Thl Issue of the Toveritar
Painos 8574
No 36
KÖYHÄLISTÖN LAPSET
Kirj Joseph Gollomb
(Federated Pressin kirjeeinvaihtaja)
Olin Budapestissa nähnyt mite-i
Hoowerin avustustoimenpiteet epä
onnistuivat nääntyneiden sairaiden
onnistuivat nääntyneiden sairaiden
lasten ruokinnassa Seitsemän pai-
vää myöhemmin sain nähdä toisen
laista avunantoa — Itävallassa
ista avunantoa - Itävallassa
(Seisoin Vienan suuressa rautatie-
asemahuoneessa katsomassa lapsia
kulottavan erikoisjunan lähtöä Ju
na nli tänösen täynnä lapsia Miia
na oli täpösen täynnä lapsia Miia-
nin ja Tristen työläiset olivat sosia-
usnsien naimuujeiiso nauua inu
massakin kaupungissa on sosialisti
nen hallitus) lähettäneet kutsun äs-
nen hallitus) lähettäneet kutsun as-
keisten vihollistensa itävaltalaisten
lapsille että tulisivat Italiaan koi-
meksi tai neljäksi kuukaudeksi Täs
sä tulee muistaa että vähän parempi
ii — U1A
kUln VUOSI SILieil Hilluen iyuuugu
maan kansat olivat kuoleman kamp-
pailussa keskenään tappamassa toi- -
„ "isi„ Kulkueen jälkipäässä oli useita kuoi-
siaan Ja nyt italialaiset työläiset numuceu v
„„„„ ma-auto1a täyteen lastattuna pakc-
näissä kahdessa kaupungissa sanoi- """"'" '
"at itävaltalaisille: teiIa au l°jen ™ f ™VL
"Teillä ei ole kylliksi -paljon ruo- tu: "Triesten Istrian ja Friulm
kaa Lähettäkää lapsenne meille Työläisten ko-opera iivnen Yhdis
muutamaksi kuukaudeksi Täällä on tys Kysyin oraalta kulkueen joh
muu „„„„„„ „ tajista mitä tämä kulkue tarkoit-
tuhansia työla sperheita Milanissa ja "
' t „ („ mauh taa va kkakin voin sen arvata
Triestessa otka vo vat Ja —a- ovat viennalaisia lapsia"
lustaan antavat teidän aika sille
lapsillenne ruokaa suojaa vaatteita "an
ja hoitoa Meillä on vain yksi ehto Kolme kuukautta lihomassa ja nyt
Näiden lasten tulee olla kaikista kb
hlmpien perheiden lapsia ja niiden Yhdyin kulkueeseen
tulee olla kaikista enimmän ruuan ja Jostain minulle käsittämättömästä
hoidon tarpeessa" syystä täytyi lasten ja heidän ka„-
Ja nyt oli tämä kymmenen vaunua vatusvanhempainsa erota aseman
pitkä "juna täynnä köyhien lapsia luona Ja joka kerta kun eron hec
puettuna säälin tunnetta herättäviin ki tuli oli kohtaus liikuttava Joi
parhaisiin vaatteisiinsa jännittynei- kut lapsista olivat tahtoneet mennä
nä kiihtyneinä iloisina muutamat Ja silloin aina vanhemmat lohdutti-'
suraisina pidellen vanhempiaan kä- vat sanoen: "Näemme toisemme
sistä jotka seisoivat ulkopuolella a- pian jälleen"
semasillalla junan ikkunoiden alla Mitä nämä italialaiset tällä lupaille
Oli todella mielenkiintoista katsella sella tarkoittivat sitä ei kukaan tien
ja tutkia näiden lasten ja heidän" nyt ja minä luulen että ylienkelillä
vanhempiensa kasvojen ilmeitä Kum- taivaassa oli sinä päivänä paljon tyo
pikin koitti pettää toistaan Vanhem- tä anteeksi antamisissa
mat koittivat hymyillä itkunsa läpi Yritin päästä asemalle sisulle vaki
ja lapset koettivat itkulla peittää ta- joukon mukana sanoen etta olen
vatonta iloaan Tietysti siellä oli sanomalehtimies joka seikka kaik
niuutamia jotka eivät antaneet mi- Malla muualla Europassa avasi ovet
tään tunteen ilmaisuja vaan voivat minulle Täällä se ei tehnyt raitaan
käyttäytyä ikäänkuin ei mitään ta- eroa niiden mielestä jotka lapsien
