Tiistaina Heinäkuun 27 p— Tuesday July 27
No 30
TOVERITAR
Amerikan momalaiaten työläisnaisten ää
nenkannattaja ilmestyy Astoriafia Ore jo
ka tiistai The Western Workmen's Pubi
Society'n kustantamana
Tilaushinnat Yhdysvaltoihin
1 vuosikerta f 150 Puoli vuotta 90c
Canadaan ja Suomeen
1 vuosikerta (175 Puoli vuotta $105
TOVERITAR
Box 99 A Storia Ore
Entered as aecond-class matter July ISth
1911 at the Poat Office at Astoria Oregon
under the Act of March 3rd 1879
TOVERITAR
(THE WOMAN COMKADE)
SUBSCRIPTION RATES
IN THE UNITED STATES:
One year $150 — 6 monthi 90c
IN CANADA!
One year $175 — 6 monthi $105
Toimittu:
HELMI MATTSON
Box 99 Aitona Ore
TOVERITTAREN TILAAJAMÄÄRÄ
J OSOTTAA:
UUSIA 191
UUDISTUKSIA 64
KATKENNEITA 169
TOVERITTAREN LEVIT
TÄJILLE Täysin tyydyttävällä tavalla
on moni harras Toverittaren lu
kija ottanut lehtensä levitystyön
huomioon todistuksena on mo
nilta eri paikkakunnilta saapu
neet uudet Toverittaren tilauk
set ja uudistukset jotka ovat
saapuneet lehtemme konttoriin
Niin kernaasti kun tahtoisimme
' luetella ne monet lehtemme le
vittäjät nimeltään on se taval
laan vaikeaa sillä täällä on nyt
täysi työ tilauksien vastaanotta
misessa ja "Erämaassa ja Mail
malla" postittamisessa Toivom
me että kaikki Toverittaren le
vittäjät ottavat tämän huomioon
ja edellpen täyttävät velvollisuu
tensa oman lehtensä levittämi
sessä vaikka heidän nimeään ei
julkaista erikoisesti lehden pals
toilla Elokuun ensimäisenä ' päivänä
alkaa kautta koko tämän mante
reen yleinen ryntäys Toveritta-
ren levittämiseksi innokasta toi
mintaa itä keski ja länsipiirissä
sekä Canadassa missä Toveritta
rella on suuri lukuinen lukija
armeija $500 arvoisen kirjalli
suuspalkinnon on ansainnut W
Berkeleyn s s osaston kirjalli
suuskomitea joka viikon aikana
on lähettänyt neljäkymmentä
vuosikerran tilausta Toveritta
relle useimmat tilaukset ovat
uusia Hyvin tehty Berkeleyn
toverit ja toverittaret
Levitysosasto
TOVERITTAREN LUKI
JOILLE Toverittareen aiotut kirjotuk
set tuilsi aina lähettää osottcel
la: Toverittaren toimitus
Box 99 Astoria Oregon
Tilaukset rahalähetykset y
m sentapaiset asiat lähetettävä
osoitteella :
Toveritar
Box 99 Astoria Ore
Ottakaa tämä huomioon niin
se täällä säästää hieman työtä
Siten vältetään sekaannuksia
kuin kirjeet heti joutuvat suo
raan sinne niihin ne on aiottu
Pieni virhe tuli viime lehteen
"Kulkurin kirjoitukseen
Kirjoituksen otsikkona pitäisi
olla: Miten Toverittaren tilaus
ten otossa olisi meneteltävä
Viimeinen sana oli taittaessa Jo
tenkin jäänyt pois
NAISTEN TYÖAIKA MAA
TILOILLA Liittohallituksen maanviljelysvlras
ton toimesta on viimeaikoina toimi
tettu tutkimuksia naisten työoloista
maatiloilla Kaikkiaan kolmessakym-menessä-kolmessa
valtiossa on näitä
tutkimuksia toimeenpantu Etupääs
sä maan pohjola- ja keskiosissa kävi
vät tutkijat tarkastamassa kaikkiaan
10015 maatilaa Naisten työpäivä
maatiloilla on keskimäärin 113 tun
tia pitkä ympäri vuoden Kesän ai
kana on työpäivä 133 tuntia pitkä
Noin 87 pros maatiloilla olevista nai
sista ei koskaan saa minkäänlaista
loma-aikaa Useinkin naisten täytyy
nousta ylös jo kello viiden tienoissa
aamulla eikä lepohetkiä ole päivän
mittaan tuskin nimeksikään
Tällaista sanotaan työvirastojen ra
porteissa
Tästä asiasta saisi puhua paljon
