Thla isiua of th Toveritar contalna no rtlclet aueh at requlre an afflrmed tranalatlon accordlng to Act of'Oc i6th 1817
TOVERITAR
ORGAN OF THE FINNISH VVORKING VVOMEN IN AMERICA
Painos 925 1
MERIKAN SUOMALAIS
TEN TYÖLÄISNAISTEN
X N E N K ANNATTAJA
No 44 Tiistaina Marraskuun 2 p— Tuesday November 2nd 1920 — Kymmenes Vuosik
A ERI K A N" N A ISILLE oikeustaistelun johtajat Indianaari ja '
puhui heidän asiansa puolesta Jo~
Ei! ' Mitä he tekiVät? Yhä uudel- kalseita puhujalavalta Amerikassa sä
leen ja uudelleen lähes vuosisadan malla kun republikaanien ja demok
kolmen neljänneksen ajaa oli kaikki raattien presidenttiehdokkaat olivat
mitä he tekivät paitsi sitä että piti- J°ko vaiti tal avoimesti vihamieliset
vät Amerikan naisia kahleissa loulta- Kenelle näistä luulette että teidäu
ta ja yrittää alentaa äänioikeusjohta- pitäisi antaa äänenne? w
Un mäÄräämÄlln hAlriät ndlanmiian ln un {K K „- „iii„_ iiini
dosta taistelussa poliittisen yhdenver- '„ ----- ' T~ """= ''
- tllnsa ja olla edelleen Isäntiensä koti- vaksenne
taisuuden puolesta jolle me olemme
aina olleet täydellisesti myötätun P 1 ' ": ' Me taistelemme jotta te saisitte
toiset ja jolle meidän puolueemme TaBsä on demokraatti- ja rebubll- äänioikeuden ja teidän itsenne" on nyt
on antanut jakamattoman kannatuk- kaanlpuolueltten saavutukset naisten päätettävä miten sitä käytätte
H änirttlronalrvavm vliaoon nähflan aivät
sensa siitä asti kun se ensin j&rjes- -" _ ''_„ " Me lähetämme tervehdvksemme
KirJ Eugene V Debs
Tervehdys
Vankikoplstani Atlantassa Georgi
assa lähetän tervehdykseni Amerikan
naisille ja onnittelen heitä Bydämmei
lisesti heidän lopullisen voittonsa joh-
tettiin Europassa lähes kuusikymmen-
kä he uskalla kieltää sitä
Se on häpeäksi heille itselleen
Amerikan naisille vankilasta missä
ti vuotta sitten Ja Yhdysvalloissa r — — Ma „„„-imm- „0t ♦oii„r„
vuosisadan viimeisellä neljänneksellä nalsllle & häväistys oikeu- senvuoks em taistellvat amerikalais-
Sukupuolien poliittinen ja yhteis- dei e- tl t ten oikeuksien puelesta Heidän joii-
kunnallinen tasa-arvoisuus on aina Amerikan naiset saavuttivat äanio - ef demokrltttteja ekä
ollut Sosialistipuolueen pääperiaat- keude n i sangen nureksi osaks UmoU- mitkä teidän
teenä ma ta näistä taantumukse sista puo he ymmärtaä
Me edistimme naisten äänioikeus- Iuelsta J kuitenkin on näillä julkeut- tvövftn„lV
kvsvmvstä silloin kun se oli heikko ta tuhansilta puhujalavoilta pyytää Sosidlistipuolue seisoo tyovaenluo
kysymystä silloin kun se oli heikko pitäneet kan Puolesta se seisoo yhteiskunnal
la vähän suosittu Mutta se oli oiva etta nalset J°lta ne ovat p'tanee' „ oikeuden DU0lesta mitkä nerus
(„ ™„ i„„„„t„™o „ita ninttomrU alennusti assa antaisivat äänensä lsen oikeuden puolesta mitKa perus
ja me kannatimme sitä odottamatta ' tuu teolliselle vapaudelle Se haluaa
ääniä Me vetosimme heidän puoles- "Hme- _„„__ „v„in „na„„ntiiaii
too„ „„ 1n „n„nBehHem Amerikan naiset Teettekö sen? muuttaa nykyisen sotiasynnyttavän
taan puhujiemme ja sanomaleht em- _ Ditääksenne niitä rikoksiin klihoittavan köyhdyttävän
me kautta kahdenkymmenenviiden Annatteko äänenne punaksenne nnta vnUll_HBn „„„„„„
vnrtn atan samalla kun renublikaa- Puolueita vallassa jotka vuosisadan Ja rappeutuvan kapitalistisen despos-
vuoden ajan samalla kun republlkaa neliänneksen alan selittivät tlslnm- sosialistiseen teolliseen yn-
ni- ja demokraattipuolueet jotka nyt kolmen neljänneksen ajan selittivät
että te ette ole kelvolliset saamaan
äänioikeutta Se pyrkii lopettamaan sodan lopet-
Tahdottekö äänestyslipullanne vah- tamalla sotia synnyttävän järjestel-
vistaa Ja hyväksyä 'alennustilan ml- män
hin he teidät saattoivat? Se on jokaisen despotismin muj-
Demokraatti- ja rebublikaanipuolu- don orjuuden päävihollinen Se on
eet ovat Wall kadun voittoilijain kak- riistännän köyhyyden ja hikipajajär-
