No 41
Tiistaina Lokakuun 12 p — Tuesday October 12th
Muistoksi eräälle
Ylväs urhoisa punasotllas
Kuka kumpusi peittää?
Kuka haudallesi seppeleen
Tai kukkakimpun heittää
Punasotllas minä tuon
Sulle kukkasen soman
Hautakummun luon
Teen muistoristinkin oman-
Kesäpäivin istun siellä
Tai kuin käki kukkuu
Ja iltasin myöhään
Kun kaikki jo nukkuu
Mitä miettinen siellä
Oi toveri parhain
Muistan henkesi heitit
Vapaustyössä niin varhain
Varmaankin sun elämäntyösi
Vielä suurempi oisi
Jos hiuksiisi aika
Valkean hohteensa loisi
Vaan nurmen alla
Jo nukut sä unta
Ja talvinen taivas
Pudottaa kummulles lunta
Parhaimman jo osan
Työn suuren sä näytit
Sun lahjasi kaikki
Eestä luokkasi käytit
Punasotllas minä kuiskaan:
Nuku rauhassa nuku
Moni sua muistaa
Suuri on ystäviesi luku
Muistoksi punaisen ruusun
Kasvatan kukkaan
Sekin kerran kuihtuu
Työsi ei haihdu hukkaan
H
MIES ILMAN
MENNEISYYTTÄ
Kirj Conan Doyle
Suomennos
On aivan merkillistä nähdä miten
täällä maailmassa välistä aivan vähä
pätölsetkin tapaukset saavat aikaan
looglllisesti toisiaan seuraavan sar
jan tapauksia jotka vaikuttavat
suuntaan tai toiseen niin että ta
paukset saavat merkillisen aivan en
nakolta arvaamattoman lopun Kun
kerran saattaa voiman vaikkapa
vaan pienenkin liikkeelle on vaikea
sanoa mitä siitä tulee lopuksi ja mi
hinkä se johtaa Merkityksettömyy
det kehittyvät tragedioiksi ja mikä
tänään voi olla tyhjänpäiväinen seik
ka voi huomenna jo kehkeytyä ka
tastrofiksi Ostronin kuori sulkee si
säänsä santajyväsen siltä muodos
tuu helmi kalastaja löytää tämän
nilviäisen helmineen kauppias ostaa
helmen itselleen myy sen jalokivi
kauppiaalle joka kaupitsee sen kun
dilleen Kaksi roistoa ryöstävät sen
ostajalta ja riitaantuvat saaliista toi
nen lyö toisen kuoliaaksi ja päättää
omat päivänsä mestauslavalla Täs
sä on yhtäjaksoinen tapausten ket
ju jonka enslmäisenä lenkkinä ou
pahoinvoinnin nilviäinen ja hirsipuu
viimeinen
Jos santajyvä ei sattumalta olisi
joutunut nilviäisen kuorien väliin el
nämä kaksi elävää olentoa kaikkine
mahdollisuuksineen joko hyvään tai
pahaan olisi tullut poistetuksi kal
taistensa Joukosta
Kukapa varmuudella voi sanoa mi
kä todellisuudessa on pientä tai
suurta?