enemmän
Työtä työtä työtä huokaa
farmilla olevat naiset Jos ei työ
läisnaisen elämä ole missään ka
dehdittavaa niin farmilla työsken
televän naisen asema ei suinkaan
sitä ole Uutisviljelljän vaimon ast'
ma on kaikkein surkein Kun uutls
asukas menee maata viljelemään
saa siinä vaimo olla ensimäisenä val
jaissa ja lapset toisella sijalla Mie
hen täytyy useimmassa tapauksessa
lähteä työnhakuun Niin jää koko
"farmaus" naisen huoleksi
Siinä kuin hoitaa aika liudan lap
sia muun työn sivussa saa nalnon
11a pyöreitä vuorokausia liikkeellä
Kesän aika on vielä kahta kovempi
Marjain poiminta kannutus kasvik
sien hoito ja kymmenet muut hom
mat vievät ajan niin tarkkaan että
el jouda hengähtämäänkään kunnol
la Eipä siinä jouda nainen kovin
paljon henkisiä harrastuksiaan tyy
dyttämään jos niitä jollakin olisi
Ei kellään ole päivän kuorma ras
kaampi kuin uutisviljelijäin vaimoil
la Heidän työtuntejaan ei kukaan
merkkaa kirjoihin eikä tilipäiviä ola
usein Mutta raadantaa heillä vain
on Ja yksitoikkoinen elämä vielä
lisäksi Mutta miksi eivät he valvo
jaan valita? Harvoin he osaansa
moittivat Harvoin heidän äänensä
kuuluu Purkakaa jo tekin ajatuk
senne ja hätänne sanoiksi ja anta
kaa aika korvapuusteja nykyiselle
järjestelmälle Älkää hiljaisuudessa
kasvattako tyytyväisiä työjuhtia tap
sistanne Opettakaa heitä viero
maan tätä järjestelmää älkääkä o
pettako pönkittämään sitä
Naiset kaikkialla farmeilla ja kau
pungeissa nyt on aika toimia Pa
rannusta oloihinne vaatikaa! Älkää
ristissä käsin odottako! Kapitalis
mi kiristää meitä kaikkia mutta
farmarinalsta se vallan raatelee
Pois on pyrittävä sen pedon paulois
ta muutoin se hävittää meidät koko
naan Huonosti palkattuja
työlaista
Suomen lehdissä kirjoittaa eräs
'Asiatyttö' juoksutyttöjen Ja -polkien
asemasta seuraavaan tapaan:
Tuskin millään työalalla ilmeuee
suurempia epäkohtia kuin n s juok
sutyttöjen ja poikien palkkauksessa
Pojat ovat sentään tässäkin suhtees
sa paremmalla puolen kuin tytöt!
Yksinkertaisesti: tyttöjen palkka el
riitä ruokaan Ajatellaan että on
liikkeitä joissa maksetaan kahdek
san tunnin työstä 16—18 vuotiaalle
tytölle parisataa markkaa kuukau
dessa Se saa riittää ruokaan vaat
teisiin ja kenkiin Jos tällä palkalla
menee syömään yhden kerran päi
vässä saa katsoa ettei vain tilaa
liian kalliita annoksia Mutta kuin
ka voi sellaisella syönnillä tulla toi-
meen kun pitää päiväkaudet juosta
asioilla? Mistä asiatytöt saavat
puuttuvan summan? Millä varoilla
voi hän ostaa puolipohjia kenkiin
vähintään kerran kuukaudessa? Ja
mistä riittää rahat muuhun vaate
tukseen? Mikäpä liike voi hyväksyä
työhön tyttöä joka ei ole kunnolli
sesti puettu Vanha äiti kotona saa
uhrata rahat Joilla on aikonut os
taa jotain välttämätöntä Itselleen ol
la itse repaleissa Jotta tytöt voisi
pitää työpaikkansa Ja sattuupa ta
pauksia että tyttö ei kehtaa tunnus
taa repaleissa kulkevaa naista äidik
seen kadulla
Tytöt koettavat pitää 0 kahtakin
työpaikkaa tullakseen toimeen Te
kevät työtä esim jossain konttoris
sa ja lonja-ajat ovat paikan näyttä
jinä teattereissa Toiset auttavat
perheissä taloustoimissa ja hoitavat
lapsia väliaikoina
Mutta jaksaako nuoret tytöt kauan
tehdä niin pitkiä työpäiviä? Kuka
sitten pitää huolta kuin sairausta
pauksia sattuu?
