Thli issus of tha Toveritar contalm nn artlclea auch as requlra an afflrmed translatlon accordlng to Act of Oct 15th 1917
TOVERITAR
ORGAN OF THE FINNISH VVORKING VVOMEN IN AMERICA
Painos 7638
AMERIKAN SUOMALAIS
TEN TYÖLÄISNAISTEN
X X N E N K ANNATTAJA
No 28
Tiistaina Heinäkuun 13 p — Tuesday July 13
1920 — Kymmenes Vuosik
Atlanta
Atlanta! Vankila!
Särkyneiden toiveiden hautausmaa
Sinun kuormaasi katkeraa
Vielä maailma hävetä saa
Päivästä päivään Prometeus
Viruu takana ristikkoikkunain
Varjossa muurien kalterien
Vankiluolissa Atlantan!
Atlanta!
Kätket tyrmääsi ihmisen
Aatteen marttyyrin uljaimman -H]än
syvästi voi ihmistä rakastaa
Siksi siellä hän kärsiä saa
Atlanta!
Aamuaurinko tulevain päivien
Vankityrmiinkin kajastaa
Punainen sydän vaikkapa tuhkana
v ois —
' Sankarin muistoa kunnioitetaan
Päivästä päivään soitetaan
Vapauskelloja marttyyrien
Totta kerran kaiun kuulumaan saa
Holviin Atlantan muurien
Mukaelma H — i
Nainen ihmiskunnan
vapahtaja
Kirj Eugene V Debs
Olisipa minulla käytettävänä
ni se sadunomainen Gabrielin pa-
suuna jonka ääni ylösnouse
muksen aamuna herättää maail
man lukemattomat kuolleet tah
toisin minä nousta 'korkean O-lympus-vuoren
huipulle ja kruu
nata sen hetken julistamalla
nais-sukupuolen - ikuisen vapau-'
den
Vasta silloin kun se hetki lyö
jolloin koko maailman nais-sukupuoli
on vapautettu taloudel
lisesta ja poliittisesta orjuudes--ta
ei tämän mailman ihmis-su--
ku voi tuntea vapauden merki
tystä Jokainen kuorma jokainen pe
tos ja jokainen vääryys tässä
niin sanotussa sivistyksessämme
aina viime laskussa heittää mu
sertavan painonsa maailman
nais-sukupuolen hartioille
Tämä tilanne on vallinnut lä
pi vuosisatojen Mies on synty
nyt orjanaisesta ja siis hän vuo
rostaan on saanut orjuutta kär
siä Kaikista suurin piirre nykyi
sessä yli maailman leviävässä
vallankumousliikkeessä ja sen
mahtavin piirre ihmiskunnan
onnelliseksi tekemiseksi on se
että miljoonat ja taas miljoonat
naiset ovat urheasti ja rohkeasti
särkeneet aikoja kestäneet yh
teiskunnalliset ja taloudelliset
kahleet ja kehottavat siskojaan
jokaisessa maassa ja valtiossa
yhtymään heihin ja vaatimaan
vapauttaan ja oikeuksiaan
Sen vallan ja velvollisuuksien
mukana jonka äänioikeus naisil
le antaa tulee henkinen valveu
tuminen sellainen jota maail
man nais-sukupuoli ei ole vie'ä
koskaan ennen tuntenut
Jokaisen miehen ja naisen hen
kisen elämän osana tulee ole
maan aikamme suurten kysymys
ten järjellinen ymmärtäminen ja
keskustelut niistä josta on seu
rauksena suuri ja pysyväinen
hyöty ihmiskunnalle
Kun kerran on niiden kahlei
den lukot auottu jotka vuosi
tuhansia ovat naisen sielua kyt
keneet ja näännyttäneet niin
silloin ovat todellakin taivaan
ovet ihmiskunnalle avattu
Naisen poliittinen ja taloudel
linen vapaus tarkottaa sitä että
maailmaan on syntyvä vapaa ih
missuku Ei mikään tapaus koko ih
miskunnan eteenpäin ylöspäin —
sen jumaluuteenpäin kulussa ole
ollut niin paljo-sisältöinen kuin
on tämä maailman naissflkupuo
len vapautuminen
Ja maailman sosialistit ter
vehtivät siskojaan vallankumo
uksessa liekehtivin sieluin pa
lavin sydämin me katselemme
uuden sivistyskauden purpurais
ta aamunkoittoa ja me terveh
dimme nais-sukupuolen vapau
tumisia uuden iloisen päivän
tuojana
Sosialismin romantiikka
Kirj Stanley B James
(Suomennos)
Se vanha akka joka puolusti
juopottelutapojaan sen syyn no
jalla että menemällä kapak
kaan pääsi hän pikemmin pois