soisasiolmlstot jotka ryöstävät kan- jestelmän leppymätön vihollinen
agltatsionin naisten oikeu- saa Pltävät ihmlslä teollisissa si- Sosialistipuolueen tehtävänä on va
lesta sillä ei ollut mitään an- teissä a tämä on tastelu mikä teillä pauttaa ihmiskimta tehdä kotielämä
naisina on enossanne joko ie u- hbii iuuciiiöcod mciniiAocDDa
dätte sen tai ette äänestyslippujen- dolliseksi maailmalle perustaa ihmis-
poliittisen äänensä vuoksi vaan ai- ™ldan Pres denttlehdok kunnan ve jeys ja julistaa rauhaa ja
noastaan kiinnittää heidän huomio- kaa™n° taisteli enemmän kuin nel- hyvää tahtoa koko maailmal e aset
taan muutamiin yksinkertaisiin tosi- Jäkymmentä vuotta ja meidän puo- taa yhteistoiminta kilpailun tllalleva
asioihin mitkä heidän pitäisi tietää teemme olemassaolonsa alusta asti listus tietämättömyyden tilalle ja nos-
UUCaaKseeil sen Lemun Httltrcuiie litu miuioivuuiu nuuiDnuimoiiD ja j
Eugene V Debs lausui tervetulleik- malallisemmalle sivistystasolle
vaativat heidän ääniään pitivät heitä
poliittisessa alennustilassa
Tästä me emme ole oikeutetut saa
maan mitään tunnustusta emmekä
sitä haluakaan sillä me olcme teh
neet vain yksinkertaisen velvollisuu
temme _
Me emme odottaneet ääniä alkaes
samme
sien puolesta
nettavissa eikä meidän tarkoituksem
me ole nytkään vedota heihin heidän
enenkun antavat äänensä presiden
tinvaaleissa marraskuussa
Tasavaltamme perustamisesta yh
deksännentoista korjaukssn hyväksy
miseen asti ei naisilla ollut äänioi
keutta eikä poliittisia oikeuksia ja
asemaa kansalaisina Tässä suhteessa
olivat he luokiteltu idioottien ja rikol
listen luokkaan
Kuka syyllnen
Kuka on vastuunalainen tästä "pit
kästä nöyryytyksestä ja häpeästä
otaksutusti valistuneessa tasavallas
sa?
Katsokaamme!
Ensimäinen naisten äänioikeuskon
ventsionl protestiksi tätä kansan nai
sia vastaan kohdistettua rikosta vas
taan pidettiin Seneca Fallslssa N V
1848 Se oli siellä ja silloin Vun Eli-
S Y Y S - A A T 0 K S I A
(Valtiollisten vankien päivänä)
Taas syksy saapuu Keltalangoin kutoo Ja vasta nyt kenties kun kesä kuolit
ja punervin se huolihuntuaan
ja lehti lakastunut tielle putoo
ja liejun täytteheksi tallataan
Ei enää kilpaan tuulten eteläisten
kirmaja pilvilampaat seijaan sään
ne tieltä pohjan idän irjuin jäisten
pois karkkosivat ettei silmä nää
Ei liidä leivo siniseestehissä
ei sävel satakielen yössä soi
ylitse kenttäin varjot kalmiston
kun hiipii sydämiin tuo synkkä huoli
— taas eessä raskas talven taival onl
— nyt vasta kenties oman murheen
muistuin
saa mieleen miete: mitä tunsikaan
ne sadat joilta taasen suvi suistui
muurien yössä hautaa kolkompaan
Moniko säde suvipäivän armaan
Lasten kuolevaisuus
Saksassa
' Sotien välittömiä seurauksia ovat
taudit ja nälkä On todistettu ett!i
vähintäin yhtä paljon kuin avonaisis
sa taisteluissa kaatuu nääntyy samoi
hin aikoihin köyhiä ihmisiä nälkään
ja tauteihin Ulkopuolella ' rintamien
Minkälaista jälkeä maailmansota on
tehnyt ja minkälaiset vaikutukset sil
lä on tuleviin sukupolviin nähden voi
daan päättää seuraavasta hirvittä
västä tilastosta lasten taudeista ja
kuolevaisuudesta Saksassa' Tilaston
on esittänyt Geneven Kansainvälises
sä kongressissa Schreiber Hän esit
tää että lasten päävihollisena nyky
ään on tuberkuloosi Esityksestä käy
esiin että tuberkuloosia sairastavia
lapbia on: Leipzigissä noin 8000
' Kölnissä yli 10000 Hampurgissa noin
13000 Breslaussa 7li 7000 ja Ber
linissä noin 30000
Lasten kuolevaisuus Iistä — B:den
teen ikävuoteen ajanjaksolta 1914 —
1918 oli: 25 pros HessenisBä 30 proj
Lyypekissä 34 pros Saksen-Meihin-genissä
36 pros Uhhaltissa Ja 47
pros MekIenburg-Sohwerinissä
Ikäkaudella 5:stä— 15:sta vuoteen
oli kuolevaisuus samoilta vuosilta
seuraava: 96 pros yksinomaan vain
Preussissa'
Vielä mainitsee' Jilaston esittäjä "
että lapset kaipaavat kaikkien ta
peellisinta: vaatteita kenkiä liina
vaatteita Tiedustelujen nojalla er!
