No 27
8
Tiistaina Heinäkuun 6 p — Tuesday July 6
Lapset laulavat
Aug Strindberg
Oi terve kiltti aurinko
pois ajoit pohjatuulen
sa koko talven nuki'
Maa lämmi"
vaa se
ja anta"
luo '
iät
in laineille
kiltti aurinko
se vettä maata
nyt helkkyy laulut viulut jo
nyt tanssimast' ei laata
Suom Aarni Konta
VANDALIA MONT
Tämä on ensikerta kuin kirjoitan
Toverittareen Meillä on neljä lyp
sylehmää Sitten on kaksi hiehoa
ja kaksi puoli vasikkaa ja kaksi leh
män vasikkaa
Meillä on kuusi hevosta ja yksi
satula hevonen ja neljä työhevosta
Ja meillä on myöskin varsa Kano
ja on kaksikymmentä jotka muni
vat ja hautomassa on kahdeksan ka
naa Yhdellä kanalla on kolmetois
ta pikku poikasta Meillä on yksi
iso kissa ja sillä on pikku kissa Mi
nulla on kolme siskoa Ja yksi veli
Niiden nimet ovat: Ida Anna Elma
ja Sale Minä olen kahdentoista
vuoden kahden kuukauden ja kah
denkymmenen päivän vanha Minä
olen neljännessä luokassa koulussa
Meidän opettaja meni kotiaan käy
mään eikä tullut takaisin niin meil
lä ei ole nyt koulua
Minä lopetan tälläkertaa Kirjoi
tan taas toisen kerran enempi
Lilla Silver
CLEVELAND OHIO
Haloo kaikki Toverittaren lukijat!
Tämä on enaimäinen kerta kun mi
nä kirjoitan Toverittareen Minä olen
10 vuoden vanha Pääsen kansakou
lussa viidenteen A Siskoni Jenny
joka on 9 vuotias pääsee neljänteen
B
lhanneliitto ja sunnuntaikoulu oli
täällä talvella S S Osaston naalilla
Nyt on meillä kesäloma lhannelii
tolla oli koulun lopettajaisiltama tou
kok 29 p Siellä oli paljon ohjel- i
maa lapsilta Puheen siellä esitti se
tä Rosengren juhlarunon Toini Lai
ne Runon oli kirjoittanut setä Ru
tanen Kappale "Yhteishaudalla" e
sitettiin myös sekä paljon muuta oh
jelmaa Kesäkoulu alkaa elokuussa Täti
Selma Loukola tulee meidän opetta
jaksi Toivon että kaikki suomalai
set lapset Clevelandissa tulisivat kou
luun Täti Selma on hyvä opettaja
Lopetan jo kirjeeni Toivon haus
kaa kesää kaikille pienille Toveritta
ren lukijoille — — Toivoo:
Helme Holm
SOPIMATONTA
SUA
RANKAI-
San Franciscossa Calif on
käsiteltävänä oikeudessa allaole
va lapsen rankaisu-juttu Sopii
pa ajatella onko tuontapainen
teko oikea?
