ODOTUS
(Venäjän kielestä suomentanut
Klaudie Slivak
(Jatk)
Kuultuaan tämän päällikkö Clu
sinskij ja pappi syöksyvät vaunujcn
sa luo ja antavat kuskille määräyksen
joutua pappilaan mitä pikemmin
Ylipäällikkö nähtyään vaunujen
luona Kosholupin pysähtyy hetkisek
si sanoen äänekkäästi: #
j Kosholup sinä veliseni olet oi
keaan aikaan paikallasi Kuulitkos!
Heidän korkeasti pyhitettynsä ajavat
näiden kuskien ohjaamina Bolotjan
kaan asti Siitä eteenpäin sinä saat
koittaa parhaasi
Meillä on teidän korkeutenne
täällä Bolotjankan takana muutamia
jyrkänteitä Me huolissamme teidän
onnellisesta matkastanne olemme ti
lanneet oikein erikoisen ja luotetta
van kuskin Hän on hyvin tiet tun
teva Tämä tässä !
Kosholup rypistelee panama-hattu-aan
ja pelokkaalla liikutuksella rä
pyttelee silmiään
Mutta piispa vain väsyneesti nyö
käyttää päätään ja sateenvarjoaan
kohottaen kehottaa kuskia ajamaan
Ajal kehottaa ylipäällikkö up
seerimaisella liikutetulla äänellä
Mutta nyt tapahtuu pieni viivytys
Kosholup tulee yhtäkkiä jostain lii
kutetuksi Hän ottaa äkkinäisen as
keleen eteenpäin ja huudahtaa:
- — Teidän korkeasti pyhitettynne I
piispa katselee ihmeissään kum
mallista miestä m
Pappi hikoilee kylmää hikeä ja
aavistaa jotain pahaa mutta pääl
likkö liikuttaa tuimasti sakeita mus
ta lais-kulmakarvojaan
Kosholup aivan kuin nieleksisi jo
tain ei saa liikutukseltaan sanaa
kaan sanotuksi
— No mitä sinä tahdot? kysyy
arkkipiispa tyytymättömänä katsellen
häntä
Kosholup rohkaisee itsensä ja sor
tuneella äänellä sanoo :
— Nöyrnmästi suokaa anteeksi
teidän korkeasti kaikkein pyhitettyn-
nel
Sairastava ukkopaha 1 uota
sanoakseni korkeasti pyhitettyn
ne eukko siellä on leidan
siunauksenne Niinkuin kuuluu
leikkaukseen Tuolla noin —
Kosholup osoittaa Trohimin kärryl
le päin
— En ymmärrä mitään velisenil
— Aivan oikein teidän
— Tulkoon kirkolle huomenna
tullaan kaikki siunaamaan Arkki
piispa uudelleen kevyellä liikkeellä
koskettaa sateensuojalla kuskin sel
kää Hevoset hiljaa pingottavat ohjuk
sia ja juoksevat tasaiseBti Kosholupin
ohitse Päällikkö heittää puolittain
ruumiinsa vaunuista ulos huutaa rai
vostuneesi jotain ja uhkaa nyrkeillä
Kosholup ei huomaa mitään Hän
seisoo hölmistyneenä ja katsoo ptis
pan jälkeen
Kun sillan takana kuolee viimeinen
pyörien synnyttämä ääni niin Kos
holup panee hitaasti hatun päähänsä
ja syleskelee tyytymättömänä
— Joo ihailtavaa I mumisee hän
hampaittensa välistä Hän rientää
Trohimin luo mutta samassa pysäh
tyy Trohim epäilyttävän näköisenä tou
huaa jotain kuorman luona ja avut
toman näköisenä vilkuu ympärilleen
Huomattuaan äkkiä Kosholupin hän
hajamielisenä nyökäyttää päätään hy
myilee ja osottaa vaimoaan
— Näeka' — ei päässyt perille
— Ei suinkaan kuollut?