vallisuudesta poikkeavaa olisi tapah- kotiin menosta huolehtivat
tumassa Erittäinkin kiinnitti huo- "Tänään ei ole mitään erikoista
miotani eräs äiti joka vaikkakin tapahtunut" sanoi yksi niistä mie
kalpea mielenliikutuksesta näytti histä jolla oli punanen nauha käsi
suhtautuvan lapsensa lähtöön taval- varressa" Jos me päästämme tän
lisella mielen tyyneydellä Yhtäk- ne ketään niin on se joku niistä
kiä puhalsi veturin pilli Se ikään- jotka haluaa nähdä velä kotiin pa
kuin viilsi läpi äidin sydämen ja iu- laavia hoidokkaitaan"
ten mielipuoli syöksi hän vaunuun "Minä olen toverinne Amerikasta"
sieppasi lapsen syliinsä ja juoksi vä- sanoin ja näytin punasen korttini
kitungoksen läpi ikäänkuin olisivat silloin olin tervetullut tulemaan
he hengenvaarasta pakenemassa sisälle
Kun juna lähti liikkeelle puhkesi Aikuiset ulkopuolella olivat keksi
väkijoukko hurraamaan Lapset ja neet rahtivaunun asemapihalla jon
vanhemmat ikäänkuin revittiin irti ka päällä seisoen he voivat nähdä
toisistaan viime syleilyistä ja suute- ]asten junan aidan yli ja siten lähet
loista Jokaisen lapsen kädessä oli tää vielä viimeisen tervehdyksenpä
pieni punalippu joita he heiluttivat Aseman sisällä nousi lasten ilo kun
junan ikkunoista vastineeksi väki- he näkivät oman junansa He kiipe
joukon eläköön huudoille Pian kato- sjvat junaan kuten joukko leikkiviä
si juna näkyvistä tien mutkan taa marakatteja Ja sitten he huomaRi-
Heti vaipui väkijoukko hiljaiseksi vat rahtivaunun aidan toisella puo
Useimmilla kasvoilla oli hämmenny1'- ien Mikä elämä siinä nousi!
tä osoittava ilme jota oli liikuttavaa Punanen keittiö
katsella Hitaasti alkoi väkijoukko
poistua kadullepäin Kaikkialla oli Rahtivaunussa joka oli kiinnitetty
ryhmiä jotka koittivat yleisön nä- lasten junaan näin armeijan kent
kyvistä kätkeä jotain joku oli puli- täkeittiön missä suuret kupariset
jennut valtavaan nyyhkytykseen padat höyrysivät maukkaasti tuok
Sattuman kautta jouduin Triesteen suen Se oli valloitettu taistelussa
noin kolme kuukautta myöhemmin missä itävaltalaiset joutuivat haviol
Olin menossa rautatie-asemalle ja li- le italialaisten hyökkäyksen edessä
hestyessäni erästä kadun kulmaa Isänmaallisuustunteen virkistämisek
contalm no rtlclee suon as requlre
TOVERITAR
N OF THE FINNISH VVORKING WOM EN IN AMERICA
ORGA
TiistainäTsvyskuun 7
kuulin suuren liikkuvan joukon pu
heen huminan Kummallinen kul
kue tuli näkyviini Pääasiallisesti se
oli kokoonpantu lapsista jotka koet
tivat marssia ryhdikkäässä järjestyi
MuUa ]okalat& lasta kohtI
m„u„na vvRi tai i[aksi aikuista
kulki mukana yksi tai kaksi aikuista
ihmistä jotka yrittivät pitää lapsia
käsjst„ klnn( heidän marssiessaall
nkaln„n n„hul minkä kerke3i ja
lähes kaikki vuodattivat kyyneleitä
vaan ei surun kyyneleitä Aikuiset
o]Jvat Uallalalaia työläisiä tummia
_„„= t a„aat „nmt nollnv--
tukkaisia sinisilmäisiä kaunokaisin
jolta niin usein näkee itävaltalaisten
keskuudessa Ja sitäPaitsi he olivat
11„lMnnsklsla 1a Daivän ahtamin
Ualian ja saksan!ielter
Puheensa oli italian ja saksankielten
sekasotkua
Sunnuntaipukuihinsa puetut työ-
miehet loilla oli punaiset nauhat
™lenel' J01"1 £ „„„„„„
an afflrmed translatlon ceordlnB to
p— Tuesday SeptemberJ?