"Lasten leikkikoulussa käy
täntöönotettu rankaisukeino
'maksaa samalla teolla' tulee
koetukselle poliisioikeudcssa kun
Mrs Louise Q Lylen juttu tu
lee esille
Mrs Lylc Charing Crossin
lastentarhan johtaja on syyt
teessä 4-vuotiaan Carrol Kent
Cooperin rääkkäyksestä jorika
käsivarren hänen väitetään polt
taneen tulikuumalla kahvelilla
Lastentarhoissa on käytännös
sä se teoria että mikään rankai
sukeino ei ole tehokas ellei lap
sen mieleen painaudu hänen te
konsa turmiollisuus Kun siis
Carrol jatkuvasti leikki tuliti
kuilla vastoin Mrs Lylen ohjei
Lasten
ta niin koetti opettajatar painaa
lapsen mieleen tietoisuuden et
tä tulitikut synnyttävät vaaralli
sen kuumuuden syttyessään pa
lamaan Kokeeksi hän poltti
oppilaan käsivartta
Mrs Lyle joka myöntää teh
neesä teon sanoo ensin koetta
neensa kahvelia omaan käsivar
teensa Lastentarhassa käyvien
lasten äidit ovat mielipiteissään
jakautuneet tämän rankaisume
nettelyn suhteen"
Keskustelu asiasta
(Suomennos)
HENKILÖT: Paul Tillson nuori
konttoriapulainen neiti Primrose
pikakirjuri
(Näyttämö on nykyail-inen kont
torihuone nykyaikaisessa liikeraken
nuksessa Ovi perällä johtaa raken
nuksen käytävälle kummallakin puo
len ovea korkeat asiakirjakaplnetlt
Isännän pöytä oikealla ja tuoli tyh
jänä Apulainen Tillsonin pöytä on
peremmällä ja Tillson istuen ylei
söön päin Vasemmalla on kirjotus
koneen ääressä neiti Primrose Till
son on siisti älykkään näköinen hy
vin puettu nuorukainen noin 19 — 20
vuotias -Neiti Primrose on myös
kin kerran ollut nuori ja kauniskin
mutta nyt jo ohi ruusuisen rakkau
den iän Esiripun noustessa soi te
lefooni Paulin pöydällä)
Paul — (Puhuen telefooniin) Yes
tämä on Main 4562 Tämä on Till
boii joka puhuu — Sanotte että se
on kahden huoneen asunto kalustet
tu kylpy ja keittiö erikseen? Juuri
sel'alsta olen etsinyt Voin käydä
katsomassa kello viiden jälkeen
(Katsoen kelloaan) Noin kahden
tunnin kuluttua Yes HyVä on
Kiitoksia
Neiti Primrose (joka on pysähty
nyt työssään kuuntelemaan vainu
ten romantiikkaa) — Mitä Paul!
Mitäs sinä nyt 'hommaat? Etsit ka
lustettua huonetta keittiön kanssa
Menetkö naimisiin?
Paul — En aivan
Neiti P — Et aivan Se kuuluu
epämääräiselle
Paul — Se on epämääräistä
Neiti P — (Koettaen salata ute
liaisuutensa) — Tässä näyttää pii
levän jokitt syvällinen salaperäisyys
Paul — Te opetatteMiuorten mies
ten sunnuntaikoululuokkaa ettekö
neiti? -
— Neiti P — Kyllä Mutta mitä
sillä on sen asian kanssa tekemistä
että sinä vuokraat huoneen?
Paul — Mitä sanoisitte jos joku
luokkanne nuorista miehistä sanoisi
teille että ' aikoo asua yhdessä ty
tön kanssa jonka kanssa ei ole nai
misissa Neiti P — (Kauhistuneena) — Ei
yksikään minun luokkani nuorista
miehistä sanoisi sellaista
Paul — Ehkä ei he eivät olisi
niin rehellisiä
Neiti P 'terävästi) — Se ei ollut
minun tarkoitukseni ja sinä tiedät
sen Tarkoitin että ei kukaan niis
tä nuorista miehistä eläisi sillä ta
valla Paul — Sekin on mahdollista U
seammat heistä ottavat rakkausasi
ansa vähemmän vastuunalaiselta kan
nalta Neiti P — (täysin suuttuneena)
— Paul Tillson sinä olet kerrassaan
hävytön Jollet sinä nyt laske pelk
kää leikkiä niin et todellakaan ole
sellainen pouta kuin olen luullut si
nun olevan
Paul — Niinhän se on Voisin is
tua täällä kaiket piiivät hautoen mie
lessäni mitä irstalsempia ajatuksia
Osasto
kunhan vaan pidän suuni kiinni ja
te kunnioittaisitte minua kunniallisa
na miehenä kun ette ole nähneet
minun tulevan halvasta hotellista
kello kahden aikaan yöllä naisen seu
rassa " Mutta kun puhun todellisesta
asiasta "suoraan ja peittelemättä pi
dätte te sen hävyttömyytenä Kuka
pyysi minua selittämään mitä var
ten etsin vuokrata perhe-asunnon?