Niinpä siis kun don Diego Sal
vador vuonna 1821 sattui saamaan
sellaisen ajatuksen päähänsä jos to
della maksoi vaivaa englantilaisille
Nuorten
keretteliläisille ruveta tuomaan kork
kia korkkitammista joka myös kor
vaisi hänelle tehtaan perustamisen
ei ensinäkemältä ollenkaan voinut
havaita että täten tulisi juuri suu
riakaan ihmiselämän intressejä saa
tetuksi olemassaolon leikkiin —
Mutta kuitenkin löytyi köyhää kan
saa tuli kärsimään vieläpä suuresti
— naisia jotka saavat itkeä miehiä
jotka tulevat kalpeiksi näyttävät
nälkiintyneiltä ja tulevat vaarallisik
si sellaisissa palkoissa joista don
Diego Salvador el ole koskaan kuul
lut puhuttavankaan ja kaikki tämä
sen tähden että hänelle lehmusteu
sa varjossa kävellessä savuke suus
sa oli sattunut tulemaan tämä aja
tus Niin on tämä maamme ahdin
koon asti täynnä ihmisiä ja etumme
niin riippuvaisia toisten eduista Jot
tei voi uutta ajatusta ajatella saa
matta jollekin piruraukalle hyvää tai
pahaa
Don Diego Salvador oli kapitalisti
ja tämä kuvittelunsa sai pian todel
lisen muodon nelikulmaisen kalkilla
sivellyn rakennuksen muodossa ra
kennuksen jossa parisataa hänen
tummanpuhuvista maamiehistään
työskenteli kätevinä ja nopsasormi
sina palkalla jota englantilainen kä
sityöläinen ei olisi koskaan hyväksy
nyt Tuloksena tästä uudesta kil
pailusta tällä teollisuusalalla oli
muutamien kuukausien kuluttua äk
kinäinen hintojen lasku joka oli va
kava asia suuremmille liikkeille ja
kohtalokas pienemmille Muutamat
harvat vanhat toiminimet jatkoivat
liikettään kuten ennenkin toiset pie
nensivät huoneustojaan ja painoivat
menojaan mahdollisimman pieniksi
pari toiminimeä hajosi Ja tunnusti
itsensä lyödyiksi Tähän viimemai
nittuun onnettomaan luokkaan kuului
vanha tunnettu toiminimi Farbrain
Brothers Brisportissa
Monet seikat olivat vaikuttaneet
tämän onnettomuuden vaikkakin don
Diegon esiintyminen olikin varsinai
sesti seikka joka saattoi asian ää
rimmäisen kärjistymisen Kun Far
brain parisen sukupolvea sitten oli
perustanut liikkeensä oli Brisport
vielä pieni kalastuspaikka joka ei
voinut antaa tarpeeksi työtä lukui
salle väestölle Miehet olivat iloi
sia kun vaan saivat jatkuvaa työtä
minkälaisilla ehdoilla tahansa Mut
ta tämä oli kaikki jo muuttunut kau
pungista oli tullut yksi lännen kes
kuspaikoista työn kysyntä ja palic
kojen suuruus oli kasvanut samassa
suhteessa Ennen vanhaan olivat
kuljetuskustannukset sama kuin va
kavat tappiot liike-elämässä kun kul
kuvälineet olivat kaikkea muuta kuin
nopeat ja viininvlljelijät Ereterissä
ja Barnstaplessa olivat iloisia kun
saivat ostaa korkkinsa naapureiltaan
Bristportista Nyt lähettivät suuret
firmat aina Lontoosta asti kauppa
matkustajansa jotka kilpailivat kes
kenään paikallisen kundiplirin suo
sion voittamisesta puolelleen niin et
tä voitonmahdollisuudet lopuksi tuli
vat nollaksi Jo pitkän aikaa oli
liikkeen asema ollut vakava mutta
viimeinen hinnanlasku varsinaisesti
ratkaisi asian ja pakotti Charles
Fairbralnin liikkeen toimeenpanevan
johtajan sulkemaan tehtaansa
Oli pimeä sumuinen marraskuun
lauantaiilta jolloin palkat maksettiin
viimeisen kerran ja vanha rakennus
hyljättiin ainiaaksi Mr Fairbraiu
kärsinelne surullisine plirtelneen sei
soi korkealla kasöörin vieressä ja
kaessaan pienestä kassasta työnteki
jöille heidän raskaasti ansaitsemiaan
shillinkejä Työmiesten hautajals
saattomainen jono kulki hiljalleen
pöydän ohi Tavallisesti työmiehet
poistuivat nopeasti palkan saatuaan
iloisesti jutellen kuin lapset jotka
Osasto
pääsevät koulusta mutta tänään vii
vyttelivät he muodostaen pieniä ryli
mli synkässä huoneessa Keskustelu
kävi hillityllä äänellä ja koski osak
si sitä onnettomuutta joka oli koh
dannut heidän työnantajaansa osaksi
heidän omaa tulevaisuuttaan Kun
viimeiset kolikot olivat kulkeneet
