Thla Istua of tha Toveritar oontalna no artlclea auch at requlre an afflrmed trantlatlon aeeordlng to Act of Oct 16th 141?
TOVERITAR i
Painos 7875
AMERIKAN SUOMALAIS
TEN TYÖLXISNAI8TEN
XX N E N K ANNATTAJA
ORGAN OF THE FINNISH WORKINQ VVOMEN IN AMERICA
No 32
Tiistaina Elokuun 10 p— Tuesday August 10
1920 — Kymmenes Vuosik
TUNNUSTUS NAISELLE
Klrj Eugen V Debs
'Minä halveksin sellaista ritarilli
suutta joka kumartuu suutelemaan
naisen kättä ja sitten kieltää siltä
kädeltä oikeuden tarttua ohjaksiin
ohjaamaan vyöryvän maailman tur
valliselle tielle Vaikkakaan en ku
marra naiselle siinä merkityksessä
että pitäisin häntä miestä parempa
na niin sittenkään en voi ajatella
naisesta tuntematta kunnioitusta sel
laista joka on melkein jumaloimista
jumaloin hänessä sitä mitä voisin
jumaloida myös miehessä jos ei hän
olisi sitä itsestään pois kartoittanut
Mahtava on miehen käsi Hän lyö
vuorten harjanteita Ja ne tasangoiksi
silaan tuvat hän silittää meren sei- -kää
ja se kulettaa hänen aluksensa
turvallisesti satamaan hän pudistaa
nyrkkiään yölle ja rautaisia olioita
tulee esiin tottelemaan hänen mää
räyksiään Mutta jos miehen käsi
on voimallinen niin naisen käsi on
suurempi arvoinen siksi että se on
pehmeä ja taitava lohduttamaan ja
parantamaan Jos miehen kädessä
on saavutusten taika niin suurempi
taika on naisen kädessä joka aina
— — :
Työläisnaisen asema Neuvosto -Venäjällä
Neuvostovalta ensimälsenä luo o-
9
lot joissa nainen voi vihdoinkin to
teuttaa täydellisen vapautuksensa
Satojen vuosien ajan on hän ollut
orjattarena aluksi pikkutalouden ai
kana orjattarena perheessä sitten
kapitalismin kehittyessä on hän tul
lut kaksinkerroin orjattareksi: teh
taassa ja perheessä
Ja niin ei ole ainoastaan ollut ta
kapajulla olleen ja raakalaisen tsaa
rin vallan aikana — niin se on nyt
kin jopa kaikista "sivistynelmmssä"
Länsi-Europan ja Amerikan "demo
kratioissa" Porvarillisen järjestelmän aikana
työntekijättäreltä on riistetty nekin
niukat poliittiset oikeudet jotka työ
miehellä ovat Tehtaassa työpalkal
la on hän vielä enemmän sorrettu
enemmän riistetty kuin työmies sii
lit isäntä ei käytä hyväkseen valtaan
sa ainoastaan häntä sortaakseen pro
letaarina vaan myös harjoittaakseen
häntä kohtaan kaikellaista ilki- ja
mielivaltaa — naisena Eikä mis
sään ja koskaan prostltutionl tuo
huonoin tuo kaikista kurjin prole
tariaatin palkka-orjuuden ilmiö ole
ilmennyt sellaisessa loistavassa ku
kassaan kuin kapitalismin aikana
Työläis- ja talonpoikaisnainen ovat
orjattaria perheessäkin eikä ainoas
taan sen tähden että he ovat mie
hen vallan alaisia vaan myös siksi
että tehdas joka on temmannut työn
tekijättären pois kotilieden äärestä
ei kummiikaan ole ottanut häneltä
pois äitiyden ja kotitalouden huolta
ja on muuttacit sillä tavalla äitiy
den raskaaksi yli voimain mene
väksi ristiksi
Niin kauan kuin on ollut olemas
sa porvariston valta ei työläis- ja
talonpoikaisnainen ole voinut vapau
tua tästä kolminkertaisesta orjuudes
ta joka on ollut sinä perustana Jol
la porvarillinen järjestelmä on levin
nyt ja jota ilman se ei ole voinut
olla olemassa
virvoittaa ja siunaa Sormensa
kosketuksella hän muuttaa kovan
sairasvuoteen unelmien untuviksi
Kämmenensä sivellyksellä hän tar
koittaa pois lapsuuden kyyneleet ja
muuttaa nyyhkytykset hymyilyksi
Jos mies voimallaan tekee maail
man suureksi niin nainen sulollaan
tekee sen kauniiksi Jos mies hank
kii jokapäiväisen leivän niin se on
nainen joka tuo lapsosen maailmaan
läpi ruusutanhuitten Se on myös
kin hän joka kirkastaa ja kaunis
taa sen portin josta sielumme kul
' kee tuntemattomaan ja näkymättö
mään maahan
Mies voi rakentaa valtakunnan
mutta nainen tekee vieläkin enem
män — hän rakentaa kodin
Kun ajattelen minkälainen tämä
maailma olisi ilman naisen elänyttä