VVhitechapelista ymmärsi kui
tenkin sen että oli tarpeellista
päästä poisWhitechapelista joko
tavalla tai toisella
Työläisen elämä nykypäivinä
johtaa mieleen erilaisia poispää
sykeinoja Ihmisluonne kaipaa
väritystä ja romantiikkaa elä
mälle Mikä sääli että niin mo
net tyytyvät ala-arvoiseen ro
mantiikkaan Väsyneet tehdastyöläiset täyt
tävät liikkuvakuva-teatterit voi
dakseen hetkiseksi unhoittaa ta
vallisen elämänsä ja ympäristön
sä kuvaromaanien sankarien ja
sankarittarien seikkailujen seu
raamisessa Mutta sellaiset het
kelliset pakoretket jättävät joka
päiväisen maailman ennalleen
- Näyttämömaailman jännityk
sestä tulevat katsojat taas elä
mänsä todellisuuteen niin äkkiä
että se tekee oikein kipeätä Ko
vin vähäinen on se korvaus min
kä saapi elämänsä kurjuudesta
katsomalla tai lukemalla jonkun
toisen romantiikkaa Eiköhän
sellainen huvittelu sittenkin ole
vaan rohto joka halpauttaa juu
ri ne voimat joiden kautta työ
läiset voisivat tehdä oman koh
talonsa valoisammaksi
Tuhannet nuoret miehet me
nivät vapaaehtoisina armeijaan
siinä uskossa että sota antaisi
heille ensiluokan romantiikkaa
He eivät tienneet että sota on
järjestetty liike ja että tappami
nen on ammatti Nyt he sen
tietävät He ymmärtävät nyt
että sota ei tarjoa pois pääsyä
kapitalismin ' kurjuudesta vaan
että se tarjoaa sen paheita suu
remmassa mitassa
Jos he yhtyvät armeijaan nyt
uudelleen eivät he tee sitä ro
mantiikan toivossa vaan siitä
proosallisesta syystä että heillä
ei ole muuta toimeentulon mah
dollisuutta Nykyään enemmän kuin kos
kaan ennen ihmisluonne kaipaa
runollisuutta ja elämän väritys
tä Sen täytyy löytää jotain jo
ka antaisi ylevyyttä ja kauneut
ta elämälle jotain missä olisi
urhoollisuutta toveruutta ja e-
lavyytta Mistä voi se sellaista
löytää?
Vastausta ei tarvitse kaukaa
lnikea Jokaisella aikakaudella
on romantiikkansa Keskiajan
ihmiset Europassa löysivät seik
kailua ja henkistä innostusta ris
tiretkissä Myöhemmin tuli merenkulku-seikkailut
jotka johti
vat Amerikan löytöön ja purjeh
dukseen maailman ympäri Ja
siitä myöhemmin kiinnitti ih
misten mieliä taistelu poliittis
ten vapauksien puolesta Mut
ta entäs tänään?
Nykyaikana ainoa elämän ro
mantiikka jota sellaiseksi kan
nattaa kutsua on sosialistinen
liike Siinä ei ole mitään yritys
tä päästä hetkeksi pois maail
masta jota ei voi toiseksi muut
taa Se ei ole mikään alkohooli
huumaus ei novelli eikä mikään
muu hetken unhoitus Se on
suuremmoinen seikkailu johon
itsekukin voimme ottaa osaa ja
olla mukana liike jonka kautta
voimme paeta nykyisistä olois
tamme ainiaaksi muuttamalla
ne toisiksi
Ja tämä seikka se on joka
tulee ottaa visusti huomioon : lii
ke jonka päämääränä on sellai
sen maailman luominen missä
ilo voi olla jokapäiväisen nor
maalielämän osana on jo itses
sään värin ja ilon tuoja elämälle
tämä seikkailu jonka kautta työ
läiset toivovat uuden maailman
voittavansa missä romantiikka
voi elää Sellainen liike on jo
itsestään romantiikkaa
Tässä liikkeessä jokainen teh
dastyöläinen joka ennen oli
vaan mitätön yksilö löytää it
sensä miehuutensa ja naiseu
tensa ja tuntee olevansa osansa
näyttelijä tässä suuressa histo
rian draamassa
Tämän kiihkeän maailmojen
valloittajan näköpiiriin aukenee
elähdyttävä aamun kajastus vie
lä karkoittamattomille merille
Hän purjehtii eteenpäin uusia
vaaroja kohti Hänen työnsä on
luovaa työtä ja taiteilija luon
teensa iloitsee siitä kun on va