si oli Italian hallitus lahjoittanut sen
tykkien ja muun sotasaaliin mukana
Triesten kansalle Fiumen sosialisti
nen hallitus oli sen maalannut so
sialistisella punavärillä ja valkoisil
la kirjaimilla oli sen kyljessä sanat:
"PRO INFANZIA PROLETARIA"
(Proletaarien lapsille) Sitä oli käy
tetty joka sunnuntai kenttäjuhlissa
joita italialaiset työläiset toimeen
panivat itävaltalaisille lapsille Ja
nyt se oli matkalla Vienaan että
lapset saavat lämmintä ravintoa
tiinpaluumatkalla ja muutaman päi
vän kuluttua se oli tuleva takaisin
lasten junan mukana joka tuo uu
den lastin nälkäisiä Itävaltalaisten
työläisten lapsia
Sekamelska lasten junassa oli mie
lenkiintoinen Jotkus lauloivat Jot
kut huutelivat tervehdykaiään rahti
vaunun päällä seisoville ruokkijoil
leen Jotkus näyttivät hämmentyneil
tä Nuorimmat suhtautuivat tilaisuu
teen nelivuotiaan älyllisyyden tyy
neydellä Useimmat lapsista olivat
oppineet puhumaan italiankieltä —
välipä sillä vaikka se olikin hieman
sekasotkuista
"Trieste grazia grazia tanto!"
huudahti eräs pikku tyttö
"Vivo Trieste!" huusi pikkupoika
joka piti tytön mielenilmaisun liian
hiljaisena
Useat lapset kaiuttivat pojan huu
don "Vivo Trieste!"
Asemasillalla vaunun ikkunan alla
Anteeksianto vaan ei armahdus
Kirj Kate Richard 0'Hare
Anteeksi annon pyytäminen poliit
tisille vangeille ikäänkuin "olisi '
hyväntahtoisuus-asia hallituksen ta
holta ja armahduksen pyynti yksityi
sille vangeille on periaatteellisesti
väärin ja raukkamaisuutta käytän
nössä Ei yksikään poliittinen vanki pyy
dä hyväntahtoisuutta hallituksen ta
holta eikä tunne armahduksen tar
vetta Meillä jotka menimme vankilaan
inhimillisen vapauden ja perustus
laillisten oikeuksien puolesta meillä
ei ole mitään peruutettavaa ei ml
tään katumista emmekä me pyydä
erikoisotuja Tiedän että olin po
liittinen vanki neljätoista kuukautta
ja vapautukseni on vielä niin äskei
nen että vankilan kuolettava haju
tuntuu seuraavan minua vieläkin
mutta siitä huolimatta minun käy
kylläkseni kun kuulen ihmisten voi
vuttavan yksityisten poliittisten van
kien kärsimyksistä ja heidän "uh
rauksistaan" Kärsimykset! Totta kyllä me jot
ka menimme periaatteiden tähden
vankeuteen kärsimme mutta onhan
ihmiskunnan edistyksen tie läpi aiko
jen ollut siloitettuna niiden miesten
ja naisten kärsimyksillä joilla on- ol
lut kyllin paljon tarmoa ja selkäran
kaa taistelemaan ihmiskunnan va
pauksien puolesta eivätkä poliittiset
vangit nykypäivinä kärsi vähääkään
enempi kuin ne miehet ja naiset jot
ka ovat raivanneet tietä heidän edel
lään Uhraukset! Ei me emme uh
ranneet mitään me elimme ihanteil
lemme ja se ei ole uhraus vaan suu
remmoinen etuoikeus Ei ole ainoa
takaan miestä tai naista jotka ovat
vankilan ristikkojen takana poliitti
sista syistä jotka eivät kärsisi pal
jon enemmän jos he olisivat uhran
Act ot Oct '"h 191
AMERIKAN SUOMALAIS
TEN TYÖLÄISNAISTEN
K Ä N E N K ANNATTAJA
1920 — Kymmenes Vuosik
seisoi takiton vanha työmies Kun
hän kuuli eläköönhuudot omalle kau
pungilleen otti hän piipun suustansa-
"Ah bambini!" sanoi hän hitaasti
heille painellen hiiltävän tupakar
nahkaisella peukalollaan sy vemmäl
le piipun koppaan "Trieste on vaan
pieni paikka On paljon ihmisiä ul
kopuolella TrieBten Miksikä eivät
he saisi elää myöskin?"