viistoon yli pöydän ja kasöörl vetä
nyt viivan viimeisen nimen yli kään
tyivät miehet katsomaan siihen mie
heen joka oli heidän päällikkönsä
ja odottivat hiljaa olisiko hänellä
ehkä joku sana sanottavana heille
Mr Charles Fairbraln ei ollut odot
tanut tätä ja juotuikin sen vuoksi hä
milleen Hän oli palkkoja maksaes
saan ajatellut ainoastaan velvolli
suuttaan Harvasanaisena ja tällä
kertaa raskaitten ajatusten painosta
mana el hän ollut edeltäpäin ollen
kaan aavistanut kaunopuheisuutensa
joutuvan koetukselle Hermostunees
ti pyyhki hän kädellään laihaa pos
keaan Ja katsoi arasti kostunein sil
min kirjavan lauman totisia kasvoja
"Olen surullinen siitä ystäväni et
tä olemme pakotetut eroamaan" sa
noi hän lopuksi värisevin äänin
"Tämä on vaikea päivä meille kaikil
le ja Bristportille myös Kolmen
vuoden ajan olemme menettäneet ra
hoja tehtaisiimme mutta jatkoimme
kuitenkin toivoen parempia aikoja
Mutta kun asema yhä edelleen on
huonontunut ei meillä ole muuta kei
noa kuin lopettaa kaikki ennenkuin
koko omaisuutemme on mennyt Toi
von että te kaikki ennenpitkää Baat
te jotain työtä Hyvästi ja jumala
teitä siunatkoon"
"Jumala teitäkin sir siunatkoon!
Jumala siunatkoon teitä!" huusi kuo
rossa joukko karkeita ääniä "Kol
mikertainen eläköön Mr Charles
Fairbrainille!" huusi nuori hento
mies ja hyppäsi penkille innokkaasti
lakkiaan heiluttaen Joukko noudat
ti kehoitusta mutta teidän kolme
"hurraatansa" eivät kuulostaneet Iloi
selta koska se ei tullut iloisesta sy
dämestä Sitten menivät he joukois
sa ulos auringonpaisteeseen mutta
katsoivat taakseen sivuuttaessaan
pitkät tammipöydät tehtaan korkki
palasten peittämällä permannolla
(Jatk)
Veera Sergeijevna
Kirj A Ruissalo
Inkerinmaalla Osselkiev'ln kyläs
sä asuu köyhä perhe vaatimatto
massa ja köyhästl kalustetussa huo
neessa Perheeseen kuuluu neljä jäsentä:
Ivan LugIanow vaimonsa kanssa ja
Sergei heidän poikansa vaimoineen
Vaikka köyhyys pilkistää joka puo
lelta niin se ei voi rikkoa perheen
sopua ja onnea He ovat tottuneet
elämään köyhyydessä lapsesta al
kaen nin he eivät voi kuvitella pa
rempaa Tässä vaatimattomassa
huoneessa vallitsee ääretön puhtaus
joka luo kodikkuutta ja onnea vaik
ka elämä onkin köyhää Sergein
nuori vaimo on kuin päivänpaiste
joka levittää lämpöä ja suloutta ym
päristöönsä Vanha isä ja äiti ra
kastavat poikansa vaimoa niinkuin
omaa lastaan Maria tietää sen ja
hän palkitsee vanhusten rakkauden
kaikella hellyydellä Ja huomaavai
suudella Sergei on ainoa työssä
käyvä henkilö perheessä Hän kul
kee ansiotöissä että joukko tulee
toimeen'
Kun hän tulee Illalla kotiin vä
syneenä pitkän päivän raadannasta
niin hän aivan kuin elpyy ja unoh
taa väsymyksensä kun hän näkee
herttaisen vaimonsa odottelevan hy
mysuin Samovaari kiehua porhottelee pöy
dällä ja yksinkertainen illallinen on
valmiina
Perhe istuutuu syömään Siinä'
heille syntyy keskustelu: Isä ivan
muistelee orjuusaikoja Vaikka ei
hän ollutkaan suorastaan henklorja
niinkuin sadattuhannet hänen kans
saveljensä olivat olleet niin sll'ä
huolimatta työn raskas taakka oli
hänelle ollut melkein ylivoimainen
Työpäivä oli 17 — 18 tuntinen ja palk
ka niin niukka että juuri jotenkin
toimeen tuli Niinollen ei päivät ol
leet paremmat kuin henkiorjillakaan
Ajat ovat muuttuneet työpäivä nn
enää vain neljätoista tuntinen että
sen ajan jo mies jaksaa tehdä töitä
vanha Ivan iloitsee Palkat ovat
nyt jo paremmat kuin ennen ettei
ole syytä valittamiseen jatkaa hän
Sergei kuultuaan isänsä tämän
laista puhetta käy hieman kärsimät
tömäksi ja synkkä pilvi varjostaa
hänen rehellisiä kasvojaan Mutta
kun hän suuresti kunnioittaa isään
sä ei hän näytä mieltään el ilmaise
ajatustaan
Maria huomaa miehensä synkkä
mielisyyden ja arvaa hänen ajatuk
sensa Kun alkaa lempeällä äänellä
puhumaan miehensä puolesta:
— Rakas isävanhus!