Trohim syyllisen näköisenä ja hä
tääntyneenä levittää käsiään Sitten
hän alkaa kävellä ympäri kuormaa
Tiistaina Marraskuun 2 p—
kasailee pilaantumattomat oljet sen
alta ja asettelee niitä istuimelle
Siinä ulle kepposet I huolestu
neesti sanoo Kosholup ja tulee lähem
mäksi kuormaa
Mortjan kasvot ovat jäykistyneet
aivan kuin kuivettuneet Ne ovat
peitetty ikäänkuin vihreillä hyönteis
täplillä Vihreäselkäiset touhuavat
silmä- ja suunnurkissa eivätkä silmä
luomet ede värähdä
Joo tämä on sitä saavu
timme taaskin niinkuin sanoa täy
tyy — jupisee Kosholup jälleen
Trohim seisoo katsoo kauas etäi
syyteen kuitenkaan mitään näkemät
tä Sitten hän konemaisesti nousee
kärryille ja ajatuksiin vaipuneena ny
kii ohjaksia Hevoset vuorostaan lais
kasti ja tahdittomasti nykivät kuor
maa perässään Mortjan pää heilah
telee puolelta toiselle ikäänkuin si
ten tahtoisi ilmaista moitetta 'josta
kin Kosholup ei liikahda vaan katseil
laan seuraa Trohimia Huomattuaan
että tämä ajaa suoraan eteenpäin
eikä taakse kuten kuuluisi hän ta
vottaa kärryyn Voittamattomalla
varmuudella hypähtää siihen -ottaen
ohjakset miehen kädestä kääntää he
vosia takaisin
Istu setä ajakaamme yhdes
sä! Sinä olet matkalla Jasinatovon
kylään Sinne olen menossa minä
kin — No minne?
Trohim nöyrästi laskee ohjakset
käsistään oudolla hajamielisyydellä
Kosholup löytää olkien seasta piis
kan jota häjyllä ivallisuudella sil
mäilee Sitten hän lyö hevosia 1 ja
huutaa kiukkuisesti: Hei te juoksi
jat I
Myöhään illalla molemmat vartija
upseerit Kavun ja Androsjuk kiertä
vät ympäri- töyrästä ja huutelevat
Kosholupia Vastaukseksi heille kuu
luu vain toivoton tyytymättömyys
täynnä ansaitsematonta sortoa ja
sammakkojen valitus tummanviheri
ästä mudasta: Um um um!
FORT BRAGG CALIF
Tämän kuun 16 p oli iltama To
verituvalla jossa näyteltiin kappale
"Min pahat teot" Johon yleisöä
kin oli saapunut kokolailla runsaasti
Ja 17 p iltana oli markkina-iltama
vaan sateisen ilman takia oli yleisö:'!
vähänpuolelsesti Ensin suoritettiin
ohjelmaa ja sitte myytiin orenssln
ja kukkia Tulopuoli oli kuitenkin
hyvä siihen yleisöön nähden mitä
oli saapuvilla Iltamasta karttuvat
tulot tulevat luovutettavaksi TOVE
RIN hyväksi
Ompeluseuran naiset toimeenpane
vat iltaman tk 80 p jossa tietysti
kin tulee olemaan ohjelmaa ja yk
sinäytöksinen näytöskappale nimeltä
"Toppakahvit" ja sitten seuraavana
iltana 31 p on tanssit ja jonkin
laiset markkina-iltamat ja se HU
nimittäin 31 p tulee vietettäväksi
hanurin ostoa varten Niin pitää
hän sitä saada huvipuoltakin Kaik
ki te jotka kannatatte "vanhanmaan
polkkaa hanurin soitolla niin rientä
kää silloin mukaan
Sateisia llrnoja on ollut täällä tä
nä syksynä On satanut vettä tä
män kuun ajan melkein joka päivä
Hauskaa syksyä ja talven tuloa kai
kille Toverittaren lukijoille toivottaa
AINO
PITTSBURGH PA
Meillä oli työkokous lokakuun 17
p:nä Yleisön oli pistänyt päähän
loistaa poissaolollaan Ainoastaan
harvat saapuivat Sentään keskus
teltiin asioista vilkkaasti Olikin
paljon tärkeitä asioita kuten järjes