Heti näinä lapsukaiset jotka oli
vat kuukausia asuneet työläisperheis
sä huomasivat mitä tällä tarkoitet
tiin "Kauan eläköön koko maailma!"
he huusivat "Kauan eläköön kan
sainvälinen!" Ja kuin yhdestä suusta puhkesi
vat lapset asemalla ja aikuiset ul
kopuolella ja rahtivaunun päällä lau
luun: "Työn orjat sorron yöstä nouskaa
maan ääriin kuuluu kutsumus"
Satuin katsahtamaan taivaalle ia
näin täyden sateenkaaren tumman
sinisellä taustalla Oli satanut vä
hän päivän paistaessa ja joukko
kääntyi katsomaan osoittamaani
suuntaan laulaessaan Mutta kukaan
ei poikennut laulustaan virkkaamaan
mitään taivaan enteen johdosta He
olivat liian lujasti kiintyneet todelli
suuteen pannakseen suurempaa pai
noa satunnaisille merkeille Ja kii
tollisella mielellä ajattelin itsekseni
että he olivat oikeassa Maailman tu
levaisuus oli heidän huolimatta siitä
joko taivas lupasi sen heille tai el
neet periaatteensa vapautensa si
jasta
Minä tahdon yleisen anteeksi an
non kaikille poliittisille vangeille
jotka ovat mielipiteittensä ilmaisu
jen takia vankilassa ei sentähden
että he siellä kärsivät mutta sen
tähden että minä säälin hallitusta
joka on niin pelon vallassa että se
katsoo tarpeelliseksi käyttää vanki
koppeja tukahduttamaan rehelliset
mielipiteen ilmaukset Minä tahdon
Gene Debsin ulos vankilasta el sen
tähden että luulen hänen häpeävän
vangin pukuaan mutta sentähden
että maamme on häväisty sen vir
kailijain moraalisen pelkuruuden ta
kia siinä että he pelkäävät laskea
hänet vapaaksi julistamaan totuutta
Amerikan kansalle
Minä tahdon presidentti Wllsonln
antamaan yleisen anteeksiantojulis
tuksen poliittisille vangeille sentäh
den että olen siksi ylpeä maani puo
lesta että en halua sen häpeällisesti
pysyvän jälessä niistä Buropan vai
loista jotka jo ovat sellaiset julis
tukset 'antaneet
Minä tahdon vakoilulait peruutet
tavaksi sota-ajan säännöt kumotta
vaksi ja peruslain palautettavaksi
Yhdysvaltain kansalle ja jokaisen
poliittisen vangin vapautettavaksi
sentähden että jos ei kaikkea tätä
tehdä niin silloin jokainen vapaan
hallituksen jälkikin tulee tässä maan
sa hävitettämän Ei voi olla "va
paata" hallitusta eikä "tasavaltaa"
eikä "kansanvaltaa" jos vallassa ole
va hallitus voi säätää lakeja jotki
tekevät vallitseville poliittisille käsi
tyksille vastaiset mielipiteet rikok
siksi ja rankaisee sellaisen poliitti
sen vastustajan ankarilla vankilatuo
mioilla Anteeksianto ei ole armonanto yk-
(Jltkoi totaeUl irulli)