vää vaikutusta niin silloin häpeän
sitä mitä maailma on hänelle teh
nyt Hän on tehnyt kaikkensa maa
ilmalle ja miesten maailma on teh
nyt hänelle kaikkea pahaa Mies on
kuormittanut hänen hennot kätensä
taakalla jota hän ei jaksa kantaa ja
sälyttänyt hänen hartioilleen kuor
Neuvostovalta — proletariaatin
valta — aukasee levälleen ovet nai
sille antaa heille vapautumisen täy
den mahdollisuuden
Jo heti Neuvostoperustuslaki lah
joitti naisille täydellisen poliittisen
ja kansalaistasa-arvolsuuden Työläis-
ja talonpotkafsnaisilla on sa
mallainen äänioikeus kuin työläisillä
ja talonpojillakin Rinnan miesten
kanssa voivat be valita ja tulla vali
tuiksi voivat olla missä toimessa
hyvänsä: tehdaskomiteoissa neu
vostoissa neuvostolaitoksissa — ja
vaikkapa kansankomisaarinakln
Ja tuotannon yhteiskunnallistutta
minen kapitalistien ja tilanherrain
pakkoluovutus on johtanut kaiken
riiston kaiken taloudellisen tasa-ar-vottomuuden
täydelliseen hävittämi
seen Neuvosto-Venäjällä työntekljätär
tehtaassa ei ole enää mikään palkka
orja vaan täysivaltainen isäntä jo
ka yhdessä ja rinnan työläisen kans
sa välillisesti Neuvostolaitosten am
mattililttojen kautta järjestää hallit
see johtaa kaikkea tuotantoa ja ja
koa Aivan samoin on myös suhde per
heeseen ja puolisoon Neuvostoval
ta on jo nyt tehnyt miehen ja vai
mon täysin tasa-oikeutetuiksi Puo
lison ja isän valtaa ei ole enää ole
massa Avioliiton solmiamis- ja pur
kamismuodollisuudet ovat supistetut
vähimpään määräänsä asianomais
ten henkilöiden yksinkertaiseksi il
moitukseksi vastaavissa komlsarla
teissa Neuvostovalta on hävittänyt myös
kaiken eron laillisen ja "ei laillisen"
lapsen välisessä oikeudessa On hä
vitetty eräs porvarillisen vääryyden
huonoimmista Ilmiöistä Neuvosto
vallassa ei ole enää "laittomasti syn
tyneitä" - Sille ovat kaikki lapset
samalla tavalla sen tulevia kansalai
sia Joilla on yhtäläinen oikeus sen
huomioon ja huolenpitoon Neuvos
man joka on hänet maahan paina
nut ja vaikka hän on ponnistellut e
teenpäin valittamatta ja suudellut
kättä joka häntä on ruoskinut on
mies kohdellut häntä kuin alempi
arvoista Ja hallinnut häntä kuten
orjaa
Yhä nainen on pyhän tulen varti
ja Jos hän tehtävässään väsyisi
muuttuisi maailma kivikauden kal
taiseksi ja mies alastomaksi barbaa
riksi Nainen keksi kaikki taiteet
maanviljelyksestä kankaan kutomi
seen Ja rakennustaiteesta musiikkiin
asti
Se on naisen ääni joka johtaa sie
lua rukouksessa ja veisuussa kor
keampia pyrkimyksiä kohti
Mailmassa jonka luoja teki ihanaksi
ei ole mitään niin ihanaa kuin on
nainen ja ilman hänen pyhää vaa
limistaan kaikki pian menettäisi vie
hättäväisyytensä Nainen kantaa tu
levaisuuden itsessään ja viehättäväl
lä pyhällä rinnallaan hän kasvattaa
elämän korkeampiin muotoihin ja ja
lompiin tapoihin El ole mitään niin
ihmeellistä kuin on äiteys Ei ole
mitään sen pyhempää sen jumalalli
sempaa kuin on naiseus jonka kä
dessä on kansojen tuleva kohtalo
Ei kukaan kunnon m ie voi ajatella
tovalta pyrkii ottamaan itselleen ko
ko kasvatuksen kaiken opetuksen
heidän syntymisensä ensipäivästä
16 — 17 vuoden ikäisiksi saakka Sa
pyrkii ottamaan huostaansa lasten
koko ylläpidon
Kapitalismin aikana proletaarien
lapsilta aivan pienestä pitäen olivat
tehtaat ryöstäneet äidin huolenpi
don eikä porvarisvaltio vähääkään
välittänyt heistä ja proletaarilapset
kituivat ruumiillisesti ja henkisesti
kuihtuivat ja surkastuivat
Neuvostovalta jo nyt sekasorros
ta saarrosta lah Urien lakkaamatto
mista hyökkäyksistä ja kuulumatto
mista vaikeuksista huolimatta osit
tain on toteuttanut lasten yhteiskun
nallisen huolenpidon (osa elintar
peista annetaan lasten korteilla il
maiseksi perustetaan ilmaisia lasten
ruokaloita ja kouluruokaloita) Ope
tus on kaikkialla maksuton alkaen
ensimäisen asteen koulusta ja päät