tön virkailijoiden nimitys ym Ikä
vä se että ei voitu herättää ompelu
seuraa vielä kunhan nyt kaikki he
rää kesän huumauksesta ehkä sitte
alkaa käydä toiminta vilkkaammak
si Nyt muutetaan kokousaika Ja
Tuesday November 2nd
kokoukset alkavat klo 7:30 Illalla
Siis nyt jotka aina syytätte ajan
sopimattomuutta on se este pois
tulkaa mukaan Meillä on täällä il
tamat aina kuukauden toisena ja nel
jäntenä lauantaina Ohjelmakokous
joka kuukauden ensimäisenä sunnun
taina ja työkokous kolmantena sun
nuntaina Ohjelmaa varataan runsaas
ti ja monipuolista ja saadaan joskus
tanssiakin oikein hyvällä lattialla
voi siinä mennä vaikka "min maan
tailihin" Silloin mennään nuoret ja
vanhat Koetetaan nyt olla mukaua
toimissa jokainen ja koetetaan jäl
jestää niin että niillekin jotka hu
vittavaa puolta vain kaipaavat että
heillekin joskus saadaan makupala
hankituksi Mutta nykyisellä osan
otolla ei voida paljon siis kaikki
mukaan Tervehdyksin
Ida Niemelä
Minneapolis minn
Joku aika takaperin oli kirjotus
Toverittaren palstoilla jossa kehotet
tiin kaikkia osastoja heti toimeenpa
nemaan keräyksiä Suomen työläisten
sotaleskille ja -orvoille Täälläkin
otettiin asia huomioon ja yksimieli
sesti päätettiin hetimiten ruveta har
taasti keräämään käytettyjä vaattei
ta joilla voitaisi lieventää vilua ja
kärsivien tuskia näiden tovereiden
hyväksi jotka ovat kaikkensa uh
ranneet taistellessaan yhteisen asi
amme puolesta Vaan asia päätet
tiin kuitenkin esittää ensiksi pohjois
puolen osaston kokoukselle toivossa
saada sieltä lisää voimia paremmin
onnistuaksemme Vaan siellä oltiin
epävarmoja että josko Suomeen voi
daan nykyään mitään lähettää ja niin
jäi tämäkin näinkin tärkeä kysymys
pöydälle toistaiseksi Ja päätimme
kääntyä Toverittaren puoleen saadak
semme varmoja tietoja että voiko
Suomeen nykyään lähettää tällaista
kyseessä olevaa vaatetavaraa ja min
kä kautta olisi paras ja edullisempi lä
hettää että ne tulisivat oikeiden hen
kilöiden käytettäväksi joille ne lo
dellisuudessa kuuluvat
Maiju Friman
Edelliseen kysymykseen vastauk
seksi :
Astorian osastosta valittiin komi
tea joka keräsi vaatteita ylläesitet
tyyn tarkotukseen Kerätyt vaatteet
lähetettiin täältä ensin New Yorkiin
osaston osotteella joka on: 2056
— 5th Ave New York N Y Siel
lä toimii Suomen hädänalaisten avus
tuskomitea joka huolehtii tavaroiden
lähetyksestä Suomeen
Mikäli on saatu tietää menevät
tavarat perille' hyvin Sitäpaitsi voi
daan tavarat lähettää tullivapaasti
Siis ainoastaan tulee maksaa kulje
tuskustannukset Kenellekään erikoiselle henkilölle
ei pitäisi samassa lähettää vaatteita
sillä niistä on ilmoitettu että tavarat
jaetaan yleisesti kaikille tarvitseville
BERKELEY CALIFF
Päänvaivansa kullakin Niinpä f
räs koululapsia varten julkaistu viik
kolehti ennustaa Venäjän neuvosto
hallituksen kukistumisen olevan hyvin
lähellä ja että hallituksemme pääkau
pungissa varustaudutaan asiain hoi
toon sen varalta kun romahdus ta
pahtuu — Lehden tarkotus on an
taa koululapsille lyhykäistietoja ylei
