histö kasvatetaan inhimilliseen
itsetietoisuuteen tajuamaan val
lankumouksen ja sosialismin
puolesta taistelemisen kunnian
mutta myöskin ymmärtämään ne
velvollisuudet initn tämä kun
nia edellyttää
Naispuoliset asukkaat ottivat
osaa myöskin suurten kaupun
kien Pietarin Odessan Samaran
ja muiden puolustukseen Nai
set mobiliseerattiin apupalvehjk
seen ja oli heidän tehtävänsä
täyttää poistettujen miesten pai
kat tehtaissa toimistoissa ja
muissa työpaikoissa Monta
naista ilmottautui myöskin puo
lustuspalvelukseen he tulivat va
rustetuiksi ja harjoitetuiksi ja o
dottivat miespuolisten luokkato
veriensa rinnalla valkokaarteja
valmiina puolustamaan viimei
seen veripisaraan proletaarista'
syntymäkaupunkiansa
Kykyjensä mukaan kasvate
taan naiset myöskin sotilaspalve
lukseen Kaikille 'järjestäytyneitä
le naisille on sotilaallinen Jiarjoi-
tus pakollinen aivan niinkuin
heidän miiehisille tovereilleenkin
Asestetut osastot marssivat yh
tyneinä yksi tai kaksi kertaa vii
kossa piirisihteerivirastolle mis
sä heitä tutustutetaan aseiden
käsittelyyn ja muihin sotilaalli
siin asioihin Työläisjärjesto
"yleistä sotilaallista kasvatusta"
varten käsittää useampia satoja
työläisnaisia Näiden vapaaeh
toisten työläispataljoonain ohi
marssiessa Vappuna saattoi huo
mata erinomaisesti kouluutcttuja
naisosastoja Tämä "Voewo
butschin" naispuoliset jäsenet
toimittivat kaupungeissa rarrii-
(Jitko toiieiu nmrt