Ajat tosin ovat muuttuneet mutta
työ el ole tullut helpommaksi kuin
ennenkään Voudit yhä edelleen är
jyvät kuin pedot ja komentavat työ
läisiä He taas koettavat noudattaa
herrainsa käskyä ja haluavat yhä
enemmän päästä isäntäinsä suosi
oon Siten toivovat he saavansa pa-
remmat olosuhteet Ihmisraukat jot
ka ovat viettäneet köyhyydessä ko
ko elämänsä tietävät mitä kurjuus
merkitsee Juuri se kärsitty kiirjuus
jonka saa jo enempi luotaan ajetuk
si tekee ihmiset sellaisiksi kuin
ovat Jos esimerkiksi joku pääsee
työnjohtajaksi niin on luonnollista
että hän koettaa olla Isännilleen
mieliksi Rahalla on tässä mailinan
sa jumalainen voima Se voi tehdä
ihmisistä petoja jotka voivat hyökä
tä heikompien kimppuun miiluin hy
vänsä — Rahan tähden kalkki tai
puu Sievertsouvvin kartanossa on
esimerkiksi vouti jonka hyvin tun
nemme Hän kasvoi köyhyydessä
mutta kun oli hyvä oppimaan kan
sakoulussa niin vanhempansa teki
vät kaikkensa pojan edistymiseksi
Ivan Varikoff halusi saada pojalleen
paremmat olot kuin hän Itse oli saa
nut kokea Hän polvistui lukemat
tomat kerrat Neitsyt-Marian kuvan
edessä ja rukoili pojalleen maallista
onnea Jokora varttui mieheksi ja
oli kaikkien kyläläisten suosikki
Parooni von Sievertsow mielistyi Jo
koraan ja antoi hänelle metsänvar
tijan toimen maatilallaan Osselissa
Jokora Varikot! oli onnellinen saa
dessaan tämän toimen Hän oli
lempeä niitä kohtaan joita hän ta
pasi metsänvarkaudesta Hän tiesi
että ihmiset eivät tahtoneet varas
taa mutta köyhyys heitä siihen pa
kotti Hän koitti varottaa metsän
varkaita ettei "paha silmä" näkisi
ja samassa hän poistui
Mutta kuka lienee kantanut kiellä
parooni Sievertsovville nuoren met
sänvartijan suvaitsevaisuudesta köy
hiä metsänvarkaita kohtaan Parooni
varotti ankarasti Jokoraa semmoises
ta suvaitsevaisuudesta ja hyväsydä
misyydestä Lupasi erottaa toimes
taan jos hän ei voi olla ankara
hänelle uskotussa loimessaan
Jatk
1 1 1 I I I I I I I I I I I I I I 1 I I I II r
NAISTEN O8UU8K0TI
SAN FRANCISCO CAL
3627— 16th St
Telefooni: Market 3918
SAN FRANCISCO
M 1 I I I 1 I 1 I I I I I I I I I 1 I 1 I I I I I'