Käsi sydämelle herrat työnantajat!
luistakaa että teillä on suurin vas
tuunalaisuus siihen että asiatytöistä
suurin joukko joutuu huonoille teille
Nälkä on sellainen mahti että se pa
koittaa rehellisenkin varastamaan
Ajatellaanpa sitä siveellistä vaaran
alaisuutta jossa nämä tyttöparat o
vat Ei ole Ihmettelemistä miksi
kansalaissodan aikana ilmeni niin
paljon "punaisia" naisia — Nykyinen
yhteiskuntajärjestys on parhain op
pilaitos epärehellisyyteen
+ + +
Siis sama ilmiö työläisten palk
kauksessa kaikkialla Huonoa kuu
luu siellä huonoa täällä Liikemie
hot kyllä osaavat pitää tyttöjä näl
käpalkollla työssä Sitten vielä ih
metellään miksi nuoria tyttöjä niin
paljon sortuu huonoille teille Ja se
kään ei riitä Ovatpa työnantajat
niinkin julkeita että tyttöjen pyy
täessä palkankorotusta suoranaises
ti viittaavat "lisätuloihin" Täällä
"rikkaassa" maassa on sama nälkä
palkkajärjestelmä Tyttöjen ' tulisi
olla hyvin puettuja kelvatakseen hie
noihin liikkeisiin työhön mutta heil
le ef makseta kylliksi palkkaa täyt
tääkseen rehellisesti ne vaatimukset
Jos tyttö pukee kunnollisesti saa
hän kärsiä suoranaista nälkää Ta
hi jos syö kyllikseen ei palkka riitä
pukemiseen Jompikumpi on tehtä
vä Jos haluaa molemmat saa hank
kia lisätuloja Sitten kummastel
laan miksi naisten moraali alenee
Jostain täytyy lisätuloja hankkia
Lopulta turvautuvat he myymään su
louttaan kun muuta mahdollisuutta
ei ole Kenestä tähän rikokseen on
pohjimmainen syy? Ei se ole ty-
töissä vaa kapitalistisessa järjes
telmässä Nämä huonosti palkatut
tytöt ovat suorastaan pakoitetut las
kemaan itsensä sille tielle He eivät
sitä itse tahtoisi Kapitalistinen jär
jestelmä pakoittaa heitä siihen
Naisten työ ja perhe
onni Työministeriöön (Department of
Labor) Washingtonissa liitettiin e
räänä sotatolmenpiteenä naisten toi
misto (Womens' Bureau)
Tämän laitoksen teki kongressi py
syväksi laitokseksi Lukuisten halli
tusosastojen joukossa tuskin on tois
ta joka kolmen viimeisen vuoden
aikana olisi suorittanut niin arvok
kaita tekoja kuin tämä Työdeparte
montti ja varsinkin "työväenjohta
Jan" Wm Bauchop W1lsonin johdon
alaisena Se taito ja tapa jolla hän
sovitteli työn ja pääoman intressejä
on kapitalismille mitä suurimerkityk
sellisintä Miksikä el siis kongressi
luottanut hänelle työläisnaisten In
tressien huolenpitoa Naistentoimis
to muodostettiin mobilisoimaan nais
ten työvoiman Millä seurauksella
tätä_ yritystä tehtiin osottaa tämän
toimiston johtajattaren neiti Mary
Andersonin antama julkinen laskel
ma jonka mukaan yhdysvalloissa
työskentelee 12 miljoonaa palkka
työn tekijätärtä
Hän ennustaa vuoden 1920 laskel
man osottavan että naiset niuodoa
tavat kolmannen osan työtätekeväs
tä väestöstä
Neiti Anderson el odota tämän so
dan kautta niin korkeaksi kohon
neen nalstyölälsten prosenttiluvun
laskevan Naistentolmlston johtaja