Neiti P — Kai minä sitä utelin
eikä se suinkaan ollut minun asiani
Paul — (hyväntahtoisesti) — Oi
kein sanottu Se ei ole aivan tei
dän asianne Mutta siitä huolimatta
en ollenkaan tahdo kieltäytyä kes
kustelemasta asiasta kanssanne jo)
todellakin voitte olla järkevä ja un
hoittaa sen että olette sunnuntai-
koulun opettaja
Neiti P — (närkästyneenä) —
Minkätähden pitäisi minun unhottaa
se että olen sunnuntaikoulun opet
taja? Paul — Sentähden että tämä ei
ole mikään valmiiksi kuivattu mo
raalikysymys Tässä on kysymys to
dellisesta elämästä eikä mistään no
vellikertomuksesta Minä eu tiedä
miten tämä kertomus tulee päätty
mään Seuraava luku minua huolet
taa (hän nousee tuoliltaan ja no
jaa pöytänsä kulmaan joka on lä
himpänä Primrosea ja katsoo foäneen
tarkkaavaisesti) Viitsittekö kuun
nella? Neiti P — (lauhtuneena ja ute
liasnä) — Kyllä Paul Anna minun
kuulla se kertomus
Paul — Asia on näin Joku aika
sitten tapasin tanssiaisissa pikku ty
tön Hän oli silloin työssä telefoo
niyhtiöllä varatyttönä Pidin hänes
tä Hän on' - kaunis ja kokematon
— kokematon siinä suhteessa miten
pitää huolta Itsestään Tapasin hä
net useamman kerran sen jälkeen
Vein hänet pari kertaa teatteriin ja
kerran tansseihin Tapasin hänet
taas joku päivä sitten Hän on työt
tömänä — pantu pois väliaikaisesti
työstä — eikä tiedä pääseekö enään
takaisin telefooniyhtiölle On etsi
nyt muuta työtä vaan ei oje löytä
nyt Hän oli joutumassa toivotto
maan mielentilaan — enkä minä pi
tänyt siitä ' seurasta missä hän oli
joutunut kulkemaan Tyttö jonka
kanssa hän asuu tietää liian paljon
ja ne miehet jotka siellä käyvät ei
vät näytä luotettavilta Kun tapa
sin hänet oli hän kovin epätoivoi
non — ei tiennyt miten voisi maksaa
osansa asunto-vuokrasta Istuimme
Lakewood puistossa ja keskustelim
me asian selväksi siellä — sen jäl
keen kun olin pahoittanut hänet syö
mään kunnon aterian ravintolassa
Lupasin pitää huolen ihänestä kun
nes hän löytäisi työtä ja pääsisi jäl
leen jaloilleen
Neiti P — Taaskin kauhistunee
na) -- Ja sekö on mielestäsi oikea
tapa pitää huolla kunnon tytöstä?
Luuletko todellakin että on oikein
että pyytää hyvä tyttö — asumaan
yksin kanssasi?
Paul — 'Kahden huoneen asun
nossa Neiti P — Ja pidätkö sen oikeana
hyvää tyttöä kohtaan?
Paul — Mutta ehkä ei hän ole aina
ollut se mitä te suvaitsette kutsua
hyväksi
Neiti P (Yhä enempi kauhistu
neena) — Ja sinäkö eläisit yhdessä
sellaisen naisen kanssa?
Paul — Siinä te nyt taas olette
Pidätte pahana sitä jos asun ytides
sä hyvän tytön kanssa ja kauhistut
te sitä jos hän ei ole hyvä
Neiti P — Se on epämoraalista
kummassakin tapauksessa (heittää
kirjotuskoneen tukin vihaisesti takaisin)
Paul — Mutta uteliaisuutenne tyy
dytykseksi —
Neiti P (Vihaisesti) — En 'ole
utelias
'Paul — Olettepa varmastikin
Kaikki- naiset ovat uteliaita siltä mi
tä he kutsuvat toisen naisen kun
niaksi (neiti P yrittää keskeyttää
mutta Paul jatkaa tyyneesti) Uteli
aisuutenne tyydytykseksi voin mai
nita että hän'' — kun hän oli vielä
aivan pikku tyttö syntymäkylässään
joku nukenkasvolnen kunnoton lur
jus otti häneltä sen mitä te kutsutte
hyvyydeksi Hän kertoi minulle sii
tä toisena iltana ja se asla on pai
nanut hänen mieltään alituisesti
Kehoitln häntä unhoittamaan sen
Nyt kuulkaa Hänellä el ole ystä
viä eikä omaisia Hänellä ei ole mi
tään ammattia Hänen elämänsä on
ollut vastamäkeen kiipeämistä siitä
saakka kun hänen ainoa turvansa
tätinsä kuoli Hän on epätoivoinen
krten jo teille sanoin Ja viime viik
kojen kuluessa on !hän joutunut hen
kilöiden seuraan joista minä en pi
dä (rypistää kulmiaan ankarasti)
Hän joutuu huonolle tielle mahdolli
pesti jos ei joku auta häntä pian
Neiti P — (hämmästyneenä ja
hölmistyneenä) — No empä ikinä!