sistä tapahtumista siinä muodossa et
tä niissä ei ilmene mitään "vahingol
lisia käsitteitä" kuten lehden toimi
tusotsikossa sanotaan Ja myöntää
täytyy että lehtisessä ei kyllä ju
laista mitään sellaista joka olisi ris
tiriidassa porvareiden eduille
Siinä muun muassa selitellään ny
kyisen kasvavan rikoksellisuuden
mahdollisesti johtuvan voimassa ole
vasta kieltolaista Että rikokselliset
muka selvin päin ollen ovat eteväm
piä ammatissaan ja voivat1 paremmin
välttyä joutumasta viranomaisten
kanssa tekemisiin Joku aika taka-
" No 44
perin tiesi lehti kertoa Pietarin ka
duilla olevan kolme jalkaa paksulta
aoviettihallituksen aikana kertynyttä
likaa
Kun tällä tavoin jo kansakouluis
sa myrkytetään lasten mielet tosi
seikkoja vääristellen niin onko ih
m että sosialistinen kasvatustyö käy
hitaasti
Lähettäkää lapsenne Toverituvalle
sunnuntaikouluun Siellä heille ope
tetaan asioita todellisessa valossa
Osasto on valinnut sunnuntaikoululle
toimeensa kykenevät opettajat jot
ka tulevat tekemään parhaansa las
ten eteen
Paljon touhuaon tätä nykyä To
verituvalla katsoipa mihin rfferkkaan
tahansa Ylähaalissa ovat "atleetit"
vojmaotteineen näyttämöllä eräs va
littu joukko tappelee "Ennakkoluulo
ja vastaan" äskettäin perustettu
miesköcri harjottelee palkeitaan ala
haalissa Yhdessä pienessä sopukas
sa näin jofkon "äiskiä" hyvin tärke
än näköisinä sen sanoivat olevan
agitatsionikomitean Toisessa huo
neessa muuan joukko tupakan sa
vun keskellä selvitteli taloudellisia
pulmia Meillä hyvin tunnettu Hak
karaisen Pekka kuului iikoille anta
van aika läksytystä materialistisissa
asioissa kuten Toverin osakkeiden
lunastamisessa y m Arvasin heti
tuon sakin toveriyhdistyksen johto
kunnaksi Sitten on vielä eräs sakki
joka jo pitemmän aikaa on kiinnit
tänyt huomiotani En vielä tähän
mennessä ole saanut selville mitä he
oikein ovat Sen vaan tiedän että
ainoastaan "ukot" ovat kelvollisia
heidän istuntoihinsa Kertoipa eräs
muija että ukkonsa oli jotain unis
saan puhellut tuon seuran kokouk
sen menoista Jotain hän oli höpis
syt kalkkunapäivällisistä havaijilai
sista tansseista ja kuivasta ajasta tu
hannesta dollarista — ja herra ties
mitä kaikkea lie höpissyt
Olen ensi tilassa päättänyt tehdä
oikein tutkimusretken ja ottaa asias
( ta tarkemman selvyyden — sitten
kyllä tiedotan mitä ne ukot oikein
vehkeilevät
H ja o
HYVÄÄ YÖTÄ!
Hyvää yötä kultaseni
käyppäs nukkumaan
aamulla taas herätessä
leikit aletaan
Hyvää yötä pikku kulta
unen aika jo!
Äidille vaan viimeiseksi
vielä suutelo
Hyvää yötä! Unen maille
kohta sielus' saa
Pikku huoles' pian kaikki
uni unhoittaa
SYYSHYMNI
Käy öinen henki ympäri
ja murhe musta lyö
ja rauhaton on sieluni
kuin taivaan tähtivyö
Oi mitä mietin poloinen
mä aina yksinäin
ja kera syksytuulien
ma hymnin vihellän
Ma harhaan mieron tietä vaan
ja joskus levähdän
kun lepopaikan pienen saan
ma päällä mättähän
Vaikk' yö niin musta mieless' on
niin aamu selviää
ja köyhän rinta rauhaton
myös riemuin sykähtää
W M Mattson
— "Sortoa nimitetään puolustuk
seksi" — Esair Tengner