tar esiintuo myös ne pyrkimykset
jotka kongressia perustettaessa tä
män toimiston elävöittävät: jälellä
' olevan työvoiman kapitallsolmlnen
Komeasti julistaa hän myös että tä
mä naisten työ teollisuuden palve
luksessa ei vähääkään vahingolta
' perhe-elämää "Päinvastoin naimi
sissa olevat naiset Innostuvat etsi
mään työtä kodin ulkopuolelta koska
sentähden perheen onnellisuus vain
lisääntyy" sanoo neiti Anderson
Naisilla el olekaan kotona enää
juuri mitään tekemistä neiti Ander-
sonin mielipiteen mukaan koska teh
taat huolehtivat Jo useimmista koti
töistä Tullaanko ihmissuvun jälkeläisiä
kasvattamaan Ja hoitamaan myös
tehdasmaisesti siitä ei hän kerro mi
tään Vai ajatellaanko tulevaisuu
dessa naisten menevän lapset seläs
sään miehensä rinnalla pölyisiin
tehtaisiin" huonon ilman pilaamiin
kaivoksiin silloin kuin aurinko pals
taa kirkkaana pelloilla ja niityillä
Ja ajatellaanko lasten täytyvän niin
pian kuin vain Juoksemaan pääsevät
"perheonnea" lisätäkseen yhtyä tä
hän työjärjestelmään
Siitäkään ei neiti Anderson sano '
mitään
Mutta hän luulee naisten toimis
ton muuttamisella vakinaiseksi toi
mistoksi voitavan auttaa Työdepar
tementtia laajan ohjelman toteutta
misessa naisten työehtojen paranta
miseksi: sama palkka naisille kuin
miehillekin samanlaisesta työstä
työpäivän lyhentäminen yötyönkiel
to j n e -
Äskettäin toimitti Young VVbmens'
Christian Association koko maassa
tutkimukset naisten palkoista Tä
män tutkimuksen tulokset osottavnt
minkä suuren "onnen" naistyö tuot
taa työläisperheisiin mutta myös
sen minkätähden kapitalismi niin
innokkaasti puoltaa naistyön yleistä
mistä ja laajentamista eri aloille
Philadelphiassa ansaitsevat naiset
keskimäärin $1030 huonompina ai
koina alenee se aina $562 Tennes
seessä oli 29152 naisen keskimääräi
nen palkka vuonna 1918 $931 Mas
sachusettsissa on viikkopalkka keski-
määrin alle 14 dollarin Vuonna 1919
työskenteli New Yorkin valtiossa 32
881 naisesta enemmän kuin 10 pro
senttia alle $6 viikossa 53 prosent
tia alle 12 dollarin ja 63 prosenttia
alle $14 viikossa
Michiganin valtiossa on 56592 nai
sen teollisuuden alalla työskentele
västä 95349 naisesta keskimääräi
nen viikkoansio $1314 11674 kauppa-alalla
työskentelevää naista sai
keskimäärin $1116
85000 teollisuuden 'palveluksessa
olevasta naisesta Californiassa sai
vuonna 1916 533 prosenttia ja vuon
na 1917 202 prosenttia vain $10 vii
kossa Ja sellaisia on joka valtios
sa paljon Kymmenet tuhannet nai
set tekevät työtä kaksi ja kolme ker
taa halvemmalla kuin miehet
Naistyöläisten luvun korottaminen
12 miljoonasta 24 miljoonaan Nais
tentoimiston kautta ja tällaisten
palkkojen tekeminen säännöllisiksi
palkoiksi tuottaisivat tietysti tälle
toimistolle työn riistäjäin suosion Si
tä parempi kun tätä voidaan tehdä
aatteella verhottuna että miehen ja
naisen tulee olla yhdenarvolnen