Paul — Ei ette Ikinä ole sellai
sen kokemuksen läpi käynyt Mutta
sellaista tapahtuu joka päivä ympä
rillänne — tarkoitan että tyttöjä
joutuu huonolle tielle siitä syystä
etteivät voi ansaita kylliksi voidak
seen elää kunniallisesti
Neiti P — (Halveksuvasti) — Ja
maksuksi siitä että pidät huolen
hänestä — (epäröiden) — aijot sinä
tehdä hänestä rakastajattaren itsel
lesi? Paul — Jos minä sitä vaan etsi
sin niin ei minun tarvitsisi kustan
taa perheasuntoa sitä varten Elä
vä nuori mies saa paljonkin muuta
man teatteritiketin ja päivällisen
hinnalla Tiketti liikkuviinkuvlinkin
tuo jo jotain — vaikkei kovin hie
noa Neiti P — Paul Tillson!
Paul — Minä vaan kerroin totuu
den i
Neiti P — Ja sinä siis väität että
tämä tulee olemaan oikeata Virgi
nian ja Paulin elämää yksityisasun
nossa? Paul — (oikaisten ) — Kahden
huoneen asunnossa Ei en minä väi
tä mitään sellaista Olen kahden
kymmenen ikäinen — ja olen vaan
ihminen Terveyteni myöskin on
hyvä Mutta se ei ole pääasia to
dellakin en ole sitä tullut ajatel
leeksikaan ennenkuin te siitä mai
nitsitte Neiti P — (suuttuneena) — Minä
en sitä maininnut
Paul — Suokaa antöeksi mutta
kyllä te siitä mainitsitte
Neiti P — (saarrokseen joutunee
na) — No miksi et mene naimisiin
hänen kanssaan jos luulet että si
nun tulee pitäH hänestä huoli?
(Jatk)
Halutaan tietää
Missä on tuttavani ADOLF1INA
NYYSSÄLÄ kotoisin Lappajärveltä
Hän oli New Yorkissa viime talvena
Ole hyvä ja anna osotteesi ja joa ei
hän itse tätä huomaa niin jos joku
hänen tuttavistaan huomauttaisi hä
nelle Osoitteeni on: SELMA YLI
NEN McCintosh Springs Ont Can
JOS OLETTE KIPEÄ
Pyytäkää VAPAA l
LÄÄKEKIRJA — No O
SitnB on ylt 25 miesten ja naisten tautia seit
tetrynä Kuin myöskin täydellinen luettelo suo
nm la luista kotliifakkeistii Mistä jokainen Toi
Itse valita sopivan lääkkeen taudilleen samaten
myöskin lääkkeitten Linnat y m
Lääkkeet eivät ole natenttilääkkeita vaan tosi
suomalaisia valmis tel ta joita Suomessa on Jo
käytetty monia kymmeniä vuosia
Tämän kirjan saatte vapaasti ja pitiiinl sen
olla jokaisessa suomalaisensa kodissa silla ett
tiedä koska sitä tarvitsette varokaa humbuukl
läukkeltä ja humbmikl-tohtorelta
— Lirrneirtn Apteekki on saari n—
— Suom Apteekkiliike Yhdysvalloissa—
P A LIGNELL CO Superior WIf
H
h
i'