osissa Berliiniä selvisi että 650:stä
lapsesta 305 el lainkaan ollut liina
vaatteita tai oli heillä kurjia riepu
ja 161 Ilman kenkiä 142 oli Ilman
vaatteita
Samaisesta lukumäärästä lapsia ei
vät 341 saa tippaakaan maitoa 106
lapsen vanhemmat eivät kykene hank
kimaan minkäänlaista ravintoainetta
Samaisesta selostuksesta kävi esiin
että noin 2% miljoonaa saksalaista
lasta ovat lähivuosina tuomitut peri
katoon ellei aivan pikaisesti heidän
ravitsemisensa tule parantumaan
Noin 6 miljoonalla lapsella on huoles
tuttavia eri tautien oireita Ja osaksi
sairastavat he Jo näitä tauteja kauak
si kehittyneessä muodossa
Täytyy kysyä eikö tällaiset hui
maavat numerot ijäksi tuhottuja Ih
mistaimia muutu tulikirjaimin piir
retyiksi sotaa kannattavien omiintun
toihin Uskoisi sotaa ihannoivien vai
lasnaistenkln hetkeksi pysähtyvän
miettimään mitä heidän palvomansa
sodat "urhoolllsine sankareilleen" ai
kaansaavat Turhaa on sitä kuiten
kaan odottaa sillä kapitalisteilla ei
ole omaatuntoa
sabeth Cady Stanton Lucy Stone ja l:„l„ll„:„„ mis : -:„
n A„tl „ ool-a mmt hAIrtän "~ _ ' eK8ya """ '"
OUPnil JIUVUVUJ owm wv
lemmikkien auloaeppel? ' — Oi
vain ilotonna aalto ailahtaa
Miu' kulkein laanrih miele rie
muun aai aun
heiat' on kuin
SUKUUUuiea ctaiiiittiiiijöci JUiiuj
F j paaden rannan aution ja vaiaun
i 1 UK- 11nnbtAnn ia ntiT-HO
vaauvai imuun uiivcuivdch j Kumo
tlvat liikkeen ottaakseen ne poliittis
ten puolueitten käsistä jotka pitivät
np siteissä
Tämä oli setoemänkymmentäkaksi nyt mur'
vuotta sitten
Naisten rohkea ja empimätön tais
telu kautta näitten vuosien taantu
muksellisia typeriä- ja rappeutuneita
politikoitsijoita vastaan on tärkeä ja
kuvaava osa kansan historiaa
' Huomatkaa! Näitten seitsemän
kymmenenkahden vuoden kuluessa el
ole ollut päivääkään jolloin ei demokraatti-
tai rebublikaanlpuolue ole ol
lut vallassa Ei päivääkään jolloin
he eivät olisi voineet myöntää ääni
oikeutta ja antaa naisille heidän oi
keuksiaan Yhdysvaltain kansalaisina
Tekivätkö he sen?
Moniko aävel yli muurin karmaan
kantautui larkas korvaan kaihoovaan)
Ja kukkaniityille vain öinen hetki
kiiruuati unen aiivin kiidättää
itkia taivaa kun havahdut näät vavahtaen: retki
taas kahleiaaa ja kaikki pimeää
Taaa syksy aaapui Sarjaan siskojensa
pois siirtyi suvi kaunia kultainen
tuot' turha epää oottaa ennallensa
vain -muistot omiksemme 8aimme aen
me jotka täällä muurein ulkopuolia
Ei mitään mitään saaneet sadat he
min' osa nääntyä ja yössä kuolla
kun uskalsivat enemmän kuin mel
(Työläianaiaeaaa L E)
— Feodaaliajalla täytyi köyhäin
tehdä työtä rikkaille ja voimakkaira
mille tai köyhät tapettiin
Tänä päivänä köyhien täytyy saa
da työtä rikkailta ja mahtavilta tai
köyhät kuolevat puutteeseen
Mikä siinä on ero?
Feodaaliajalla köyhä kannatti rik
kaiden valtaa ruumiillisilla voimil
laan Nykypäivän köyhät kannattavat
rikkaiden valtaa äänestyslipulla
Mikä tässä on ero?
— Työtätekevä luokka tuottaa kaik- — Auktoriteetin hävittäminen ihmi
ki arvot sillä arvo on vain työn sistä on päämaali sosiaalinen vallan
toinen ilmaus — Karl Marx kumous sen väline — Proudhan
-T- Voidakseen viedä moltä yhteis
kuntakauneutta lähemmäksi täytyy
sosialismin oppien Joutua vieläkin
useampien muutosten alaiseksi kuin
tähän asti ovat jo olleet Ja onnek
si osottaakin sosialismi elinvoimansa
juuri kehitymis- ja mukautumisky
vyssään! — Ellen Key