tyen yliopistoon ja korkeakouluihin
Kouluissa lapsille annetaan vaat
teet ja jalkineet Lakkaamatta laa
jennetaan yhteiskunnallisen huollon
äitiyssuojeluksen ja lasten suojeluk
sen alaa perustetaan synnytyslaitok
sia lastenkoteja ja selmlä lasten
tarhoja ym -
Lasten työ 16 ikävuoteen saakka
on kielletty 16 — 18 vuotiaat lapset
työskentelevät ainoastaan 6 tuntia
Lapsen synnyttäjä vapautetaan työs
tä S viikkoa jälkeen synnytyksen ja
koko tältä ajalta annetaan hänelle
avustusta joka on yhtä suuri kuin
hänen päiväpalkkansa Sitäpaitsi ou
julkaistu koko joukko määräyksiä
jotka suojelevat raskaita naisia ja
yleensä naisten töitä
Nyt jo toistan ennenkuulumatto
mista vaikeuksista huolimatta voi
daan varmuudella sanoa että Neuvosto-Venäjällä
lasten ja äitien huol
to on järjestetty paremmin kuin mis
siu i muualla Ja tämähän on vasta
ensi askeleita
Sen ohella yhteiskunnallisten ruo
äitiään muutoin kuin täydellisenä
Ei kukaan aviomies joka on yhäkin
rakastaja — kuten jokalBen aviomie
hen aina tulisi olla — voi uskoa et
tä vaimonsa on vähemmän kaunis
tai että hän olisi vähemmän rakas
kuin hän oli silloin kun elämänsä
ensi kukoistuksessa hänet 'valloitti
Minulla on tulevaisuuden kuva
naisesta joka on ylempi jalompi ja
jumalallisempi kuin olivat äidit ja
vainiot siskot ja tyttäret menneisyy
den pimeinä aikoina ja kuin mitä
he ovat vielä nykyään tulevaisuuden
aamuhämärryksessä Silloin kun tu
leva päivä paistaa täydellä terällä
on nainen oleva vapaa Siksi että
hän on vapaa on maailma myöskin
oleva vapaa Silloin tulee naisella
olemaan mahdollisuutensa siksi että
hänen päivänsä on vihdoinkin tullut
Kaikki eläväiset tulevat kokoamaan
ja kehittymään ollen osallisia siltä
yhteisestä siunauksesta joka on tui
lut ihmiskunnalle Rakkaus tulee
vallitsemaan vihan tilalle Siellä tu
lee olemaan kauneutta missä en
neu oli rumuutta silloin tulee ole
maan rauha eikä sotaa kaikkea yi
täkyllin eikä köyhyyttä ja hänen bu
1 oi sen vapaan hallintonsa alla tulee
koko maailma olemaan koti turvalli
nen pyhä ja tyydyttävä koti
kalain ja keittiöiden ansiosta vähi
tellen häviää kotitalous — oma pata
jota kaikin tavoin porvarit kauniste
levat mutta joka taloudelliselta kan
nalta katsoen ei ole ollenkaan tar
koituksen mukainen vaan on talon
polkaisnalselle ja erittäinkin työläis
naiselle lisätyn yli voimain mene
vän työn uiheuttajana joka vie heil
tä viimeisenkin Jouto ajan tekee
mahdottomaksi käydä kokouksissa
lukea kirjoja ottaa osaa luokka
taisteluun Pata joka porvarillisen
järjestelmän aikana pitää työläisnai
sen pimeänä ja takapajulla on siten
eräs parhaista porvariston tuklpai
kolsta sen taistellessa työläisiä vas
taan Neuvostojärjestelmä on siirtymis
järjestelmä kommunismiin siihen
johtava sillä kommunismia ei yoida
toteuttaa ilman kaikkien riistettyjen
niiden joukossa naisetkin vapautta
mista Kas sentähden neuvostojär
jestelmän aikana revitään ja siire
tään kaikki kahleet jotka vuosisa
toja ovat kytkeneet työläis- ja talon-'
polkatsnalsla
Jo heti lokakuun vallankumouksen
jälkeen työläisnaiset hyvin ymmär
sivät että heille avautuu täyden va
pautuksen uusi aika
Ensimälsissä kokouksissaan (Mos
kovan kokous toukokuulla 1918 Mos
kovan kuvernementtlkokous kesä
kuussa 1918 ja yleisvenäliilnen ko
kous marraskuussa 1918 ja yleisve
näläinen kokous marraskuussa 191S
joissa oli yli tuhat edustajaa jotka
edustivat yli miljoonaa proletaari
naista) työläisnaiset panivat tämän
tosiasian merkille Perhekysymystä
koskevassa ponnessaan Moskovan
kuvernementtikokous osottaa että
vallan siirtyessä neuvostojen käsiin
on tullut mahdolliseksi ei ainoastaan
työläisnaisten täydellinen poliittinen
ja kansalaisvapaus vaan myöskin
heidän sukupuoli- ja perheorjuuten
sa täydellinen poistaminen ja että
(jatkoa toiiella rulla)