pautunut koneellisesta orjuudes
ta jota hänen teollinen elämän
sä on
Yhtä rintaa hänen kanssaan
kulkevat kaiken kaltaiset työläi
set "Muinainen Alhaiso" kai
kista aikakausista pyhässä on
nellisessa toveruudessa Täällä
on elämällä päämäärä mahdolli
suuksia nerokkuuteen urhoolli
suuteen alotteliaisuuteen Pyr
kimys sosialismin saavuttami
seen ja kaikkeen sen mukana tu
levaan vapauteen ja toveruuteen
on aikamme suurin romantiikka
Englannin työläisnaiset
ja asuntokysymys
Kuten tunnettua pidettiin hiljat
tain Kristianiassa juuri naisten kon
ferenssi asuntokysymyksen johdosta
johon m m otti osaa Englannin työ
läisnaisten johtava henkilö tri Ma
rlon Phillip joka konferenssin jäl
keen saapui Tukholmaan
Tri Phillip on Labour Party'n
(Jatkoa tolaella lirulla)
Kuolemattomat
Ne on surmatut täytteeksi kalmistoin
ja sadasti kaadetut kalpaan
pois elämän kirjasta pyylliityt noin
ja kannetut- hautahan halpaan
mut ne ain' yhä nousevat uudestaan
ja elolla täyttävät raiskatun maan
Ne on kuollehet ristillä rilppuissaan
ja areenan hurmeisen hiekkaan
tai barrikaadeilla sortuissaan
väkivallan ja vainojen miekkaan
mut kuoleman koura kun sankarit
kaas'
yhä elämän uuden ne syttävät taas
Ja vaikkakin heidät ja slelunsakin -on
kironnut yhteiskunta
niin saadessa hautansa kumpuihin
unohduksen ja vuosien lunta
ikimuistonsa ain' yhä uudestaan
saa kunnian kukkahan kauneimpaan
Ja ne eläen polvesta polveen ain'
ovat henkenä heimonlasten
ovat intona nuorien riemalhtavain
Ja vanhusten valkeahasten
Ja missä vain miehuutta tarvis on
siellä muistonsa kallis on kuolema
ton Kirj Jalmari H Virtanen
(Työläisnaisessa)
Työn valtakunta
Venäjän neuvostovalta on se val
tio maailmassa joka yrittää toteut
taa sosialistisia tarkoitusperiä käy
tännössä Se on luonut monta pe
rinpohjaista yhteiskunnallista uudis
tusta jotka eivät ole mitään pikku
parannuksia haparoivia paikkaus
hommia vaan riuskoja askelelta so
sialismia kohti jotka uudistukset
muodostavat varman portaiston täy
dellisimpään yhteiskuntaan
Yhtenä vankkana porrasaskelmmin
on yhteiskunnallinen työvelvollisuus
että kaikkien työkykyisten henkilöi
den on tehtävä yhteiskuntaa hyödyt
tävää työtä Siitä on neuvostovallan
työvelvollisuuden keskustoimikunta
antanut näinä päivinä selostavan e
rlkolsmääräyksen Sen mukaan y
leinen työvelvollisuus ei ole enään
fraasi Iskulauselma Jota kaiken
maailman demokraatit ovat pitäneet
vuosikymmeniä ohjelmiensa koris
tuksena vaan se on jokapäiväinen
arkiasia Jota toteutetaan käytän
nössä Sosialismin entiset suurteoreetti
set ja niiden edeltäjät nerokkaat a
jattelijat näkivät työvelvollisuuden
kaukaisena päämääränä ja unelma
na mutta me näemme sen jokapäi
väisenä yhteiskuntaa luovana teki
jänä '
iMiten toisin onkaan meidän ai
kamme porvarillisissa valtioissa
Niissähän on yhteiskunnallinen työ
taakka kapitalistisen palkkaorjuuden
tai muun työpakon muodossa lasket
tu alaluokan proletariaatin kannet
tavaksi ja yläluokan herrasväki on
vapaana siitä osa lojuu huvitteleva
na lalskurljoukkona osa häärii työ
riistäjänä ja keinottelijana suurena
yhteiskunnallisena mustekalana jo
ka monilokeroisine imutorvineen pi
telee työläistä imien sen verta hel
littämättä sitä ennen kuin se on kui
viin imetty
Porvarillisessa yhteiskunnassa el
ole yleistä työvelvollisuutta vaan
työpakko joka kohdistuu yksinomaan "
työväenluokkaan Porvarillisessa yh-
(Jatkoa toisella airulla)
nm m im m'Mmtanr" "iif-jflifii